{
 "id": "event/first-migration-to-abyssinia",
 "class": "event",
 "slug": "first-migration-to-abyssinia",
 "label": {
  "en": "The first migration to Abyssinia",
  "ar": "الهجرة الأولى إلى الحبشة"
 },
 "summary": {
  "en": "In Rajab of the fifth year of prophethood, twelve men and four women — led by Uthman ibn Affan with the Prophet's daughter Ruqayya — slipped away by night to the port of Shu'ayba and sailed in two merchant ships to the kingdom of the Negus, 'a just king under whom no one is wronged'; most returned in Shawwal on the false report that Quraysh had converted.",
  "ar": "في رجب من السنة الخامسة للنبوة هاجر اثنا عشر رجلاً وأربع نسوة — رئيسهم عثمان بن عفان ومعه رقية بنت النبي — تسللاً في ظلمة الليل إلى ميناء شعيبة فأبحرت بهم سفينتان إلى ملك النجاشي «الذي لا يظلم عنده أحد»؛ ثم رجع أكثرهم في شوال حين بلغهم باطلاً أن قريشاً أسلمت."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "span": {
  "earliest": 614.9988706133597,
  "latest": 615.9982066708787
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0615~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "رجب من السنة الخامسة من النبوة؛ العودة في شوال من السنة نفسها (الرحيق ص92-94؛ زاد المعاد 1/24)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0615~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "رجب من السنة الخامسة من النبوة؛ العودة في شوال من السنة نفسها (الرحيق ص92-94؛ زاد المعاد 1/24)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "migration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0615~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "رجب من السنة الخامسة من النبوة؛ العودة في شوال من السنة نفسها (الرحيق ص92-94؛ زاد المعاد 1/24)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/watt-1953-mecca",
   "source/lings-1983",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/zad-al-maad"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "أبحر اثنا عشر رجلاً وأربع نساء إلى النجاشي في سفينتين — أول هجرة في الإسلام — لأنه ملك عادل لا يُظلم عنده أحد.",
    "en": "Twelve men and four women sailed to the Negus in two ships — the first hijra in Islam — because he was a just king under whom no one was wronged.",
    "ur": "بارہ مرد اور چار عورتیں دو جہازوں میں نجاشی کے پاس گئیں — اسلام کی پہلی ہجرت — کیونکہ وہ انصاف کرنے والا بادشاہ تھا۔",
    "sources": [
     "source/ibn-ishaq-guillaume",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Claude Code",
    "model": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5)",
    "run": "education-E2-batch1",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (scaffold); upgraded by Devin from al-Raheeq al-Makhtum pp. 92-94"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 2 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "هاجر بعض المسلمين إلى الحبشة، إلى ملك عادل لا يُظلم عنده أحد، فاستقبلهم بالرحمة."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "في السنة الخامسة للنبوة، خرج جماعة من المسلمين إلى الحبشة، إلى ملك اسمه النجاشي يحكم بالعدل. كان فيهم عثمان بن عفان، ورقية بنت النبي. استقبلهم النجاشي بالرحمة، فعاشوا آمنين هناك."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "في رجب من السنة الخامسة للنبوة هاجر اثنا عشر رجلًا وأربع نساء، ورئيسهم عثمان بن عفان ومعه رقية بنت النبي، إلى ميناء شعيبة، ومنه أبحرت بهم سفينتان إلى ملك النجاشي. تصف المصادر بلاده بأنها بلاد «لا يُظلم عنده أحد»، وتذكر أن أكثرهم عاد في شوال بعد خبر كاذب عن إسلام قريش. تختلف الروايات في ترتيب الرحلتين الأولى والثانية وفي أسماء بعض المهاجرين، فيحتاج كل تفصيل إلى مصدر. يعرض المدخل الهجرة كما تنقلها كتب السيرة، ويبيّن كيف وجد المسلمون الأمان عند ملك عادل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-migration-to-abyssinia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Some Muslims went to Abyssinia, to a just king under whom no one was wronged, and he welcomed them with kindness."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "In the fifth year of the prophethood a group of Muslims travelled to Abyssinia, to a king called the Negus who ruled with justice. Among them were Uthman ibn Affan and the Prophet's daughter Ruqayya. The Negus welcomed them with kindness, and they lived there safely."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "In Rajab of the fifth year of the prophethood, twelve men and four women, led by Uthman ibn Affan with the Prophet's daughter Ruqayya, slipped away by night to the port of Shu'ayba, and from there two ships carried them to the kingdom of the Negus. The sources describe his land as one where no one is wronged, and they say that most returned in Shawwal after a false report that Quraysh had become Muslims. The reports differ on the order of the first and second journeys and on some names, so each detail needs a source. This entry gives the emigration as the sira books tell it, and shows how the Muslims found safety with a just king."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-migration-to-abyssinia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب مسلمانوں پر آزمائش شدید ہو گئی اور نبی کو معلوم ہوا کہ حبشہ کا بادشاہ اصحمہ [[person/negus-of-aksum|نجاشی]] ایسا عادل بادشاہ ہے جس کے ہاں کسی پر ظلم نہیں ہوتا، تو آپ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنے دین کو فتنوں سے بچانے کے لیے وہاں ہجرت کریں۔ اسی سلسلے میں سورۃ الزمر نازل ہوئی جو ہجرت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\nنبوت کے پانچویں سال رجب میں پہلا گروہ نکلا: بارہ مرد اور چار عورتیں، جن کے سردار [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] تھے، اور ان کے ساتھ [[person/ruqayya-bint-muhammad|رقیہ بنت النبی]] تھیں۔ آپ نے ان دونوں کے بارے میں فرمایا کہ وہ ابراہیم اور لوط کے بعد اللہ کی راہ میں ہجرت کرنے والا پہلا گھرانا ہیں۔ وہ رات کے اندھیرے میں چھپ کر بندرگاہ شعیبہ پہنچے، جہاں سے دو تجارتی کشتیاں انہیں لے کر روانہ ہوئیں۔ قریش کو ان کا پتہ چلا تو وہ ان کے پیچھے نکلے مگر انہیں پا نہ سکے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\nوہ حبشہ میں بہترین پڑوس میں رہے، یہاں تک کہ شوال میں انہیں خبر ملی کہ قریش مسلمان ہو گئے ہیں، یہ [[event/sajdat-al-najm|سجدۂ النجم]] کے بعد کی خبر تھی، تو وہ واپس آ گئے۔ جب وہ مکہ سے کچھ فاصلے پر تھے تو حقیقت معلوم ہوئی، تو ان میں سے جو لوٹ گئے وہ دوبارہ حبشہ چلے گئے، اور باقی لوگ مکہ میں صرف چھپ کر یا قریش کے کسی شخص کی پناہ میں داخل ہوئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "کچھ مسلمان حبشہ گئے، ایک ایسے انصاف پسند بادشاہ کے پاس جس کے ہاں کسی پر ظلم نہیں ہوتا، اور اس نے انہیں مہربانی سے خوش آمدید کہا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "نبوت کے پانچویں سال مسلمانوں کی ایک جماعت حبشہ گئی، ایک ایسے بادشاہ کے پاس جسے نجاشی کہا جاتا تھا اور جو انصاف سے حکومت کرتا تھا۔ ان میں عثمان بن عفان اور نبی کی بیٹی رقیہ بھی تھیں۔ نجاشی نے ان کا مہربانی سے استقبال کیا، اور وہ وہاں امن سے رہے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "نبوت کے پانچویں سال رجب میں بارہ مرد اور چار عورتیں، جن کی قیادت عثمان بن عفان نبی کی بیٹی رقیہ کے ساتھ کر رہے تھے، رات کے اندھیرے میں شعیبہ کی بندرگاہ کی طرف نکلے، اور وہاں سے دو کشتیاں انہیں نجاشی کی سلطنت لے گئیں۔ ماخذ اس ملک کو ایسا بتاتے ہیں جہاں کسی پر ظلم نہیں ہوتا، اور بیان کرتے ہیں کہ زیادہ تر لوگ شوال میں اس خبر پر واپس آ گئے کہ قریش مسلمان ہو گئے ہیں، جو جھوٹ تھی۔ پہلے اور دوسرے سفر کی ترتیب اور بعض ناموں میں روایات مختلف ہیں، اس لیے ہر تفصیل کو ماخذ چاہیے۔ یہ اندراج ہجرت کو سیرت کی کتابوں کے بیان کے مطابق پیش کرتا ہے، اور دکھاتا ہے کہ مسلمانوں نے انصاف پسند بادشاہ کے پاس امن کیسے پایا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-migration-to-abyssinia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 38,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-jahsh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-masud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-sakran-ibn-amr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "leader-and-spokesman",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
    "source/ibn-ishaq-guillaume"
   ]
  },
  {
   "to": "person/musab-ibn-umayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "person/negus-of-aksum",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "host-and-protector",
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-ghazwan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "group/early-muslims",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "group/muhajirun",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "انطلاقاً من ميناء شعيبة"
  },
  {
   "to": "place/aksum",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمرهم بالهجرة فراراً بدينهم",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ruqayya-bint-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مع زوجها في أول بيت هاجر بعد إبراهيم ولوط",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/persecution-of-mustadafin",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/second-migration-to-abyssinia",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-39-10",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-muslim"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "event/hijra",
  "person/muhammad",
  "event/battle-of-badr",
  "event/second-migration-to-abyssinia",
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "group/early-muslims",
  "place/medina"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}