{
 "id": "event/expedition-of-sif-al-bahr",
 "class": "event",
 "slug": "expedition-of-sif-al-bahr",
 "label": {
  "en": "Expedition of Sayf al-Bahr",
  "ar": "سرية سيف البحر"
 },
 "summary": {
  "en": "The first expedition dispatched by the Prophet, led by Hamza ibn Abd al-Muttalib with 30 Muhajirun in Ramadan 1 AH to intercept a Quraysh caravan; mediated by Majdi ibn Amr without clash.",
  "ar": "أول بعث أرسله النبي بقيادة عمه حمزة بن عبد المطلب في ثلاثين رجلاً من المهاجرين في رمضان 1هـ لاعتراض عير قريش؛ توسط مجدي بن عمرو الجهني بين الطرفين ولم يقع قتال."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "span": {
  "earliest": 623.1605714011923,
  "latest": 623.2454465183773
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0623-03~",
   "hijri": "0001-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "في شهر رمضان سنة 1هـ (مارس 623م) على ما في الرحيق ص197"
  },
  "end": {
   "edtf": "0623-03~",
   "hijri": "0001-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "في شهر رمضان سنة 1هـ (مارس 623م) على ما في الرحيق ص197"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0623-03~",
    "hijri": "0001-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "في شهر رمضان سنة 1هـ (مارس 623م) على ما في الرحيق ص197"
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Muslim expedition",
     "ar": "سرية المسلمين"
    },
    "participants": [
     "group/muhajirun"
    ],
    "commanders": [
     "person/hamza"
    ],
    "strength": {
     "value": 30,
     "status": "tradition",
     "note": "ثلاثون رجلاً من المهاجرين",
     "sources": [
      "source/mubarakpuri-raheeq"
     ]
    }
   },
   {
    "label": {
     "en": "Quraysh caravan",
     "ar": "قافلة قريش"
    },
    "participants": [
     "group/quraysh"
    ],
    "commanders": [
     "person/abu-jahl"
    ],
    "strength": {
     "value": 300,
     "status": "tradition",
     "note": "ثلاثمائة راكب من أهل مكة",
     "sources": [
      "source/mubarakpuri-raheeq"
     ]
    }
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/zad-al-maad",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Antigravity; al-Raheeq al-Makhtum p. 197"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول بعث عسكري عقده النبي في [[place/medina|المدينة المنورة]] كان في شهر رمضان سنة 1هـ (مارس 623م)، حيث أمّر عمه [[person/hamza|حمزة بن عبد المطلب]] على ثلاثين رجلاً من [[group/muhajirun|المهاجرين]] لاعتراض عير لقريش قادمة من الشام. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197}"
    },
    {
     "heading": "المسير واللقاء",
     "markdown": "عقد النبي لحمزة أول لواء أبيض في الإسلام، وحمله [[person/kannaz-ibn-husayn|كناز بن حصين الغنوي]]، فساروا حتى بلغوا سيف البحر من ناحية [[place/al-is|العيص]]، فلقوا قافلة مكة وفيها ثلاثمائة راكب بقيادة [[person/abu-jahl|أبي جهل عمرو بن هشام]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197} {cite:zad-al-maad 2/83}"
    },
    {
     "heading": "الوساطة والنتيجة",
     "markdown": "اصطف الفريقان للقتال، فمشى بينهم [[person/majdi-ibn-amr-al-juhani|مجدي بن عمرو الجهني]] — وكان حليفاً وموادعاً للفريقين معاً — فما زال يتردد بينهم حتى حجز ووفق وانصرف الفريقان دون قتال. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197} {cite:ibn-hisham-sira 1/595}"
    },
    {
     "heading": "في الرحيق المختوم (ص197–200)",
     "markdown": "في رمضان من السنة الثانية، بعث النبي حمزة بن عبد المطلب في ثلاثين رجلاً من المهاجرين يعترض عيراً لقريش فيها أبو جهل بن هشام في ثلاثمائة رجل، فلما تقابل الفريقان حجز بينهما مجدي بن عمرو الجهني فلم يقتتلوا، وكان لواء حمزة أول لواء عقده النبي {cite:mubarakpuri-raheeq p.197}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/expedition-of-sif-al-bahr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first military expedition the Prophet appointed from [[place/medina|Medina]] took place in Ramadan 1 AH (March 623 CE). He put his uncle [[person/hamza|Hamza ibn Abd al-Muttalib]] in command of thirty men of the [[group/muhajirun|Muhajirun]] to intercept a Quraysh caravan coming from al-Sham. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197}"
    },
    {
     "heading": "The march and the encounter",
     "markdown": "The Prophet gave Hamza the first white banner in Islam, and it was carried by [[person/kannaz-ibn-husayn|Kannaz ibn Husayn al-Ghanawi]]. They marched until they reached the seashore on the side of [[place/al-is|al-Is]], where they met the Meccan caravan, with three hundred riders under [[person/abu-jahl|Abu Jahl Amr ibn Hisham]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197} {cite:zad-al-maad 2/83}"
    },
    {
     "heading": "The mediation and the outcome",
     "markdown": "The two sides lined up for battle. [[person/majdi-ibn-amr-al-juhani|Majdi ibn Amr al-Juhani]], an ally who was at peace with both sides, walked between them, going back and forth until he held them apart. Both sides withdrew without fighting. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197} {cite:ibn-hisham-sira 1/595}"
    },
    {
     "heading": "In The Sealed Nectar (pp.197–200)",
     "markdown": "In Ramadan of the second year the Prophet sent Hamza ibn Abd al-Muttalib with thirty men of the Muhajirun to intercept a Quraysh caravan in which Abu Jahl ibn Hisham was travelling with three hundred men. When the two parties faced each other, Majdi ibn Amr al-Juhani held them apart, and they did not fight. Hamza's banner was the first banner the Prophet tied. {cite:mubarakpuri-raheeq p.197}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/expedition-of-sif-al-bahr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/medina|مدینہ منورہ]] سے نبی کا پہلا عسکری دستہ رمضان 1ھ (مارس 623ء) میں روانہ ہوا، جس کا امیر آپ کے چچا [[person/hamza|حمزہ بن عبد المطلب]] کو بنایا گیا، اور اس میں تیس [[group/muhajirun|مہاجرین]] شامل تھے۔ مقصد شام سے آنے والے قریش کے قافلے کو روکنا تھا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.197}"
    },
    {
     "heading": "روانگی اور مقابلہ",
     "markdown": "نبی نے حمزہ کو اسلام کا پہلا سفید پرچم عطا کیا، جسے [[person/kannaz-ibn-husayn|کناز بن حصین الغنوی]] نے اٹھایا۔ وہ سیف البحر تک گئے جو [[place/al-is|العیص]] کی طرف ہے، اور وہاں انہیں مکہ کے قافلے کا سامنا ہوا جس میں تین سو سوار تھے، جن کے سردار [[person/abu-jahl|ابو جہل عمرو بن ہشام]] تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.197} {cite:zad-al-maad 2/83}"
    },
    {
     "heading": "ثالثی اور نتیجہ",
     "markdown": "دونوں فریق لڑائی کے لیے صف بندی کر چکے تھے کہ [[person/majdi-ibn-amr-al-juhani|مجدی بن عمرو الجہنی]] ان کے درمیان آئے۔ وہ دونوں فریقوں کے حلیف اور معاہدہ دار تھے، اور وہ بار بار آتے جاتے رہے یہاں تک کہ فریقین کو روک دیا، اور دونوں لشکر بغیر لڑائی کے واپس چلے گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.197} {cite:ibn-hisham-sira 1/595}"
    },
    {
     "heading": "الرحیق المختوم (ص197–200) سے",
     "markdown": "ہجرت کے دوسرے سال رمضان میں نبی نے حمزہ بن عبد المطلب کو تیس مہاجرین کے ساتھ قریش کے ایک قافلے کو روکنے بھیجا، جس میں ابو جہل بن ہشام تین سو آدمیوں کے ساتھ تھا۔ جب دونوں فریق آمنے سامنے آئے تو مجدی بن عمرو الجہنی نے انہیں الگ کیا اور لڑائی نہ ہوئی۔ حمزہ کا پرچم وہ پہلا پرچم تھا جو نبی نے باندھا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.197}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/expedition-of-sif-al-bahr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-is",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/hamza",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير السرية",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kannaz-ibn-husayn",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حامل اللواء الأبيض",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jahl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد قافلة قريش",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/majdi-ibn-amr-al-juhani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصلح والمتوسط بين الفريقين",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/muhajirun",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/permission-to-fight",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-badr",
  "place/mecca",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/expedition-of-al-abwa-waddan",
  "event/expedition-of-al-qarada",
  "event/expedition-of-al-sawiq",
  "event/expedition-of-buwat",
  "event/expedition-of-dhu-al-ushayra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}