{
 "id": "event/fath-mecca-sermon",
 "class": "event",
 "slug": "fath-mecca-sermon",
 "label": {
  "en": "The Prophet's sermon at the Kaaba and general amnesty",
  "ar": "خطبة النبي عند باب الكعبة والأمان العام"
 },
 "summary": {
  "en": "Standing at the threshold of the Kaaba, the Prophet addressed the assembled people of Mecca, abolishing pre-Islamic blood feuds, reciting Qur'an 49:13 on human equality, returning the hereditary custodianship of the key to Uthman ibn Talha, and declaring a comprehensive general amnesty with the renowned words: 'Go, for you are the free ones' (al-Tulaqa').",
  "ar": "وقف النبي على باب الكعبة خطيبًا في أهل مكة، فأسقط مآثر الجاهلية ودماءها، وتلا 49:13 في المساواة، وأعاد مفتاح السدانة لعثمان بن طلحة، وأعلن العفو العام الشامل بكلمته الخالدة: «اذهبوا فأنتم الطلقاء»."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "peace-making-and-coexistence",
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.9998631046496,
  "latest": 630.0847382218346
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-01",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم فتح مكة بعد الطواف، رمضان 8هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-01",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم فتح مكة بعد الطواف، رمضان 8هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-01",
    "hijri": "0008-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوم فتح مكة بعد الطواف، رمضان 8هـ.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 54–55",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-ishaq-guillaume"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 54–55"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وقف النبي على باب الكعبة بعد تطهيرها، وأهل مكة قد ملأوا المسجد صفوفًا ينتظرون قضاءه فيهم، فخطب فيهم خطبة جامعة أسقط فيها مآثر الجاهلية ودماءها، وتلا [[passage/quran-49-13|آية المساواة بين البشر]]، وأعلن العفو العام بعبارته المشهورة: «اذهبوا فأنتم الطلقاء» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54-55}."
    },
    {
     "heading": "نص الخطبة ومضامينها",
     "markdown": "حمد النبي الله وأثنى عليه ثم قال: «لا إله إلا الله وحده لا شريك له، صدق وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده؛ ألا كل مأثرة أو دم أو مال يُدعى فهو تحت قدمي هاتين، إلا سدانة البيت وسقاية الحاج» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54}.\n\nثم بيّن حكم دية شبه العمد: «ألا وإن قتيل الخطأ شبه العمد بالسوط والعصا ففيه الدية مغلظة، مائة من الإبل، أربعون منها في بطونها أولادها» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54}.\n\nثم قال: «يا معشر قريش، إن الله قد أذهب عنكم نخوة الجاهلية وتعظمها بالآباء؛ الناس من آدم، وآدم من تراب»، وتلا قوله تعالى: «يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبًا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54-55}."
    },
    {
     "heading": "العفو العام",
     "markdown": "ثم قال: «يا معشر قريش، ما ترون أني فاعل بكم؟»، قالوا: خيرًا، أخ كريم وابن أخ كريم؛ فقال: «اذهبوا فأنتم الطلقاء» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/55}. ثم دعا عثمان بن طلحة فردّ عليه مفتاح الكعبة وقال: «هاك مفتاحك يا عثمان، اليوم يوم بر ووفاء» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/55}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "وقف النبي أمام أهل مكة الذين حاربوه لسنوات طويلة وأخرجوه من بيته. وسألهم: ماذا تظنون أني فاعل بكم؟ فقالوا: أنت كريم وابن كريم. فأجابهم بكلمات دخلت التاريخ: «اذهبوا فأنتم الطلقاء»، فعفا عن الجميع بسلام ومحبة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fath-mecca-sermon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Prophet stood at the door of the Ka'ba after its cleansing, while the people of Mecca filled the mosque in rows awaiting his judgment over them; he addressed them in a comprehensive sermon that struck down the Jahiliyya's glories and blood-feuds, recited [[passage/quran-49-13|the verse of human equality]], and proclaimed the general pardon in his famous words: \"go — you are free\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54-55}."
    },
    {
     "heading": "The sermon's text and themes",
     "markdown": "The Prophet praised God, then said: \"there is no god but God alone without partner; He has kept His promise, aided His servant and routed the Confederates alone. Behold — every glory, blood or property claimed is beneath these two feet of mine, except the keeping of the House and the watering of the pilgrims\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54}.\n\nThen he set out the ruling on quasi-deliberate killing: \"the slain by mistaken quasi-deliberate act — by whip and staff — has a blood-money made heavy: a hundred camels, forty of them with young in their bellies\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54}.\n\nThen he said: \"O company of Quraysh, God has taken from you the Jahiliyya's pride and its exulting in ancestors; mankind is from Adam, and Adam is from dust,\" and recited His word: \"O mankind, We created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another; the noblest of you with God is the most God-fearing of you\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54-55}."
    },
    {
     "heading": "The general pardon",
     "markdown": "Then he said: \"O company of Quraysh, what do you think I will do with you?\" They said: good — a noble brother and a noble brother's son. He said: \"go — you are free\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/55}. Then he called Uthman ibn Talha and returned the Ka'ba's key to him, saying: \"here is your key, Uthman — today is a day of loyalty and fidelity\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/55}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet stood before the people of Mecca who had fought him for long years and driven him from his home. He asked: what do you think I will do with you? They said: you are a noble brother, son of a noble brother. He answered with words that entered history: \"go — you are free,\" pardoning them all in peace and love."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fath-mecca-sermon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کعبہ کی تطہیر کے بعد نبی کعبہ کے دروازے پر کھڑے ہوئے، جبکہ اہلِ مکہ مسجد کو صفوں میں بھرے ان کے بارے میں آپ کے فیصلے کے منتظر تھے۔ آپ نے ان کے سامنے ایک جامع خطبہ دیا جس میں جاہلیت کی بڑائیاں اور خونوں کو ختم کیا، انسانوں کی برابری کی آیت تلاوت کی، اور اپنے مشہور جملے کے ساتھ عام معافی کا اعلان کیا: «جاؤ، تم آزاد ہو»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54-55}۔"
    },
    {
     "heading": "خطبے کا متن اور مضامین",
     "markdown": "نبی نے اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اس نے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی، اور اکیلے ہی لشکروں کو شکست دی؛ خبردار، ہر بڑائی، ہر خون اور ہر مال جس کا دعویٰ کیا جائے وہ میرے ان دونوں قدموں کے نیچے ہے، سوائے بیت اللہ کی خدمت اور حاجیوں کو پانی پلانے کے»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54}۔\n\nپھر آپ نے شبہِ عمد کی دیت کا حکم بیان کیا: «خبردار، غلطی سے قتل ہونے والا جو کوڑے اور لاٹھی کی ضرب سے ہو، اس میں سخت دیت ہے، سو اونٹ، جن میں سے چالیس کے پیٹ میں ان کے بچے ہوں گے»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54}۔\n\nپھر فرمایا: «اے قریش کے لوگو، بے شک اللہ نے تم سے جاہلیت کی نخوت اور آباء کی بڑائی دور کر دی ہے؛ سب لوگ آدم سے ہیں، اور آدم مٹی سے»، اور آپ نے قرآن کی [[passage/quran-49-13|ایک آیت]] تلاوت فرمائی جس کا مفہوم ہے کہ انسانوں کو ایک مرد اور عورت سے پیدا کیا اور انہیں قوموں اور قبیلوں میں رکھا تاکہ وہ ایک دوسرے کو پہچانیں، اور اللہ کے نزدیک تم میں سب سے معزز وہ ہے جو سب سے زیادہ پرہیزگار ہو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/54-55}۔"
    },
    {
     "heading": "عام معافی",
     "markdown": "پھر آپ نے فرمایا: «اے قریش کے لوگو، تمہارا کیا خیال ہے میں تمہارے ساتھ کیا کرنے والا ہوں؟» انہوں نے کہا: بھلائی، آپ شریف بھائی اور شریف بھتیجے ہیں۔ تو آپ نے فرمایا: «جاؤ، تم آزاد ہو»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/55}۔ پھر آپ نے عثمان بن طلحہ کو بلایا اور کعبہ کی چابی انہیں واپس کرتے ہوئے فرمایا: «یہ لو اپنی چابی اے عثمان، آج نیکی اور وفا کا دن ہے»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/55}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "نبی ان اہلِ مکہ کے سامنے کھڑے ہوئے جنہوں نے کئی برس تک ان سے جنگ کی تھی اور انہیں ان کے گھر سے نکالا تھا۔ آپ نے ان سے پوچھا: تمہارا کیا خیال ہے میں تمہارے ساتھ کیا کروں گا؟ انہوں نے کہا: آپ شریف ہیں اور شریف کے بیٹے ہیں۔ تو آپ نے ان کو تاریخ میں یاد رہنے والے الفاظ کہے: «جاؤ، تم آزاد ہو»، پس آپ نے سب کو سلامتی اور محبت کے ساتھ معاف کر دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fath-mecca-sermon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "speaker-and-amnesty-giver",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "hearer",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muslim-1354",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-49-13",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "تلاها النبي في خطبته عند باب الكعبة يوم الفتح بعد إسقاط مفاخر الجاهلية.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "place/mecca",
  "event/battle-of-hunayn",
  "event/conquest-of-mecca",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}