{
 "id": "event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad",
 "class": "event",
 "slug": "farewell-admonition-reported-by-al-irbad",
 "label": {
  "ar": "موعظة المودّع التي رواها العرباض بن سارية",
  "en": "The farewell-like admonition reported by al-Irbad ibn Sariya",
  "ur": "عرباض بن ساریہ کی روایت کردہ الوداعی نصیحت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي العرباض بن سارية أن النبي وعظهم موعظة وجلت منها القلوب وذرفت منها العيون، فقالوا كأنها موعظة مودّع فأوصنا، فأوصاهم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن تأمّر عليهم عبد، وأخبرهم أن من يعش منهم بعده فسيرى اختلافاً كثيراً فعليهم بسنته وسنة الخلفاء الراشدين المهديين وأن يعضوا عليها بالنواجذ وأن يحذروا محدثات الأمور {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}. وقد خرّجه أحمد وأبو داود والترمذي وابن ماجه، وقال الترمذي حسن صحيح، ونقل ابن رجب في جامع العلوم والحكم اختلاف الرواة في زياداته {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}، ثم شرح السنة والسمع والطاعة والخلفاء الراشدين {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592}.",
  "en": "Al-Irbad ibn Sariya reports that the Prophet gave them an admonition at which hearts trembled and eyes streamed, so they said it seemed the admonition of one saying farewell and asked for counsel; he counselled them to fear God, to hear and obey even if a slave were set over them, and told them that whoever of them lived after him would see much disagreement, so they should hold to his sunna and the sunna of the rightly guided successors, bite on it with their molars, and beware of newly invented matters {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}. Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah transmit it, al-Tirmidhi calls it hasan sahih, and Ibn Rajab in Jami' al-Ulum wa-l-Hikam records the narrators' differences over its additions {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}, then explains the sunna, hearing and obeying, and the rightly guided successors {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592}.",
  "ur": "عرباض بن ساریہ روایت کرتے ہیں کہ نبی نے انھیں ایسی نصیحت کی جس سے دل لرز گئے اور آنکھیں بہہ پڑیں؛ انھوں نے کہا گویا یہ رخصت ہونے والے کی نصیحت ہے، اس لیے کوئی وصیت کیجیے۔ آپ نے انھیں اللہ سے ڈرنے اور سننے اور ماننے کی وصیت کی، چاہے ان پر غلام امیر بنا دیا جائے، اور بتایا کہ جو تم میں سے میرے بعد زندہ رہے گا وہ بہت اختلاف دیکھے گا، پس میری سنت اور ہدایت یافتہ خلفائے راشدین کی سنت کو مضبوطی سے، داڑھوں سے، تھامے رکھو اور نئی باتوں سے بچو {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}۔ اسے احمد، ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ نے روایت کیا، ترمذی نے اسے حسن صحیح کہا، اور ابن رجب نے جامع العلوم والحکم میں اس کے اضافوں پر راویوں کے اختلاف کا ذکر کیا {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}، پھر سنت، سمع و طاعت اور خلفائے راشدین کی شرح کی {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Rajab, Jami' al-Ulum wa-l-Hikam, commentary on the twenty-eighth hadith (Dar Ibn Kathir edition), scan vol. 2 pp. 581-594; the cited Sunan numbers are those in the editor's notes (page numbers are scan pages)",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/al-irbad-ibn-sariya|العرباض بن سارية]] صحابي روى أن [[person/muhammad|النبي]] وعظهم موعظة تأثروا بها حتى ظنوها موعظة مودّع، فطلبوا منه وصية. والحديث من أشهر ما يُروى في هذا الباب، وهو الحديث الثامن والعشرون في جامع العلوم والحكم لـ[[person/ibn-rajab|ابن رجب]]، وفيه أمر بتقوى الله والسمع والطاعة، وتحذير من الاختلاف بعده، وحث على سنته وسنة الخلفاء الراشدين. وتعرض هذه الصفحة الحديث ورواته وشرح ابن رجب كما يرد في كتابه. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}"
    },
    {
     "heading": "نص الحديث",
     "markdown": "يقول العرباض إن النبي وعظهم موعظة وجلت منها القلوب وذرفت منها العيون، فقالوا: كأنها موعظة مودّع فأوصنا. فقال: «أوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن تأمّر عليكم عبد»، ثم أخبرهم أن من يعش منهم بعده فسيرى اختلافاً كثيراً، «فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين، عضوا عليها بالنواجذ، وإياكم ومحدثات الأمور، فإن كل بدعة ضلالة». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} ويذكر ابن رجب أن أبا داود والترمذي رووه، وأن الترمذي قال حسن صحيح، وتشير حاشية المحقق إلى موضعه في السنن برقم 4607 عند أبي داود وفي الجامع برقم 2676 عند الترمذي. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}"
    },
    {
     "heading": "الإسناد واختلاف الرواة",
     "markdown": "يخرّجه أحمد وأبو داود والترمذي وابن ماجه من رواية ثور بن يزيد عن خالد بن معدان عن عبد الرحمن بن عمرو السلمي، وزاد أحمد في رواية له وأبو داود: وحجر بن حجر الكلاعي، كلاهما عن العرباض. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} ويقول أبو نعيم إنه حديث جيد من صحيح حديث الشاميين، وزعم الحاكم أن البخاري ومسلماً تركاه لظنهما أن ثوراً تفرد به عن خالد؛ ويرد ابن رجب بأنه ليس على شرطهما، فلم يخرّجا لعبد الرحمن بن عمرو السلمي ولا لحجر الكلاعي شيئاً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} ثم يذكر أن الرواية اختلفت على خالد بن معدان، وأن رواية أحمد وابن ماجه عن ضمرة بن حبيب عن عبد الرحمن بن عمرو السلمي فيها زيادة «فقد تركتكم على البيضاء، ليلها كنهارها، لا يزيغ عنها بعدي إلا هالك»، وزيادة في آخرها: «فإنما المؤمن كالجمل الأنف، حيثما قيد انقاد»، وقد أنكرت طائفة من الحفاظ هذه الزيادة الأخيرة وقالوا إنها مدرجة وليست من الحديث. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582} ويضيف أن رواية ابن ماجه عن يحيى بن أبي المطاع، وفيها تصريح بسماعه من العرباض، أنكرها حفاظ الشام وقالوا إنه لم يسمع منه، وإنها غلط. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}"
    },
    {
     "heading": "متى قيلت الموعظة؟",
     "markdown": "يذكر ابن رجب أن في رواية أحمد وأبي داود والترمذي أن ذلك كان بعد صلاة الصبح، وأن النبي كان كثيراً ما يعظ أصحابه في غير الخطب الراتبة، لكنه لا يديم وعظهم بل يتخولهم به أحياناً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 583} ويفهم من قولهم «كأنها موعظة مودّع» أنه بالغ في تلك الموعظة ما لم يبالغ في غيرها. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 586} ثم يقول إنه ربما وقع منه في تلك الخطبة تعريض بالتوديع كما في خطبة حجة الوداع، ويذكر خطبة غدير خم عند مسلم، وصلاته على شهداء أحد ثم صعوده المنبر كالمودّع، وحديثاً عن عبد الله بن عمرو ضعّف المحقق إسناده، ويقول: «فلعل الخطبة التي أشار إليها العرباض في حديثه كانت بعض هذه الخطب، أو شبيهاً بها». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587} فلا يحدد ابن رجب موضع هذه الموعظة بين أيام النبي، وهو يرجّح فحسب أنها قريبة في معناها من خطب التوديع. وانظر [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبة عرفة الجامعة]]."
    },
    {
     "heading": "شرح ابن رجب",
     "markdown": "**التقوى والسمع والطاعة.** يقول ابن رجب إن هاتين الكلمتين تجمعان سعادة الدنيا والآخرة؛ فالتقوى وصية الله للأولين والآخرين، وبالسمع والطاعة لولاة الأمور تنتظم مصالح العباد. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587} ثم يورد عن الحسن في الأمراء أنهم يلون من أمور الناس الجمعة والجماعة والعيد والثغور والحدود. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588} ويذكر أن النبي أوصى بهذين الأصلين في خطبته في حجة الوداع كذلك، في روايتي أم الحصين وأبي أمامة عند أحمد والترمذي. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589} وفي أمر العبد الحبشي يقول إن الروايات تكاثرت به، ويورد حديث أنس في البخاري وحديث أبي ذر في مسلم، ثم يذكر قولاً بأن العبد الحبشي ذُكر ضرب مثل. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 590}\n\n**الاختلاف والسنة.** يقول إن قوله «فسيرى اختلافاً كثيراً» إخبار بما وقع في الأمة من كثرة الاختلاف في أصول الدين وفروعه، ويقرنه بحديث افتراق الأمة على بضع وسبعين فرقة. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 590}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591} والسنة عنده الطريقة المسلوكة، فتشمل ما كان عليه النبي وخلفاؤه من الاعتقادات والأعمال والأقوال، وقد كان السلف لا يطلقون اسم السنة إلا على ما يشمل ذلك كله، ويروي معناه عن الحسن والأوزاعي والفضيل بن عياض، بينما يخص كثير من المتأخرين اسم السنة بالاعتقادات. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591} ويرى أن ذكر هذا الكلام بعد الأمر بالسمع والطاعة يشير إلى أنه لا طاعة لأولي الأمر إلا في طاعة الله، ويورد حديث «إنما الطاعة في المعروف» وسؤال معاذ عن الأمراء الذين لا يستنون بسنته وجواب النبي «لا طاعة لمن لم يطع الله». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}\n\n**الخلفاء الراشدون.** يقول إن الأمر باتباع سنة الخلفاء الراشدين بعد الأمر بالسمع والطاعة دليل على أن سنتهم متبعة كاتباع سنته، بخلاف غيرهم من الولاة، وإنهم أبو بكر وعمر وعثمان وعلي، مستنداً إلى حديث سفينة «الخلافة بعدي ثلاثون سنة»، وإلى احتجاج أحمد به. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592} ويذكر أن كثيراً من الأئمة نصوا على أن [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] خليفة راشد أيضاً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592} وفي إجماع الأربعة يقول إن العلماء اختلفوا هل هو إجماع أو حجة مع مخالفة غيرهم من الصحابة، وعن أحمد في ذلك روايتان. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 593} انظر [[concept/sunna|السنة]] و[[concept/khilafa-rashida|الخلافة الراشدة]] و[[concept/bidah|البدعة]]."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- يقول الترمذي إن الحديث حسن صحيح، ويقول أبو نعيم إنه جيد، لكن في بعض زياداته خلافاً، ومنها «فإنما المؤمن كالجمل الأنف» الذي أنكرته طائفة من الحفاظ. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}\n- لا تذكر هذه الصفحة تاريخاً للموعظة لأن ابن رجب لا يعين لها يوماً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587}\n- ما يذكره ابن رجب في الخلفاء الراشدين وعمر بن عبد العزيز وحجية إجماع الأربعة أقوال علماء منسوبة إليهم، وليست حكماً من المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "جامع العلوم والحكم لابن رجب، شرح الحديث الثامن والعشرين، ط. دار ابن كثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/al-irbad-ibn-sariya|Al-Irbad ibn Sariya]] was a Companion who reported that [[person/muhammad|the Prophet]] gave them an admonition so moving that they took it for the admonition of someone saying farewell, and asked him for a counsel. The report is among the best known of its kind and is the twenty-eighth hadith in the Jami' al-Ulum wa-l-Hikam of [[person/ibn-rajab|Ibn Rajab]]: it commands fear of God and hearing and obeying, warns of disagreement after him, and urges holding to his sunna and the sunna of the rightly guided successors. This page sets out the report, its narrators and Ibn Rajab's commentary as they appear in his book. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}"
    },
    {
     "heading": "The text",
     "markdown": "Al-Irbad says the Prophet gave them an admonition at which hearts trembled and eyes streamed, so they said: it seems the admonition of one saying farewell, so counsel us. He said: \"I counsel you to fear God, to hear and obey, even if a slave is set over you\", and told them that whoever of them lived after him would see much disagreement, so \"hold to my sunna and the sunna of the rightly guided successors; bite on it with your molars; beware of newly invented matters, for every innovation is a misguidance\". {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} Ibn Rajab says that Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it and that al-Tirmidhi called it hasan sahih; the editor's note gives its place as no. 4607 in Abu Dawud's Sunan and no. 2676 in al-Tirmidhi's Jami'. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}"
    },
    {
     "heading": "Chain and the narrators' differences",
     "markdown": "Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah transmit it through Thawr ibn Yazid from Khalid ibn Ma'dan from Abd al-Rahman ibn Amr al-Sulami; Ahmad in one version, and Abu Dawud, add Hujr ibn Hujr al-Kala'i, both from al-Irbad. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} Abu Nu'aym calls it a good hadith from the sound hadith of the Syrians, and al-Hakim claimed that al-Bukhari and Muslim left it out because they thought Thawr alone related it from Khalid; Ibn Rajab answers that it is not on their conditions, since neither took anything from Abd al-Rahman ibn Amr al-Sulami or from Hujr al-Kala'i. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} He adds that the chain varies on Khalid ibn Ma'dan, and that the version of Ahmad and Ibn Majah through Damra ibn Habib from Abd al-Rahman ibn Amr al-Sulami has an added sentence, \"I have left you on the white path, its night like its day; none strays from it after me but one who is lost\", and another at the end, \"the believer is like a docile camel, led wherever it is led\"; a group of the hadith masters rejected that last addition as interpolated, not part of the hadith. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582} He also says that Ibn Majah's report through Yahya ibn Abi al-Mutta', which states that he heard from al-Irbad, was rejected by the hadith masters of Syria, who said he did not hear from him and the report is a mistake. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}"
    },
    {
     "heading": "When was the admonition given?",
     "markdown": "Ibn Rajab notes that in the versions of Ahmad, Abu Dawud and al-Tirmidhi it was after the dawn prayer, and that the Prophet often admonished his Companions outside the regular sermons but did not do so continually, rather from time to time. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 583} He reads the Companions' words \"the admonition of one saying farewell\" as showing that he went further in it than in others. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 586} He then says that in that sermon he may have hinted at farewell, as in the Farewell Pilgrimage sermon, and mentions the Ghadir Khumm address in Muslim, the prayer on the martyrs of Uhud followed by the ascent of the minbar like one taking leave, and a report from Abdallah ibn Amr whose chain the editor weakens; he concludes: \"Perhaps the sermon that al-Irbad refers to was one of these sermons, or like them.\" {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587} Ibn Rajab therefore does not place this admonition among the days of the Prophet's life; he only judges it close in meaning to the sermons of farewell. See [[event/farewell-sermon-at-arafat|The Farewell Sermon at Arafat]]."
    },
    {
     "heading": "Ibn Rajab's commentary",
     "markdown": "**Fear of God, hearing and obeying.** Ibn Rajab says these two words gather the happiness of this world and the next; fear of God is God's own counsel to the first and last, and by hearing and obeying those in authority people's affairs are ordered. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587} He gives al-Hasan's saying that rulers handle five matters: the Friday prayer, the congregation, the festival, the frontiers and the penalties. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588} He notes that the Prophet counselled these two things also in the Farewell Pilgrimage sermon, in the reports of Umm al-Husayn and Abu Umama in Ahmad and al-Tirmidhi. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589} On the Abyssinian slave he says reports on this are many, citing Anas in al-Bukhari and Abu Dharr in Muslim, and then mentions the view that the Abyssinian slave is given as an example. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 590}\n\n**Disagreement and the sunna.** He says the words \"he will see much disagreement\" announce what happened in the community, the many disagreements over the principles and the branches of religion, and he sets beside it the hadith of the community's division into seventy-odd groups. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 590}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591} For him the sunna is the path followed, and so covers what the Prophet and his successors held in belief, deed and word; the early generations used the word sunna only for all of that, and he reports a similar sense from al-Hasan, al-Awza'i and al-Fudayl ibn Iyad, while many later scholars limit the word to beliefs. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591} He reads the placing of this saying after the command to hear and obey as a sign that there is no obedience to those in authority except in obeying God, and cites \"obedience is only in what is right\", and Mu'adh's question about rulers who do not follow his sunna and the answer, \"There is no obedience to one who does not obey God.\" {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}\n\n**The rightly guided successors.** He says that the command to follow the sunna of the rightly guided successors after the command to hear and obey is evidence that their sunna is to be followed as his sunna is, unlike other rulers; he names Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali, relying on the hadith of Safina that the succession after him lasts thirty years and on Ahmad's use of it as an argument. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592} He adds that many imams have stated that [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] was also a rightly guided caliph. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592} On the agreement of the four he says scholars differ on whether it is consensus or an argument when other Companions disagree, and that Ahmad has two reports about it. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 593} See [[concept/sunna|Sunna]], [[concept/khilafa-rashida|The rightly guided caliphate]] and [[concept/bidah|Innovation]]."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- Al-Tirmidhi says the hadith is hasan sahih and Abu Nu'aym calls it good, but some additions are disputed, among them \"the believer is like a docile camel\", which a group of hadith masters rejected. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}\n- This page gives no date for the admonition, since Ibn Rajab names no day for it. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587}\n- What Ibn Rajab says about the rightly guided successors, about Umar ibn Abd al-Aziz and about the authority of the four's agreement are the statements of scholars, attributed to them, and not a judgement of the museum."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "جامع العلوم والحكم لابن رجب، شرح الحديث الثامن والعشرين، ط. دار ابن كثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-irbad-ibn-sariya|عرباض بن ساریہ]] ایک صحابی ہیں جنھوں نے روایت کیا کہ [[person/muhammad|نبی]] نے انھیں ایسی نصیحت کی جس سے وہ اتنے متاثر ہوئے کہ اسے رخصت ہونے والے کی نصیحت سمجھے، اور آپ سے وصیت مانگی۔ یہ اس باب کی مشہور ترین روایات میں سے ہے اور [[person/ibn-rajab|ابن رجب]] کی جامع العلوم والحکم میں اٹھائیسویں حدیث ہے: اس میں اللہ کے تقویٰ اور سمع و طاعت کا حکم، آپ کے بعد اختلاف سے خبردار کرنا، اور آپ کی سنت اور خلفائے راشدین کی سنت کو تھامنے کی ترغیب ہے۔ یہ صفحہ حدیث، اس کے راویوں اور ابن رجب کی شرح کو ویسے ہی پیش کرتا ہے جیسے وہ ان کی کتاب میں ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}"
    },
    {
     "heading": "متن",
     "markdown": "عرباض کہتے ہیں کہ نبی نے انھیں ایسی نصیحت کی جس سے دل لرز گئے اور آنکھیں بہہ پڑیں، تو انھوں نے کہا: گویا یہ رخصت کرنے والے کی نصیحت ہے، اس لیے ہمیں وصیت کیجیے۔ آپ نے فرمایا: «میں تمھیں اللہ سے ڈرنے اور سننے اور ماننے کی وصیت کرتا ہوں، چاہے تم پر غلام امیر بنا دیا جائے»، اور بتایا کہ جو تم میں سے میرے بعد زندہ رہے گا وہ بہت اختلاف دیکھے گا، تو «میری سنت اور ہدایت یافتہ خلفائے راشدین کی سنت کو لازم پکڑو، اسے داڑھوں سے تھامے رکھو، اور نئی نکالی ہوئی باتوں سے بچو، کیونکہ ہر بدعت گمراہی ہے»۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} ابن رجب لکھتے ہیں کہ اسے ابو داود اور ترمذی نے روایت کیا ہے اور ترمذی نے اسے حسن صحیح کہا؛ محقق کے حاشیے میں ابو داود کی سنن میں اس کا نمبر 4607 اور ترمذی کی جامع میں 2676 درج ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581}"
    },
    {
     "heading": "سند اور راویوں کا اختلاف",
     "markdown": "احمد، ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ اسے ثور بن یزید عن خالد بن معدان عن عبد الرحمن بن عمرو سلمی کی سند سے روایت کرتے ہیں؛ احمد اپنی ایک روایت میں اور ابو داود حجر بن حجر کلاعی کا اضافہ کرتے ہیں، دونوں عرباض سے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} ابو نعیم اسے شامیوں کی صحیح احادیث میں سے جید کہتے ہیں، اور حاکم کا دعویٰ تھا کہ بخاری و مسلم نے اسے اس لیے چھوڑا کہ ان کا خیال تھا ثور خالد سے روایت میں اکیلے ہیں؛ ابن رجب جواب دیتے ہیں کہ یہ ان کی شرط پر نہیں، کیونکہ انھوں نے عبد الرحمن بن عمرو سلمی اور حجر کلاعی سے کچھ بھی نہیں لیا۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 581} وہ مزید بتاتے ہیں کہ خالد بن معدان پر روایت میں اختلاف ہوا، اور احمد و ابن ماجہ کی ضمرہ بن حبیب عن عبد الرحمن بن عمرو سلمی والی روایت میں ایک اضافہ ہے «میں نے تمھیں روشن راستے پر چھوڑا ہے جس کی رات اس کے دن جیسی ہے، میرے بعد اس سے وہی ہٹتا ہے جو ہلاک ہونے والا ہو»، اور آخر میں ایک اور اضافہ «مومن تو نکیل والے اونٹ کی طرح ہے جہاں کھینچا جائے چل پڑتا ہے»؛ حفاظِ حدیث کی ایک جماعت نے اس آخری اضافے کو رد کیا اور کہا کہ یہ حدیث میں ملایا گیا ہے، اس کا حصہ نہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582} وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ ابن ماجہ کی یحییٰ بن ابی مطاع والی روایت، جس میں عرباض سے سننے کی صراحت ہے، کو شام کے حفاظ نے رد کیا اور کہا کہ انھوں نے عرباض سے نہیں سنا، یہ روایت غلط ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}"
    },
    {
     "heading": "یہ نصیحت کب کی گئی؟",
     "markdown": "ابن رجب بتاتے ہیں کہ احمد، ابو داود اور ترمذی کی روایتوں میں ہے کہ یہ فجر کی نماز کے بعد تھی، اور نبی اپنے صحابہ کو مقررہ خطبوں کے علاوہ بھی اکثر نصیحت کرتے تھے مگر ہمیشہ نہیں، بلکہ وقفے وقفے سے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 583} صحابہ کے الفاظ «گویا رخصت کرنے والے کی نصیحت ہے» سے وہ سمجھتے ہیں کہ آپ نے اس نصیحت میں دوسروں سے زیادہ مبالغہ کیا۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 586} پھر کہتے ہیں کہ ممکن ہے اس خطبے میں رخصتی کا اشارہ ہو جیسے حجۃ الوداع کے خطبے میں تھا، اور مسلم میں غدیرِ خم کے خطاب، شہدائے احد پر نماز کے بعد منبر پر چڑھنے کو جیسے الوداع کرنے والا ہو، اور عبد اللہ بن عمرو کی ایک روایت کا ذکر کرتے ہیں جس کی سند کو محقق ضعیف کہتے ہیں؛ پھر نتیجہ نکالتے ہیں: «شاید عرباض نے جس خطبے کی طرف اشارہ کیا ہے وہ انھی خطبوں میں سے ایک ہو، یا ان جیسا»۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587} یوں ابن رجب اس نصیحت کو نبی کی زندگی کے کسی دن سے متعین نہیں کرتے، صرف اتنا کہتے ہیں کہ معنی میں یہ الوداعی خطبوں کے قریب ہے۔ دیکھیں [[event/farewell-sermon-at-arafat|عرفہ کا جامع خطبہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "ابن رجب کی شرح",
     "markdown": "**تقویٰ اور سمع و طاعت۔** ابن رجب کہتے ہیں کہ یہ دو کلمے دنیا اور آخرت کی سعادت کو جمع کرتے ہیں؛ تقویٰ اللہ کی اگلوں اور پچھلوں کو وصیت ہے، اور اولی الامر کی سمع و طاعت سے لوگوں کے معاملات منظم رہتے ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587} وہ حسن بصری کا قول نقل کرتے ہیں کہ امرا پانچ چیزوں کے والی ہیں: جمعہ، جماعت، عید، سرحدیں اور حدود۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588} وہ بتاتے ہیں کہ نبی نے ان دو باتوں کی وصیت حجۃ الوداع کے خطبے میں بھی کی، ام الحصین اور ابو امامہ کی روایات میں جو احمد اور ترمذی میں ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589} حبشی غلام کے بارے میں کہتے ہیں کہ اس پر روایات بہت ہیں، بخاری میں انس اور مسلم میں ابو ذر کی حدیث لاتے ہیں، پھر یہ قول بھی ذکر کرتے ہیں کہ حبشی غلام مثال کے طور پر ذکر ہوا ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 590}\n\n**اختلاف اور سنت۔** وہ کہتے ہیں کہ «وہ بہت اختلاف دیکھے گا» امت میں پیش آنے والے امر کی خبر ہے، یعنی دین کے اصول اور فروع میں بہت اختلاف، اور اسے امت کے تہتر سے زائد فرقوں میں بٹنے والی حدیث کے ساتھ ملاتے ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 590}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591} ان کے نزدیک سنت چلی جانے والی راہ ہے، اس لیے اس میں وہ سب آتا ہے جس پر نبی اور آپ کے خلفا اعتقاد، عمل اور قول میں تھے؛ سلف سنت کا لفظ اسی پورے مفہوم کے لیے بولتے تھے، اور اس مفہوم کی روایت حسن، اوزاعی اور فضیل بن عیاض سے کرتے ہیں، جبکہ بعد کے بہت سے علما اس لفظ کو اعتقادات کے لیے خاص کرتے ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591} وہ سمجھتے ہیں کہ سمع و طاعت کے حکم کے بعد یہ بات رکھنا اس طرف اشارہ ہے کہ اولی الامر کی اطاعت صرف اللہ کی اطاعت کے دائرے میں ہے، اور «اطاعت صرف نیکی میں ہے» اور معاذ کے اس سوال کا ذکر کرتے ہیں کہ ایسے امرا کا کیا کریں جو آپ کی سنت پر نہیں چلتے، اور جواب «جو اللہ کی اطاعت نہ کرے اس کی کوئی اطاعت نہیں»۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}\n\n**خلفائے راشدین۔** وہ کہتے ہیں کہ سمع و طاعت کے حکم کے بعد خلفائے راشدین کی سنت کے اتباع کا حکم دلیل ہے کہ ان کی سنت اسی طرح پیروی کے لائق ہے جیسے آپ کی سنت، دوسرے حکمرانوں کے برخلاف؛ وہ ابوبکر، عمر، عثمان اور علی کو شمار کرتے ہیں، حدیثِ سفینہ «میرے بعد خلافت تیس سال ہے» اور احمد کے اس سے استدلال کی بنیاد پر۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 591}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592} وہ بتاتے ہیں کہ بہت سے ائمہ نے صراحت کی ہے کہ [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزیز]] بھی خلیفۂ راشد تھے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 592} چاروں کے اجماع کے بارے میں کہتے ہیں کہ علما کا اختلاف ہے کہ جب دوسرے صحابہ مخالفت کریں تو یہ اجماع ہے یا حجت، اور احمد سے اس میں دو روایتیں ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 593} دیکھیں [[concept/sunna|سنت]]، [[concept/khilafa-rashida|خلافتِ راشدہ]] اور [[concept/bidah|بدعت]]۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- ترمذی اسے حسن صحیح کہتے ہیں اور ابو نعیم جید، مگر بعض اضافوں میں اختلاف ہے، ان میں «مومن نکیل والے اونٹ کی طرح ہے» جسے حفاظ کی ایک جماعت نے رد کیا۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 582}\n- یہ صفحہ اس نصیحت کی کوئی تاریخ نہیں دیتا، کیونکہ ابن رجب اس کے لیے کوئی دن متعین نہیں کرتے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 587}\n- خلفائے راشدین، عمر بن عبد العزیز اور چاروں کے اجماع کی حجیت کے بارے میں جو ابن رجب نے کہا وہ علما کے اقوال ہیں جو انھی کی طرف منسوب ہیں، عجائب گھر کا فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "جامع العلوم والحكم لابن رجب، شرح الحديث الثامن والعشرين، ط. دار ابن كثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الواعظ المودِّع"
  },
  {
   "to": "person/al-irbad-ibn-sariya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي الموعظة وأحد سامعيها",
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sunna",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bidah",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khilafa-rashida",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jami-ulum-hikam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
  "work/farewell-sermon",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "person/bilal-ibn-rabah",
  "person/muhammad",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "work/alwaad-alhaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}