{
 "id": "event/end-of-the-battle-and-the-camp-at-al-darb-285",
 "class": "event",
 "slug": "end-of-the-battle-and-the-camp-at-al-darb-285",
 "label": {
  "ar": "نهاية القتال والعودة إلى الدرب ورفض الهادي الإغارة على قرى أرحب، شوال 285هـ",
  "en": "The end of the fighting, the return to al-Darb and al-Hadi's refusal to raid Arhab's villages, Shawwal 285 AH",
  "ur": "لڑائی کا اختتام، الدرب واپسی اور ارحب کی بستیوں پر چھاپے سے ہادی کا انکار، شوال 285ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر الكتاب أن فارساً من الدعام يقال له ابن الغمر برز فقُتل، وأن القتال استمر حتى الليل فافترقوا وقد قتل من أصحاب الدعام رجل ولم يُقتل من أصحاب الهادي أحد بحسب الراوي، وعاد الهادي إلى الدرب والدعام إلى أثافت، ولزم كل منهما معسكره لاشتداد البرد، ثم يروي أن الماء كثر في الغيل بمجيء الهادي، وأن بني ربيعة وبني صريم سألوه الإغارة على قرى أرحب فأبى.",
  "en": "The book says a horseman of al-Da'am called Ibn al-Ghimr came out and was killed, that fighting went on until night and they parted, one man of al-Da'am's side having been killed and none of al-Hadi's, by the narrator's account; al-Hadi went back to al-Darb and al-Da'am to Athafit and each kept to his camp as the cold grew sharp; it then tells that water increased in the ghayl when al-Hadi came, and that Banu Rabi'a and Banu Sarim asked leave to raid Arhab's villages and he refused.",
  "ur": "کتاب بتاتی ہے کہ دعام کا ایک سوار ابن الغمر نکلا اور مارا گیا، رات تک لڑائی جاری رہی اور وہ جدا ہوئے، راوی کے بیان میں دعام کے ساتھیوں میں سے ایک آدمی مارا گیا اور ہادی کے ساتھیوں میں سے کوئی نہیں؛ ہادی الدرب اور دعام اثافت لوٹ گیا اور سردی کی شدت سے ہر ایک اپنے پڑاؤ میں رہا؛ پھر بتاتی ہے کہ ہادی کے آنے سے غیل میں پانی بڑھ گیا اور بنو ربیعہ اور بنو صریم نے ارحب کی بستیوں پر چھاپے کی اجازت مانگی تو انہوں نے انکار کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص104-105 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-13"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 104-105"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد وقفة [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] في المحجة ورمي النبل الكثير بين الفريقين، لم يضر ذلك أحداً من أصحاب الهادي بحسب الراوي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، والمتحف يعرض ما يرويه الرواة دون حكم."
    },
    {
     "heading": "ابن الغمر وانقضاء اليوم",
     "markdown": "برز فارس من أصحاب [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]] يقال له ابن الغمر لأصحاب الهادي فطغى عليهم فأعطاهم الله الظفر فقتلوه، ولم يُقتل من أصحاب الهادي أحد، ولم يزل القتال بينهم حتى أظلم الليل وجاءت العتمة ثم افترقوا، وقد قتل من أصحاب الدعام رجل وسلم أصحاب الهادي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}. وانصرف كل قوم إلى معسكرهم وقد شمل الفريقين جراح كثيرة، فصار الهادي إلى [[place/al-darb-banu-rabia-yemen|درب]] بني ربيعة والدعام إلى [[place/athafit|أثافت]]، ولزم كل واحد منهما معسكره لاشتداد البرد وكثرة الرياح {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}."
    },
    {
     "heading": "كلام الهادي في الدرب",
     "markdown": "ولزم الهادي الدرب، وهو موضع قليل الزرع قليل الماء، وكان يقول كثيراً، بحسب الراوي، لو طاوعه الناس وصبروا معه ما أغب قتال هؤلاء الظلمة يوماً واحداً في حر ولا برد حتى يلحق بالله أو ينصره عليهم، وإنه يود ألا ينزل من سرجه ليلاً ولا نهاراً إلا لوقت الصلاة حتى يظهر الله الحق به أو يلحق به، وإن الله هو المستعان على عجز الناس وقلة زيادتهم وضعفهم عن إقامة الحق {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}. وعبارة «الظلمة» وصف الراوي لخصوم الهادي ينسبه المتحف إليه."
    },
    {
     "heading": "الماء والمؤن",
     "markdown": "لما سمع الناس أن الهادي صار إلى موضعه حملوا الطعام والعلف وكل ما يصلح العسكر، وكثر فيه الماء بلطف الله بحسب الراوي، وكان الناس يسقون الدواب من غيل في موضع وعر قليل الماء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}. وسمع الراوي بعض بني ربيعة يذكرون أن ذلك الغيل لم يكن فيه إلا ماء يسير، فلما جاء الهادي كثر الماء حتى زرع عليه، ورأى الراوي الزرع يُسقى من ذلك الغيل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}. ويقول المحقق في هامشه إن الغيل ما جرى على وجه الأرض وهو السيح، ويقول الراوي إن الغيل بلغة أهل الحجاز العين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}. وكثرة الماء خبر ينقله الراوي عن أهل الموضع، ويُعرض منسوباً إليهم."
    },
    {
     "heading": "طلب الإغارة على قرى أرحب",
     "markdown": "أقام الهادي بموضعه، وبنو ربيعة وبنو صريم يأتونه ويسألونه أن يقيم في مكانه ويطلقهم في الحرب وفي الغارة على قرى أرحب في السبيع وخرفان، لأن أهل السبيع وخرفان من أرحب، وكانوا مع أرحب عند دخوله أثافت وقتله أبا عمر، وكان مع أبي عمر جماعة من بني ربيعة وبني صريم فأخذوا سلاحهم وثيابهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}. وكانت بنو ربيعة تطلب أرحب بثلاثة أنفس قتلوا مع الهادي في القتال، فكانوا يسألونه أن يطلقهم فيغيروا وينهبوا القرى، فأبى ذلك عليهم وقال إن فعلتم بدأت بقتالكم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}. وكان كثير المواعظ لهم وصرفهم عما أملوه، فقبلوا منه ولم يخالفوه، وكانوا ربما قالوا له أليس قد قتلونا وأخذوا متاعنا، فيقول لهم بلى، ثم تنقطع الجملة عند حد الصفحة، وتتم في الصفحة التالية التي لم تُقرأ بعد في هذه الدفعة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}."
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "لا يذكر الكتاب يوماً لهذه الإقامة، وهي بعد 14 شوال 285هـ، فلا يسجل تاريخ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/end-of-the-battle-and-the-camp-at-al-darb-285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After al-Hadi's long stand in the main track and the heavy shooting of arrows between the two sides, this, by the narrator's account, harmed none of al-Hadi's companions. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104} The account is Zaydi and in the voice of the imam's followers; the museum gives it as the narrators tell it, without a verdict."
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Ghimr and the end of the day",
     "markdown": "A horseman of [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am's]] side called Ibn al-Ghimr came out against al-Hadi's men and was overbearing; God gave them the victory and they killed him, and none of al-Hadi's men was killed; fighting went on until the dark came and the late evening prayer time, then they parted, one man of al-Da'am's side having been killed and al-Hadi's men being safe. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104} Each side went back to its camp with many wounds on both, al-Hadi to the [[place/al-darb-banu-rabia-yemen|Darb]] of Banu Rabi'a and al-Da'am to [[place/athafit|Athafit]], and each kept to his camp, since the cold had grown sharp and the winds many. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}"
    },
    {
     "heading": "Al-Hadi's words at al-Darb",
     "markdown": "Al-Hadi stayed at al-Darb, a place of little crops and little water, and often said, as the narrator tells it, that had the people obeyed him and been patient with him he would not have missed fighting \"these wrongdoers\" for a single day in heat or cold until he joined God or God gave him victory over them; he wished never to get down from his saddle, night or day, except for the time of prayer, until God made the truth appear through him or he joined Him; and God is the one asked for help against the people's weakness, their small increase and their frailty in upholding the truth. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105} The word \"wrongdoers\" is the narrator's description of al-Hadi's opponents and is attributed to him."
    },
    {
     "heading": "Water and supplies",
     "markdown": "When the people heard that al-Hadi had gone to his place they brought food, fodder and everything the army needed, and water increased there by God's kindness, by the narrator's account; the people watered their animals from a ghayl in a rough place of little water. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105} The narrator heard some of Banu Rabi'a say that the ghayl had held only a little water, but when al-Hadi came it grew until crops were sown by it, and he saw the crops being watered from it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105} The editor's footnote says a ghayl is what runs over the ground, a flow; the narrator says in the speech of the Hijaz the word means a spring. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105} The increase of water is the narrator's report from the people of the place and is attributed to them."
    },
    {
     "heading": "The request to raid Arhab's villages",
     "markdown": "Al-Hadi stayed where he was, and Banu Rabi'a and Banu Sarim came to him asking him to stay there and release them to fight and to raid Arhab's villages in al-Subay' and Khurfan, because the people of al-Subay' and Khurfan were of Arhab's party and had been with Arhab when he entered Athafit and killed Abu Umar, with whom there had been a group of Banu Rabi'a and Banu Sarim, whose weapons and clothes they took. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105} Banu Rabi'a were seeking Arhab's side for three men killed in the fighting with al-Hadi, and kept asking him to let them raid and plunder the villages; he refused, saying that if they did he would begin by fighting them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105} He often exhorted them and turned them from what they hoped for, and they accepted from him and did not go against him; at times they would say to him that the others had killed them and taken their goods, and he would say \"yes\", and there the sentence breaks at the page end and finishes on the next page, which this batch has not yet read. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}"
    },
    {
     "heading": "The date",
     "markdown": "The book gives no day for this stay; it follows 14 Shawwal 285 AH, so no date is recorded."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/end-of-the-battle-and-the-camp-at-al-darb-285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بڑی راہ میں [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے ڈٹے رہنے اور دونوں فریقوں کے بیچ تیروں کی کثرت کے بعد، راوی کے مطابق، ہادی کے کسی ساتھی کو نقصان نہ پہنچا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}۔ روایت زیدی ہے اور امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ عجائب گھر وہی پیش کرتا ہے جو راوی بتاتے ہیں، بغیر فیصلے کے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن الغمر اور دن کا اختتام",
     "markdown": "[[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] کے ایک سوار ابن الغمر نے ہادی کے ساتھیوں کے مقابل نکل کر سرکشی کی، اللہ نے انہیں فتح دی اور انہوں نے اسے قتل کر دیا اور ہادی کے ساتھیوں میں سے کوئی نہ مارا گیا؛ لڑائی رات اور عشاء کے وقت تک جاری رہی پھر وہ جدا ہوئے، دعام کے ساتھیوں میں سے ایک آدمی مارا گیا تھا اور ہادی کے ساتھی سلامت رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}۔ ہر فریق اپنے پڑاؤ کو لوٹا، دونوں کو بہت زخم لگے تھے؛ ہادی بنو ربیعہ کے [[place/al-darb-banu-rabia-yemen|الدرب]] اور دعام [[place/athafit|اثافت]] گیا اور ہر ایک اپنے پڑاؤ میں رہا کیونکہ سردی بہت بڑھ گئی تھی اور ہوائیں زیادہ ہو گئی تھیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.104}۔"
    },
    {
     "heading": "الدرب میں ہادی کا کلام",
     "markdown": "ہادی الدرب میں رہے جو کم کھیتی اور کم پانی کی جگہ ہے، اور راوی کے مطابق وہ اکثر کہتے تھے کہ اگر لوگ ان کی بات مانتے اور ان کے ساتھ صبر کرتے تو وہ ان «ظالموں» سے لڑنے میں گرمی یا سردی میں ایک دن بھی ناغہ نہ کرتے یہاں تک کہ اللہ سے جا ملیں یا اللہ انہیں ان پر فتح دے؛ وہ چاہتے تھے کہ رات دن نماز کے وقت کے سوا زین سے نہ اتریں یہاں تک کہ اللہ ان کے ذریعے حق ظاہر کرے یا وہ اس سے جا ملیں؛ اور لوگوں کی عاجزی، ان کی کم ترقی اور حق قائم کرنے میں ان کی کمزوری پر اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔ «ظالموں» کا لفظ راوی کا ہادی کے مخالفوں کو دیا گیا وصف ہے اور اسی کی طرف منسوب ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پانی اور رسد",
     "markdown": "جب لوگوں نے سنا کہ ہادی اپنے مقام پر چلے گئے ہیں تو وہ کھانا، چارہ اور لشکر کی ہر ضرورت لے آئے، اور راوی کے مطابق اللہ کی مہربانی سے وہاں پانی بڑھ گیا؛ لوگ ایک ناہموار، کم پانی والی جگہ میں ایک غیل سے جانوروں کو پانی پلاتے تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔ راوی نے بنو ربیعہ کے کچھ لوگوں کو کہتے سنا کہ اس غیل میں تھوڑا سا پانی تھا، جب ہادی آئے تو پانی اتنا بڑھ گیا کہ اس پر کھیتی کی گئی، اور راوی نے خود اس غیل سے کھیتی سیراب ہوتی دیکھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔ محقق کا حاشیہ کہتا ہے کہ غیل وہ ہے جو زمین پر بہے، یعنی سیح؛ اور راوی کہتا ہے کہ اہل حجاز کی زبان میں غیل کا مطلب چشمہ ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔ پانی کا بڑھنا راوی کی علاقے والوں سے لی ہوئی خبر ہے اور انہی کی طرف منسوب ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ارحب کی بستیوں پر چھاپے کی درخواست",
     "markdown": "ہادی اپنی جگہ ٹھہرے رہے اور بنو ربیعہ اور بنو صریم ان کے پاس آ کر کہتے کہ وہ اسی جگہ ٹھہریں اور انہیں جنگ اور السبیع اور خرفان میں ارحب کی بستیوں پر چھاپے کی اجازت دیں، کیونکہ السبیع اور خرفان کے لوگ ارحب کے تھے اور اس وقت ارحب کے ساتھ تھے جب اس نے اثافت میں داخل ہو کر ابو عمر کو قتل کیا؛ ابو عمر کے ساتھ بنو ربیعہ اور بنو صریم کی ایک جماعت تھی جن کے ہتھیار اور کپڑے انہوں نے لے لیے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔ بنو ربیعہ ہادی کے ساتھ لڑائی میں مارے گئے تین آدمیوں کا بدلہ ارحب کی طرف سے مانگتے تھے اور بار بار اجازت چاہتے کہ چھاپا مار کر بستیوں کو لوٹیں؛ ہادی نے انکار کیا اور کہا کہ اگر تم نے ایسا کیا تو میں تم سے لڑائی شروع کروں گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔ وہ انہیں بہت نصیحت کرتے اور انہیں ان کی امیدوں سے ہٹاتے، تو انہوں نے ان کی بات مانی اور مخالفت نہ کی؛ وہ کبھی کبھی کہتے کہ کیا انہوں نے ہمیں قتل نہیں کیا اور ہمارا سامان نہیں لیا، تو وہ کہتے ہاں، اور یہیں جملہ صفحے کے آخر پر ٹوٹ جاتا ہے اور اگلے صفحے پر پورا ہوتا ہے جو اس حصے میں ابھی نہیں پڑھا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "کتاب اس قیام کا کوئی دن نہیں دیتی؛ یہ 14 شوال 285ھ کے بعد کا ہے، اس لیے کوئی تاریخ درج نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/end-of-the-battle-and-the-camp-at-al-darb-285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-darb-banu-rabia-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/athafit",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/arhab-ibn-al-daam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hadi-stands-in-the-mahajja-at-athafit-285",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-rabia-hamdan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-sarim-hamdan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286",
  "event/al-hadi-grants-banu-mamar-safe-conduct-on-21-shaban-286",
  "event/arhab-takes-athafit-and-abu-umar-is-killed-285",
  "event/second-battle-of-athafit-al-kitd-and-the-ambush-285",
  "event/al-hadi-stands-in-the-mahajja-at-athafit-285",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-people-of-al-asum-at-bayt-yathi-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}