{
 "id": "event/first-jumma",
 "class": "event",
 "slug": "first-jumma",
 "label": {
  "en": "The first Friday prayer",
  "ar": "أول جمعة في بني سالم بن عوف"
 },
 "summary": {
  "en": "On the Friday of his entry into Medina, prayer time overtook the Prophet among Banu Salim ibn Awf, and he led a congregation of a hundred men in the mosque in the valley bottom — counted in the sira as the first Jumu'a.",
  "ar": "أدركت الجمعة النبي وهو في طريقه إلى المدينة في بني سالم بن عوف، فجمع بهم في المسجد الذي في بطن الوادي وكانوا مائة رجل؛ وتُعدّ في السيرة أول جمعة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-time"
 ],
 "span": {
  "earliest": 622.7279820940882,
  "latest": 622.7307200010634
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0622-09-24",
   "hijri": "0001-03-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "note": "يوم الجمعة بعد الإقامة بقباء (الرحيق ص172؛ بخاري 1/555، 1/560)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0622-09-24",
   "hijri": "0001-03-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "note": "يوم الجمعة بعد الإقامة بقباء (الرحيق ص172؛ بخاري 1/555، 1/560)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0622-09-24",
    "hijri": "0001-03-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "note": "يوم الجمعة بعد الإقامة بقباء (الرحيق ص172؛ بخاري 1/555، 1/560)."
   }
  },
  "significance": {
   "ar": "أول جمعة يصليها النبي بالمسلمين على المشهور (الرحيق ص172)."
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "أول جمعة في السيرة صلاها النبي في بني سالم بن عوف وهو في طريقه إلى المدينة، في مسجد بطن الوادي، وكانوا مائة رجل.",
    "en": "The Sira's first Friday prayer was held in Banu Salim ibn Awf on the way to Medina — a hundred men in the mosque at the valley's floor.",
    "ur": "سیرت کی پہلی جمعہ نماز بنی سالم بن عوف میں مدینہ کے راستے پر ادا ہوئی — وادی کے مسجد میں سو آدمی شریک تھے۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 172-173"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 3 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch3"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول جمعة صلاها النبي بالمسلمين على المشهور: في بني سالم بن عوف، في المسجد الذي في بطن الوادي، وكانوا مائة رجل {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "لما كان اليوم الخامس من نزوله [[place/quba|قباء]] — يوم الجمعة — ركب النبي و[[person/abu-bakr|أبو بكر]] ردفه، وأرسل إلى بني النجار أخواله فجاؤوا متقلدين سيوفهم، فسار نحو المدينة {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}.\n\nفأدركته الجمعة في بني سالم بن عوف، فجمع بهم في المسجد الذي في بطن الوادي وكانوا مائة رجل {cite:mubarakpuri-raheeq p.172} {cite:sahih-al-bukhari}. وبعد الجمعة دخل المدينة، ومن ذلك اليوم سُميت يثرب مدينة الرسول {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "صلى النبي أول صلاة جمعة بالمسلمين في وادي رانوناء، فاجتمع الناس على المحبة والذكر والخير."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "في طريقه من قباء إلى قلب المدينة المنورة، أدركت النبي صلاة الجمعة في ديار بني سالم بن عوف بوادي رانوناء. فصلى بهم أول صلاة جمعة جمعت المسلمين في خطبة رقيقة ومؤثرة حثت على تقوى الله والتعاون والتراحم وإطعام الطعام، وأقيم في ذلك الموضع مسجد الجمعة الشهير."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "أول صلاة جمعة أقامها النبي بعد هجرته إلى المدينة، ووقعت يوم الجمعة في بطن وادي رانوناء في منازل بني سالم بن عوف، بينما كان في طريقه من قباء إلى داخل المدينة. جمع النبي المسلمين وخطب فيهم أول خطبة جمعة في الإسلام، حث فيها على الإيمان والعمل الصالح والتراحم والتآخي وإطعام الطعام والكلمة الطيبة. شُيد في ذلك الموضع التاريخي مسجد سُمي بمسجد الجمعة (أو مسجد عاتكة)، ودشنت هذه الصلاة شعيرة الجمعة الأسبوعية الراتبة التي تجسد وحدة المجتمع وتكافله."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-jumma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first Friday prayer the Prophet prayed with the Muslims, on the well-known account: among Banu Salim ibn Awf, in the mosque in the belly of the valley — a hundred men {cite:mubarakpuri-raheeq p. 172}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "On the fifth day after his halting at [[place/quba|Quba]] — a Friday — the Prophet mounted with [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] riding behind him and sent word to Banu al-Najjar, his maternal kin, who came wearing their swords; he set out toward the city {cite:mubarakpuri-raheeq p. 172}.\n\nFriday prayer-time caught up with him among Banu Salim ibn Awf, so he held the congregational prayer with them in the mosque in the belly of the valley — a hundred men {cite:mubarakpuri-raheeq p. 172} {cite:sahih-al-bukhari}. After the Friday prayer he entered the city, and from that day Yathrib was called the City of the Messenger {cite:mubarakpuri-raheeq p. 172}."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Prophet led the first Friday prayer with Muslims in the Ranuna valley, gathering people in love, remembrance, and unity."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "On his journey from Quba toward central Medina, Friday prayer arrived while the Prophet was among the Banu Salim ibn Awf in the Ranuna valley. There he led the first Friday congregational prayer, delivering a moving sermon that encouraged God-consciousness, cooperation, compassion, and sharing food, where the historic Friday Mosque was later built."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The inaugural Friday congregational prayer (Juma) established by the Prophet following his migration to Medina, taking place in the Ranuna valley within the territory of Banu Salim ibn Awf as he traveled from Quba into the city proper. The Prophet delivered the first formal Friday sermon (khutba), emphasizing ethical righteousness, brotherly affection, mutual charity, and wholesome speech. At this sacred location, the historic Friday Mosque (Masjid al-Juma) was constructed, initiating the weekly congregational rite that stands as a pillar of Islamic communal unity and civic life."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-jumma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مشہور روایت کے مطابق نبی نے مسلمانوں کے ساتھ پہلا جمعہ بنی سالم بن عوف میں ادا کیا، اس مسجد میں جو وادی کے بیچ میں ہے، اور وہ سو آدمی تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}۔"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "جب [[place/quba|قباء]] میں نزول کا پانچواں دن آیا، جو جمعہ کا دن تھا، تو نبی سوار ہوئے اور [[person/abu-bakr|ابو بکر]] آپ کے پیچھے بیٹھے۔ آپ نے بنو النجار، جو آپ کے ماموں تھے، کی طرف پیغام بھیجا تو وہ تلواریں لٹکائے ہوئے آئے، پھر آپ مدینہ کی طرف روانہ ہوئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}۔\n\nجمعہ کا وقت بنی سالم بن عوف میں آیا، تو آپ نے ان کے ساتھ اس مسجد میں نماز پڑھائی جو وادی کے بیچ میں ہے، اور وہ سو آدمی تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.172} {cite:sahih-al-bukhari}۔ جمعہ کے بعد آپ مدینہ میں داخل ہوئے، اور اسی دن سے یثرب کو «مدینۃ الرسول» کہا جانے لگا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.172}۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "نبی نے وادیِ رانوناء میں مسلمانوں کے ساتھ پہلی جمعہ کی نماز ادا فرمائی، اور لوگ محبت، ذکر اور بھلائی پر اکٹھے ہوئے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "قبا سے مدینہ منورہ کے مرکز کی طرف جاتے ہوئے، وادیِ رانوناء میں بنو سالم بن عوف کے پاس جمعہ کا وقت ہوا۔ وہاں نبی نے پہلی باجماعت جمعہ کی نماز پڑھائی اور ایک پُراثر خطبہ دیا جس میں تقویٰ، باہمی ہمدردی، سلامتی اور غریبوں کو کھانا کھلانے کی ترغیب دی گئی، جہاں بعد میں مسجدِ جمعہ تعمیر ہوئی۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ہجرتِ مدینہ کے بعد نبی کی قائم کردہ پہلی باضابطہ جمعہ کی نماز، جو وادیِ رانوناء میں بنو سالم بن عوف کی بستی میں اس وقت ادا کی گئی جب آپ قبا سے شہر تشریف لے جا رہے تھے۔ آپ نے پہلا خطبہ ارشاد فرمایا جس میں تقویٰ، باہمی محبت، خیرات اور نیک اعمال کی تلقین کی۔ اس مقام پر مسجدِ جمعہ تعمیر ہوئی اور یہ نماز ہفتہ وار باجماعت عبادت کی ایک پائیدار روایت بن گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-jumma",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "في بني سالم بن عوف — المسجد الذي في بطن الوادي"
  },
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "إمام الجمعة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ردف النبي في المسير",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-salim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "note": "أدركته الجمعة فيهم وكانوا مائة رجل"
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "event/hijra-journey-to-medina",
  "passage/bukhari-3905",
  "person/aisha",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "event/quba-sojourn",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}