{
 "id": "event/farewell-pilgrimage",
 "class": "event",
 "slug": "farewell-pilgrimage",
 "label": {
  "en": "The Farewell Pilgrimage",
  "ar": "حجة الوداع"
 },
 "summary": {
  "en": "The only pilgrimage the Prophet led, during which he gave the sermon known as the Farewell Sermon.",
  "ar": "الحجة الوحيدة التي قادها النبي، وألقى فيها الخطبة المعروفة بخطبة الوداع. وأطول نص نبوي لمناسكها حديث جابر بن عبد الله عند مسلم — من التلبية إلى الرمي والنحر، وفيه خطبة عرفة «إن دماءكم وأموالكم حرام عليكم» {cite:sahih-muslim 1218}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "pilgrimages-and-mass-gatherings",
  "race-colour-ethnicity"
 ],
 "span": {
  "earliest": 632.1628096401705,
  "latest": 632.2476847573555
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0632-03",
   "hijri": "0010-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0632-03",
   "hijri": "0010-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "pilgrimage",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0632-03",
    "hijri": "0010-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/watt-1956-medina",
   "source/lings-1983",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-muslim",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/zad-al-maad",
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/sallabi-ali-vol1"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "حجة الوداع في السنة العاشرة هي الحجة الوحيدة التي حجّها النبي؛ بيّن فيها للناس مناسكهم وألقى خطبته المشهورة.",
    "en": "The Farewell Pilgrimage in 10 AH was the only hajj the Prophet led; in it he showed the people their rites and delivered the well-known sermon.",
    "ur": "دسویں ہجری کی حجۃ الوداع نبی کی واحد حج تھی؛ اس میں انھوں نے مناسک سکھائے اور مشہور خطبہ دیا۔",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Claude Code",
    "model": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5)",
    "run": "education-E2-batch1",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; dates follow the cited tradition and are approximate where marked"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 2 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حجة الوداع هي الحجة الوحيدة التي حجّها [[person/muhammad|النبي]] بعد الهجرة، في السنة العاشرة للهجرة، وفيها بيّن للناس مناسكهم وخطب خطبته المعروفة؛ وسُميت «حجة البلاغ» و«حجة الوداع» لأنه لم يحج بعدها {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}. وتنقل هذه الصفحة ما يرويه ابن هشام عن ابن إسحاق (جزء 4، ص 248-253)، وتحيل في نص الخطبة إلى صفحتها المستقلة [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبة الوداع بعرفة]]."
    },
    {
     "heading": "الخروج من المدينة",
     "markdown": "يقول ابن إسحاق إنه لما دخل ذو القعدة تجهّز للحج وأمر الناس بالجهاز له {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}. وتروي عائشة أنه خرج «لخمس ليال بقين من ذي القعدة» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}. وقال ابن هشام إنه استعمل على المدينة [[person/abu-dujana|أبا دجانة الساعدي]]، ويقال [[person/siba-ibn-urfuta|سباع بن عرفطة]] الغفاري {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}."
    },
    {
     "heading": "عند سَرِف: الإحلال بعمرة",
     "markdown": "تقول عائشة إنهم كانوا لا يذكرون إلا الحج، حتى إذا كانوا بسَرِف، وقد ساق النبي معه الهدي ومعه جماعة من أشراف الناس، أمر الناس أن يحلّوا بعمرة إلا من ساق الهدي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}. وحاضت [[person/aisha|عائشة]] ذلك اليوم، فدخل عليها وهي تبكي، فقال لها إنها تقضي كل ما يقضي الحاج إلا أنها لا تطوف بالبيت {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}. وبعد دخول مكة حلّ من لا هدي معه وحلّ نساؤه بعمرة، وذبح عن نسائه البقر يوم النحر {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}. وفي ليلة الحصبة أمر أخاها عبد الرحمن بن أبي بكر أن يعمرها من التنعيم مكان عمرتها التي فاتتها {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}. وتروي [[person/hafsa|حفصة]] أن نساءه سألنه لماذا لا يحلّ معهن، فقال إنه أهدى ولبّد فلا يحلّ حتى ينحر هديه {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}."
    },
    {
     "heading": "علي في الحج",
     "markdown": "كان النبي قد بعث [[person/ali-ibn-abi-talib|علياً]] إلى نجران لجمع الصدقة والجزية {cite:ibn-hisham-saqqa 4/247}، فلقيه علي بمكة وقد أحرم. يروي ابن إسحاق عن ابن أبي نجيح أن علياً دخل على [[person/fatima|فاطمة]] فوجدها قد حلّت، فأمره النبي أن يطوف بالبيت ويحل كما حلّ أصحابه، فقال علي إنه قال حين أحرم: اللهم إني أهلّ بما أهلّ به نبيك. فسأله النبي: هل معك من هدي؟ قال: لا، فأشركه في هديه وثبت على إحرامه حتى فرغا من الحج، ونحر النبي الهدي عنهما {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}.\n\nوروى ابن إسحاق عن يزيد بن طلحة بن ركانة أن علياً تعجّل إلى النبي من اليمن واستخلف على جنده رجلاً كسا كل رجل منهم حلّة من البز الذي كان معه، فلما رآهم علي ورأى الحلل أمره بنزعها قبل أن يصل إلى النبي، فأظهر الجيش شكواه {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}. وروى أبو سعيد الخدري أن النبي قام فيهم خطيباً فقال: «أيها الناس، لا تشكوا علياً، فوالله إنه لأخشن في ذات الله أو في سبيل الله من أن يُشكى» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}. ولا يذكر ابن هشام في هذه الصفحات خبر [[event/ghadir-khumm|غدير خم]]، وللخلاف في معناه موضعه في صفحته."
    },
    {
     "heading": "الخطبة",
     "markdown": "ثم مضى النبي على حجّه، «فأرى الناس مناسكهم وأعلمهم سنن حجهم»، وخطب الناس خطبته {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}. ويورد ابن إسحاق نصها {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}-{cite:ibn-hisham-saqqa 4/252} وفيها: تحريم الدماء والأموال، ووضع الربا ووضع دم ابن ربيعة بن الحارث، وتحريم النسيء واستدارة الزمان، والوصية بالنساء، وقوله إنه ترك فيهم ما إن اعتصموا به فلن يضلوا أبداً: كتاب الله وسنة نبيه {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}. انظر الخطبة في [[event/farewell-sermon-at-arafat|صفحتها المستقلة]] وفي [[work/farewell-sermon|العمل المنسوب]].\n\nوكان الذي يصرخ بكلام النبي ويردده للناس بعرفة [[person/rabia-ibn-umayya-ibn-khalaf|ربيعة بن أمية بن خلف]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252}. وروى عمرو بن خارجة أنه سمع النبي من تحت ناقته يقول إن الله أدّى إلى كل ذي حق حقه وإنه «لا تجوز وصية لوارث»، وقال: «الولد للفراش وللعاهر الحجر» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252}-{cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}."
    },
    {
     "heading": "تعليم المناسك",
     "markdown": "قال النبي بعرفة: «هذا الموقف» للجبل الذي هو عليه «وكل عرفة موقف»، وقال مثل ذلك في المزدلفة عند قزح وفي منى عند المنحر {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}. فقضى الحج وقد أراهم مناسكهم وعلّمهم ما فرض الله عليهم: من الموقف ورمي الجمار والطواف بالبيت وما أحلّ لهم من حجهم وما حُرّم عليهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}."
    },
    {
     "heading": "بعد العودة",
     "markdown": "قفل فأقام بالمدينة بقية ذي الحجة والمحرم وصفر، وضرب على الناس بعثاً إلى الشام أمّر عليهم [[person/usama-ibn-zayd|أسامة بن زيد]]؛ انظر [[event/expedition-of-usama|بعث أسامة]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}. ثم يذكر ابن هشام إرساله الرسل إلى الملوك {cite:ibn-hisham-saqqa 4/254}."
    },
    {
     "heading": "الأهمية",
     "markdown": "هي آخر لقاء عام للنبي بالمسلمين، وفيها أُعلنت قواعد المناسك على الناس مباشرة، وفيها أعلن في الخطبة أصولاً في حرمة الدم والمال والعلاقات الأسرية والاعتصام بالكتاب والسنة."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "حجّ النبي مع آلاف المسلمين، وعلّمهم كيف يؤدّون الحج: أين يقفون، وكيف يرمون الجمرات، وكيف يطوفون. وخطب فيهم خطبة جمع فيها نصائح كبيرة، ثم عادوا إلى المدينة. وسمّى الناس هذه الحجة «حجة الوداع»."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- بين الروايات اختلاف في ترتيب بعض الأحداث (كالإحلال بعمرة وموقف علي)؛ هذه الصفحة تتبع ابن هشام وحده، ولم تُقابل بعد مع الصحيحين (مسلم من حديث جابر خاصة).\n- حول سؤال التسمية: «حجة الوداع» و«حجة البلاغ» اسمان وردا في المطبوع نفسه (ص 253).\n- خبر شكوى جند علي (ص 250) روايتان لابن إسحاق، ويُقرأ مع ما في صفحة غدير خم."
    },
    {
     "heading": "علي في حجة الوداع",
     "markdown": "أدرك علي حجة الوداع، ونحر النبي بيده ثلاثاً وستين بدنة، بعدد سني عمره، ثم أمر علياً أن ينحر ما بقي من المائة، ففعل {cite:sallabi-ali-vol1 p.115}. ويذكر الكتاب رواية البخاري أن النبي نحر سبع بدن بيده، وكُلّف علي بالإشراف على قسمة الباقي {cite:sallabi-ali-vol1 p.115}."
    },
    {
     "heading": "المناسك كما رواها علي",
     "markdown": "يروي علي أن النبي وقف بعرفة مردفاً أسامة بن زيد، فقال: «هذا الموقف، وكل عرفة موقف»، ثم دفع يسير العنق، وقال: «السكينة أيها الناس»، حتى جاء المزدلفة فجمع بين الصلاتين، ووقف على قزح، وقال: «هذا الموقف، وكل المزدلفة موقف» {cite:sallabi-ali-vol1 p.115}."
    },
    {
     "heading": "أيام التشريق",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن علياً أعلن على الناس، بأمر النبي، أن هذه الأيام أيام أكل وشرب فلا يصومها أحد، واتبعه الناس على جمله يصرخون بذلك {cite:sallabi-ali-vol1 p.116}."
    },
    {
     "heading": "أحداث أخرى في الحجة",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن امرأة من خثعم سألت النبي أن تحج عن أبيها الشيخ الكبير، فأذن لها، وأنه صرف وجه الفضل بن العباس عنها، ثم أعلن أنه صرف وجهه لأن الشباب يخشى عليهم الشيطان {cite:sallabi-ali-vol1 p.116}."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "حجّ النبي حجته الوحيدة، وألقى خطبة الوداع في عرفات، فيها وصايا عظيمة عن الإخوة والعدل."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "حجّ النبي حجته الأخيرة، وهي الحجة الوحيدة التي حجها. وفي عرفات ألقى خطبة عظيمة يوصي فيها الناس بالإخوة والعدل، وتُسمى خطبة الوداع."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "الحجة الوحيدة التي قادها النبي، وفيها الخطبة المعروفة بخطبة الوداع. أطول الروايات عن مناسكها حديث جابر بن عبد الله عند مسلم، ومن أجزائه خطبة عرفة. تتكلم الخطبة عن حرمة الدماء والأموال والأعراض، وعن العدل والإخوة، وحفظ حقوق المرأة والعبد، والعودة إلى الكتاب والسنة. تُروى ألفاظها في روايات متعددة، فلكل جملة مصدرها. يعرض المدخل الحجة كما تنقلها كتب الحديث، ويتجنب الزيادة على ما ورد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/farewell-pilgrimage",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Farewell Pilgrimage was the only pilgrimage the [[person/muhammad|Prophet]] performed after the Hijra, in the tenth year of the Hijra. In it he showed the people their rites and delivered his well-known sermon. It was called the \"Pilgrimage of Proclamation\" and the \"Farewell Pilgrimage\", because he did not perform the pilgrimage again after it. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253} This page relays what Ibn Hisham relates from Ibn Ishaq (part 4, pp. 248–253), and for the text of the sermon refers to its own page, [[event/farewell-sermon-at-arafat|the Farewell Sermon at Arafat]]."
    },
    {
     "heading": "Leaving Medina",
     "markdown": "Ibn Ishaq says that when Dhu al-Qa'da began he prepared for the pilgrimage and ordered the people to make ready for him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248} Aisha relates that he set out \"five nights before the end of Dhu al-Qa'da\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248} Ibn Hisham says that he appointed Abu Dujana al-Sa'idi over Medina, and it is said Siba ibn Urfuta al-Ghifari. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}"
    },
    {
     "heading": "At Sarif: going into the state of ihram for the umra",
     "markdown": "Aisha says that they had mentioned only the pilgrimage until, when they were at Sarif, and the Prophet had brought the offering animals with him along with a group of notable men, he ordered the people to exit the state of ihram by making the umra, except those who had brought offering animals. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248} [[person/aisha|Aisha]] had her period that day, and he came in to her while she was weeping, and told her that she was doing everything the pilgrim does except that she would not circle the House. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248} After entering Mecca, whoever had no offering animal came out of ihram, and his wives came out of it through the umra, and on the day of sacrifice he sacrificed cattle on behalf of his wives. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248} On the night of al-Hasba he ordered her brother Abd al-Rahman ibn Abi Bakr to make the umra for her from al-Tan'im in place of the umra she had missed. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249} [[person/hafsa|Hafsa]] relates that his wives asked him why he did not come out of ihram with them, and he said that he had brought an offering animal and had put on the garland, so he would not come out until he had sacrificed his offering. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}"
    },
    {
     "heading": "Ali on the pilgrimage",
     "markdown": "The Prophet had sent [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] to Najran to collect the alms and the poll tax {cite:ibn-hisham-saqqa 4/247}, and Ali met him in Mecca when he was in ihram. Ibn Ishaq relates from Ibn Abi Najih that Ali went in to [[person/fatima|Fatima]] and found that she had come out of ihram, so the Prophet ordered him to circle the House and come out of ihram as his companions had done. Ali said that he had said when he entered ihram: \"O God, I enter ihram as your prophet entered it.\" The Prophet asked him whether he had an offering animal. He said no, so the Prophet made him a partner in his offering, and he kept to his ihram until they had both finished the pilgrimage, and the Prophet sacrificed the offering on behalf of both. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}\n\nIbn Ishaq relates from Yazid ibn Talha ibn Rukana that Ali had hurried to the Prophet from Yemen, and had left a man over his troops who had clothed each of them with a garment from the cloth that he had with him. When Ali saw them and saw the garments, he ordered them taken off before he reached the Prophet, so the army complained of him. Abu Sa'id al-Khudri relates that the Prophet stood among them and said: \"O people, do not complain of Ali, for by God he is more rough in the cause of God, or in the path of God, than to be complained of.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250} Ibn Hisham does not mention the account of [[event/ghadir-khumm|Ghadir Khumm]] on these pages, and the dispute over its meaning has its place on its own page."
    },
    {
     "heading": "The sermon",
     "markdown": "Then the Prophet went on with his pilgrimage, \"showing the people their rites and teaching them the ways of their pilgrimage\", and delivered his sermon to the people. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250} Ibn Ishaq gives its text. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}-{cite:ibn-hisham-saqqa 4/252} In it are the prohibition of blood and property, the abolition of usury, the waiving of the blood-claim of the son of Rabi'a ibn al-Harith, the prohibition of the intercalation of months and the turning of time, the charge concerning women, and his saying that he left among them what, if they held fast to it, they would never go astray: the Book of God and the Sunna of His Prophet. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} See the sermon on [[event/farewell-sermon-at-arafat|its own page]] and in [[work/farewell-sermon|the work attributed to it]].\n\nThe man who shouted the words of the Prophet and repeated them to the people at Arafat was [[person/rabia-ibn-umayya-ibn-khalaf|Rabi'a ibn Umayya ibn Khalaf]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252} Amr ibn Kharija relates that he heard the Prophet from beneath his she-camel saying that God has given every person with a right his right, that \"there is no bequest to an heir\", and he said: \"The child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252}-{cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}"
    },
    {
     "heading": "Teaching the rites",
     "markdown": "The Prophet said at Arafat: \"This is the standing place\" at the mountain on which he stood, \"and all of Arafat is a standing place\", and he said the same at Muzdalifa at Quzah and at Mina at the place of sacrifice. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253} Then he finished the pilgrimage, having shown them their rites and taught them what God had made obligatory on them: the standing, the stoning of the pillars, circling the House, what was made lawful to them of their pilgrimage and what was made unlawful to them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}"
    },
    {
     "heading": "After the return",
     "markdown": "He turned back and stayed in Medina for the rest of Dhu al-Hijja, Muharram and Safar, and he called up people for an expedition to Syria, over which he set [[person/usama-ibn-zayd|Usama ibn Zayd]] as commander. See [[event/expedition-of-usama|the expedition of Usama]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253} Then Ibn Hisham mentions his sending of envoys to the kings. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/254}"
    },
    {
     "heading": "Its importance",
     "markdown": "It was the last general gathering of the Prophet with the Muslims. In it the rules of the rites were announced to the people directly, and in the sermon he announced the principles on the sanctity of blood and property, family relations, and holding fast to the Book and the Sunna."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet made the pilgrimage with thousands of Muslims, and taught them how to perform the Hajj: where to stand, how to throw the pebbles at the pillars, and how to circle the House. He gave them a sermon that gathered great advice, and then they returned to Medina. People called this pilgrimage the \"Farewell Pilgrimage\"."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- There is disagreement among the accounts about the order of some events (such as coming out of ihram by the umra and the position of Ali). This page follows Ibn Hisham alone, and has not yet been checked against the two Sahihs (Muslim, from the report of Jabir in particular).\n- On the question of the name: \"Pilgrimage of Farewell\" and \"Pilgrimage of Proclamation\" are both names that appear in the same printed edition (p. 253).\n- The report of the complaint of Ali's army (p. 250) is two accounts from Ibn Ishaq, and should be read together with what is in the page on Ghadir Khumm."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Prophet made his only Hajj, and he gave the Farewell Sermon at Arafat, full of great advice about brotherhood and justice."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The Prophet made his last pilgrimage, the only Hajj he performed. At Arafat he gave a great sermon in which he urged the people to brotherhood and justice, and it is called the Farewell Sermon."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The only pilgrimage the Prophet led, during which he gave the sermon known as the Farewell Sermon. The longest account of its rites is the report of Jabir ibn Abdullah in Sahih Muslim, which includes the sermon at Arafat. The sermon speaks of the sanctity of lives, property and honour, of justice and brotherhood, of the rights of women and of servants, and of holding fast to the Book and the Sunna. Its words are reported in several transmissions, so each sentence has its own source. This entry presents the pilgrimage as the hadith books tell it, and does not add to what they report."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/farewell-pilgrimage",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حجۃ الوداع وہ واحد حج ہے جو نبی [[person/muhammad|نبی]] نے ہجرت کے بعد، ہجرت کے دسویں سال کیا۔ اس میں آپ نے لوگوں کو ان کے مناسک بتائے اور اپنا مشہور خطبہ دیا۔ اس کا نام «حجۃ البلاغ» اور «حجۃ الوداع» اس لیے پڑا کہ آپ نے اس کے بعد حج نہیں کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}۔ یہ صفحہ وہ بیان کرتا ہے جو ابنِ ہشام نے ابنِ اسحاق سے روایت کیا (جزء 4، ص 248-253)، اور خطبے کے متن کے لیے اپنے مستقل صفحے [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبۂ الوداع بعرفہ]] کی طرف رجوع کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مدینہ سے روانگی",
     "markdown": "ابنِ اسحاق کہتے ہیں کہ جب ذو القعدہ آیا تو آپ حج کے لیے تیار ہوئے اور لوگوں کو بھی تیاری کا حکم دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}۔ عائشہ روایت کرتی ہیں کہ آپ ذو القعدہ کی پانچ راتیں باقی رہتے ہوئے نکلے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}۔ ابنِ ہشام کہتے ہیں کہ آپ نے مدینہ پر [[person/abu-dujana|ابو دجانہ الساعدی]] کو امیر مقرر کیا، اور کہا جاتا ہے [[person/siba-ibn-urfuta|سباع بن عرفطہ]] الغفاری کو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}۔"
    },
    {
     "heading": "سرِف کے پاس: عمرے کا احلال",
     "markdown": "عائشہ کہتی ہیں کہ لوگ صرف حج کا ذکر کرتے تھے، یہاں تک کہ جب وہ سرِف پہنچے، اور نبی کے ساتھ قربانی کے جانور تھے اور لوگوں میں سے کچھ معزز افراد بھی تھے، تو آپ نے لوگوں کو حکم دیا کہ جو قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا وہ عمرے کے ساتھ احرام کھول دے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}۔ اسی دن [[person/aisha|عائشہ]] کو حیض آیا، تو آپ ان کے پاس آئے جب وہ رو رہی تھیں، اور فرمایا کہ وہ وہ سب کچھ کریں گی جو حاجی کرتا ہے، سوائے بیت اللہ کے طواف کے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}۔ مکہ میں داخل ہونے کے بعد جن کے ساتھ قربانی نہیں تھی انہوں نے احرام کھول دیا، اور آپ کی ازواج نے بھی عمرے کے ساتھ احرام کھولا، اور آپ نے یوم النحر کو اپنی ازواج کی طرف سے گائے ذبح کی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/248}۔ لیلۃ الحصبہ میں آپ نے ان کے بھائی عبدالرحمن بن ابی بکر کو حکم دیا کہ وہ تنعیم سے عائشہ کا وہ عمرہ کرائیں جو ان سے رہ گیا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}۔ [[person/hafsa|حفصہ]] روایت کرتی ہیں کہ ازواج نے پوچھا کہ آپ ان کے ساتھ احرام کیوں نہیں کھولتے، تو آپ نے فرمایا کہ میں نے قربانی کا جانور بھیجا ہے اور سر پر لبید لگایا ہے، اس لیے میں احرام نہیں کھولوں گا یہاں تک کہ اپنی قربانی ذبح کر دوں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}۔"
    },
    {
     "heading": "علی حج میں",
     "markdown": "نبی نے [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] کو صدقہ اور جزیہ جمع کرنے کے لیے نجران بھیجا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/247}، پھر مکہ میں ان کی ملاقات آپ سے ہوئی جب وہ احرام باندھ چکے تھے۔ ابنِ اسحاق ابنِ ابی نجیح سے روایت کرتے ہیں کہ علی [[person/fatima|فاطمہ]] کے پاس گئے تو دیکھا کہ وہ احرام کھول چکی ہیں، تو نبی نے انہیں حکم دیا کہ وہ بیت اللہ کا طواف کریں اور اسی طرح احرام کھولیں جیسے ان کے ساتھی کھول رہے ہیں۔ علی نے کہا کہ انہوں نے احرام باندھتے وقت کہا تھا: اے اللہ، میں اسی کا احرام باندھتا ہوں جس کا تیرے نبی نے باندھا۔ تو نبی نے پوچھا: کیا تمہارے ساتھ قربانی کا جانور ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو آپ نے انہیں اپنی قربانی میں شریک کیا اور وہ دونوں حج پورا ہونے تک احرام پر قائم رہے، اور نبی نے ان دونوں کی طرف سے قربانی کی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/249}۔\n\nابنِ اسحاق نے یزید بن طلحہ بن رکانہ سے روایت کیا کہ علی یمن سے جلدی نبی کی طرف آئے اور اپنے لشکر پر ایک شخص کو نائب بنایا، جس نے ہر آدمی کو اپنے پاس موجود ریشمی کپڑے کا ایک جوڑا پہنا دیا۔ جب علی نے انہیں دیکھا اور جوڑے دیکھے تو حکم دیا کہ وہ انہیں نبی تک پہنچنے سے پہلے اتار دیں، تو لشکر نے ان کی شکایت کی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}۔ ابو سعید خدری روایت کرتے ہیں کہ نبی نے ان میں کھڑے ہو کر خطبہ دیا اور فرمایا: «اے لوگو، علی کی شکایت نہ کرو، کیونکہ بخدا وہ اللہ کے دین میں یا اللہ کی راہ میں اس سے زیادہ سخت ہے کہ اس کی شکایت کی جائے»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}۔ ابنِ ہشام ان صفحات میں [[event/ghadir-khumm|غدیرِ خم]] کا واقعہ ذکر نہیں کرتے، اور اس کے معنی پر اختلاف کا موقع اس کے اپنے صفحے میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "خطبہ",
     "markdown": "پھر نبی اپنے حج پر چلے، «پس لوگوں کو ان کے مناسک دکھائے اور ان کے حج کے طریقے سکھائے»، اور لوگوں کو خطبہ دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}۔ ابنِ اسحاق اس کا متن نقل کرتے ہیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}-{cite:ibn-hisham-saqqa 4/252}، جس میں یہ باتیں ہیں: خون اور مال کی حرمت، سود کا ختم کرنا اور ربیعہ بن حارث کے خون کا ختم کرنا، نسیء کی حرمت اور زمانے کا اپنی اصل پر لوٹ آنا، عورتوں کے ساتھ حسنِ سلوک کی وصیت، اور یہ کہ آپ نے ان میں وہ چیز چھوڑی ہے کہ اگر اس سے وابستہ رہیں تو کبھی گمراہ نہ ہوں گے: اللہ کی کتاب اور اس کے نبی کی سنت۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}۔ خطبے کا متن اس کے [[event/farewell-sermon-at-arafat|مستقل صفحے]] اور [[work/farewell-sermon|منسوب کتاب]] میں دیکھیں۔\n\nعرفہ میں نبی کی بات بلند آواز سے لوگوں تک پہنچانے والے [[person/rabia-ibn-umayya-ibn-khalaf|ربیعہ بن امیہ بن خلف]] تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252}۔ عمرو بن خارجہ روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی کو اپنی اونٹنی کے نیچے سے یہ فرماتے سنا کہ اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، اور یہ کہ «وارث کے لیے وصیت جائز نہیں»، اور فرمایا: «بچہ بستر والے کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252}-{cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}۔"
    },
    {
     "heading": "مناسک کی تعلیم",
     "markdown": "نبی نے عرفہ میں فرمایا: «یہ وقوف ہے» اس پہاڑ کے پاس جس پر آپ کھڑے تھے، «اور پورا عرفہ وقوف ہے»، اور مزدلفہ میں قزح کے پاس اور منیٰ میں منحر کے پاس بھی ایسی ہی بات فرمائی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}۔ یوں آپ نے حج ادا کیا، انہیں ان کے مناسک دکھائے، اور جو اللہ نے ان پر فرض کیا تھا وہ سکھایا: وقوف، رمی جمار، بیت اللہ کا طواف، اور ان کے حج میں کیا حلال ہے اور کیا حرام۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}۔"
    },
    {
     "heading": "واپسی کے بعد",
     "markdown": "آپ واپس آئے اور ذو الحجہ کا بقیہ حصہ، محرم اور صفر مدینہ میں ٹھہرے۔ شام کی طرف ایک لشکر کا حکم دیا جس پر [[person/usama-ibn-zayd|اسامہ بن زید]] کو امیر بنایا؛ دیکھیے [[event/expedition-of-usama|بعثِ اسامہ]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253}۔ پھر ابنِ ہشام بادشاہوں کی طرف آپ کے قاصدوں کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/254}۔"
    },
    {
     "heading": "اہمیت",
     "markdown": "یہ نبی کی مسلمانوں سے آخری عام ملاقات تھی۔ اس میں مناسک کے قواعد براہِ راست لوگوں پر واضح کیے گئے، اور خطبے میں خون، مال، خاندانی تعلقات اور کتاب و سنت سے وابستگی کے اصول بیان کیے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "نبی نے ہزاروں مسلمانوں کے ساتھ حج کیا اور انہیں سکھایا کہ حج کیسے ادا کیا جاتا ہے: کہاں ٹھہرنا ہے، جمرات کو کیسے کنکریاں مارنی ہیں، اور کیسے طواف کرنا ہے۔ انہوں نے ایک ہی خطبے میں بڑی نصیحتیں جمع کر دیں، پھر لوگ مدینہ واپس آئے۔ لوگوں نے اس حج کا نام «حجۃ الوداع» رکھا۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- روایات میں بعض واقعات کی ترتیب میں اختلاف ہے (جیسے عمرے کا احلال اور علی کا موقف)؛ یہ صفحہ صرف ابنِ ہشام کی پیروی کرتا ہے، اور ابھی صحیحین (خاص طور پر مسلم کی جابر سے روایت) سے موازنہ نہیں کیا گیا۔\n- نام کے بارے میں سوال: «حجۃ الوداع» اور «حجۃ البلاغ» دونوں نام اسی مطبوعہ کتاب میں آئے ہیں (ص 253)۔\n- علی کے لشکر کی شکایت کا واقعہ (ص 250) ابنِ اسحاق کی دو روایتیں ہیں، اور اسے غدیرِ خم کے صفحے کے ساتھ پڑھا جانا چاہیے۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "نبی نے اپنا واحد حج کیا، اور عرفات میں الوداعی خطبہ دیا، جس میں بھائی چارے اور انصاف کی بڑی نصیحتیں تھیں۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "نبی نے اپنا آخری حج کیا، جو ان کا واحد حج تھا۔ عرفات میں انہوں نے ایک عظیم خطبہ دیا جس میں لوگوں کو بھائی چارے اور انصاف کی نصیحت کی، اور اسے الوداعی خطبہ کہا جاتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "وہ واحد حج جو نبی نے کرایا، اور اسی میں وہ خطبہ دیا جو الوداعی خطبہ کے نام سے مشہور ہے۔ حج کے مناسک کی سب سے لمبی روایت جابر بن عبداللہ کی صحیح مسلم میں ہے، جس میں عرفات کا خطبہ شامل ہے۔ خطبے میں جانوں، مالوں اور عزتوں کی حرمت، انصاف اور بھائی چارے، عورتوں اور غلاموں کے حقوق، اور کتاب و سنت کو مضبوطی سے تھامنے کی بات ہے۔ اس کے الفاظ کئی روایات میں آئے ہیں، اس لیے ہر جملے کا اپنا ماخذ ہے۔ یہ اندراج حج کو حدیث کی کتابوں کے بیان کے مطابق پیش کرتا ہے، اور جو ماخذ میں ہے اس سے زیادہ نہیں کہتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/farewell-pilgrimage",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 36,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-fadl-ibn-al-abbas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الرديف إلى المزدلفة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/complaint-against-ali-after-yemen",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/ghadir-khumm",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "journey/farewell-pilgrimage-route",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-4662",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muslim-1218",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muslim-1218",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muslim-1349",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-110-1",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "نزلت سورة النصر في أوسط أيام التشريق إيذاناً بالوداع"
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "event/hijra",
  "place/mecca",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/burial-of-the-prophet",
  "event/hijra-night-escape",
  "event/negotiations-with-banu-shayban"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}