{
 "id": "event/expedition-of-al-sawiq",
 "class": "event",
 "slug": "expedition-of-al-sawiq",
 "label": {
  "en": "Expedition of al-Sawiq",
  "ar": "غزوة السويق"
 },
 "summary": {
  "en": "An expedition in Dhu al-Hijjah 2 AH pursuing Abu Sufyan who raided the outskirts of Medina with 200 riders; the Meccans dumped bags of roasted barley flour (sawiq) to lighten their load during flight.",
  "ar": "غزوة خرج فيها النبي في مائتي راكب في ذي الحجة 2هـ لمطاردة أبي سفيان بعد إغارته على العريض وقتله رجلين وحرقه النخيل؛ ألقى المشركون أكياس السويق تخففاً في الهرب فغنمها المسلمون."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "span": {
  "earliest": 624.3296576931764,
  "latest": 624.4145328103614
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0624-05~",
   "hijri": "0002-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "في شهر ذي الحجة سنة 2هـ بعد شهرين من بدر (الرحيق ص240–241)"
  },
  "end": {
   "edtf": "0624-05~",
   "hijri": "0002-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "في شهر ذي الحجة سنة 2هـ بعد شهرين من بدر (الرحيق ص240–241)"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0624-05~",
    "hijri": "0002-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "في شهر ذي الحجة سنة 2هـ بعد شهرين من بدر (الرحيق ص240–241)"
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Muslim pursuit force",
     "ar": "جيش المطاردة الإسلامي"
    },
    "participants": [
     "group/muhajirun",
     "group/ansar"
    ],
    "commanders": [
     "person/muhammad"
    ],
    "strength": {
     "value": 200,
     "status": "tradition",
     "note": "مائتا راكب من المهاجرين والأنصار",
     "sources": [
      "source/mubarakpuri-raheeq"
     ]
    }
   },
   {
    "label": {
     "en": "Abu Sufyan's raiding force",
     "ar": "مفرزة أبي سفيان"
    },
    "participants": [
     "group/quraysh"
    ],
    "commanders": [
     "person/abu-sufyan-ibn-harb"
    ],
    "strength": {
     "value": 200,
     "status": "tradition",
     "note": "مائتا راكب خرجوا لبر يمين أبي سفيان",
     "sources": [
      "source/mubarakpuri-raheeq"
     ]
    }
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/zad-al-maad"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Antigravity; al-Raheeq al-Makhtum pp. 240–241 citing Ibn Hisham 2/44–45 and Zad al-Maad 2/90"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان [[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبو سفيان]] قد نذر ألا يمس رأسه ماء من جنابة حتى يغزو محمداً؛ فخرج في مائتي راكب في شهر ذي الحجة سنة 2هـ ليبر بيمينه، فنزل ليلاً في عريض نخل [[place/medina|المدينة المنورة]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p.240}"
    },
    {
     "heading": "الغارة الليلية",
     "markdown": "قصد أبو سفيان حيي بن أخطب فضرب بابه فخافه وأبى أن يفتح له، فمضى إلى سلام بن مشكم سيد بني النضير وصاحب كنزهم، فاستأذنه فأذن له وسقاه خمراً وبطن له من خبر المسلمين. {cite:mubarakpuri-raheeq p.240} {cite:ibn-hisham-sira 2/44}\n\nثم خرج أبو سفيان في جوف الليل مع أصحابه إلى موضع العريض، فحرقوا بعض صور النخل وقتلوا رجلاً من الأنصار وحليفاً له في حرثهما، ثم فروا هاربين سراعاً نحو مكة ظناً منه أنه بر بيمينه. {cite:mubarakpuri-raheeq p.240}"
    },
    {
     "heading": "المطاردة والغنائم",
     "markdown": "بلغ الخبر رسول الله، فاستخلف على المدينة [[person/abu-lubaba|أبا لبابة بن عبد المنذر]] وخرج في مائتي رجل في طلبهم حتى بلغ قرقرة الكدر، ولكن أبا سفيان وأصحابه أجهدهم الفرار فجعلوا يلقون جرب السويق (دقيق الشعير المحمص) من أزوادهم ليتخففوا ويفلتوا، فأخذ المسلمون جرب السويق ورجعوا بها غانمين فسميت «غزوة السويق». {cite:mubarakpuri-raheeq p.241} {cite:zad-al-maad 2/90}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/expedition-of-al-sawiq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan]] had vowed that no water from ritual impurity would touch his head until he raided Muhammad; so he went out with two hundred riders in Dhu al-Hijja 2 AH to fulfil his oath, halting by night in the palm tract of [[place/medina|Medina]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p. 240}"
    },
    {
     "heading": "The night raid",
     "markdown": "Abu Sufyan went to Huyayy ibn Akhtab and knocked at his door; Huyayy feared him and refused to open, so he went on to Sallam ibn Mishkam, chief of Banu al-Nadir and keeper of their treasure, who admitted him, gave him wine to drink and told him confidential news of the Muslims. {cite:mubarakpuri-raheeq p. 240} {cite:ibn-hisham-sira 2/44}\n\nThen Abu Sufyan went out in the depths of the night with his companions to the place of al-Urayd; they burned some palm trunks and killed an Ansari man and his ally in their field, then fled swiftly toward Mecca, fancying he had fulfilled his oath. {cite:mubarakpuri-raheeq p. 240}"
    },
    {
     "heading": "The pursuit and the spoils",
     "markdown": "The news reached the Messenger of God, who left [[person/abu-lubaba|Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir]] in charge of Medina and went out with two hundred men in pursuit as far as Qarqarat al-Kudr; but Abu Sufyan and his companions were exhausted by flight and kept casting off their sacks of sawiq (toasted barley meal) to lighten themselves and escape, so the Muslims took the sacks of sawiq and returned with them as spoils — and it was called \"the expedition of al-Sawiq\". {cite:mubarakpuri-raheeq p. 241} {cite:zad-al-maad 2/90}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/expedition-of-al-sawiq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان]] نے نذر مانی تھی کہ محمد سے جنگ کیے بغیر اپنے سر کو غسلِ جنابت کا پانی نہیں لگائیں گے۔ اس لیے وہ ذوالحجہ 2ھ میں دو سو سواروں کے ساتھ نکلے تاکہ اپنی قسم پوری کریں، اور رات کو [[place/medina|مدینہ منورہ]] کے نخلستان عریض میں اترے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.240}"
    },
    {
     "heading": "رات کا حملہ",
     "markdown": "ابو سفیان حیی بن اخطب کے پاس گئے اور دروازہ کھٹکھٹایا، مگر حیی ان سے ڈرے اور دروازہ کھولنے سے انکار کر دیا۔ پھر وہ بنو نضیر کے سردار اور ان کے خزانے کے نگران سلام بن مشکم کے پاس گئے، انہوں نے اجازت دی، شراب پلائی اور مسلمانوں کی خبریں بتا دیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.240} {cite:ibn-hisham-sira 2/44}\n\nپھر ابو سفیان آدھی رات کو اپنے ساتھیوں کے ساتھ عریض کی طرف نکلے، کھجوروں کے کچھ درخت جلائے اور انصار میں سے ایک شخص اور اس کے حلیف کو ان کے کھیت میں قتل کر دیا۔ پھر وہ تیزی سے مکہ کی طرف بھاگ گئے، اس گمان میں کہ انہوں نے اپنی قسم پوری کر دی ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.240}"
    },
    {
     "heading": "تعاقب اور غنیمت",
     "markdown": "یہ خبر رسول اللہ تک پہنچی تو آپ نے مدینہ پر [[person/abu-lubaba|ابو لبابہ بن عبد المنذر]] کو نائب مقرر کیا اور دو سو آدمیوں کے ساتھ ان کے تعاقب میں نکلے، یہاں تک کہ قرقرۃ الکدر تک پہنچ گئے۔ مگر ابو سفیان اور ان کے ساتھی فرار میں اتنے تھک گئے کہ وہ اپنے زاد راہ میں سے ستو کے تھیلے (بھُنے ہوئے جو کا آٹا) پھینکتے جاتے تاکہ ہلکے ہو کر بچ نکلیں۔ مسلمانوں نے وہ ستو کے تھیلے اٹھا لیے اور غنیمت کے ساتھ لوٹے، اسی لیے اس غزوے کو «غزوۂ السویق» کہا گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.241} {cite:zad-al-maad 2/90}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/expedition-of-al-sawiq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد جيش المطاردة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد غارة مكة الملقي للسويق في الهرب",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "group/muhajirun",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-uhud",
  "event/brotherhood-of-muhajirun-and-ansar",
  "event/constitution-of-medina",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/expedition-of-buhran",
  "event/expedition-of-buwat",
  "event/expedition-of-dhu-amarr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}