{
 "id": "event/first-raid-on-ifriqiya",
 "class": "event",
 "slug": "first-raid-on-ifriqiya",
 "label": {
  "ar": "غزوة إفريقية الأولى وقتل بطريقها",
  "en": "The First Raid on Ifriqiya and the Killing of Its Patrikios"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لما ولّى عثمان عبد الله بن سعد بن أبي سرح مصر والمغرب بعث المسلمين في جرائد خيل فأصابوا من أطراف إفريقية وغنموا وكان عثمان متوقفاً عن غزوها ثم عزم عليه بعد أن استشار فيه وكتب إلى عبد الله في سنة سبع وعشرين — ويُقال ثمانٍ وعشرين ويُقال تسعٍ وعشرين — يأمره بغزوها وأمدّه بجيش عظيم فيه معبد بن العباس بن عبد المطلب ومروان بن الحكم بن أبي العاص بن أمية والحارث بن الحكم أخوه وعبد الله بن الزبير بن العوام والمسور بن مخرمة بن نوفل بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب وعبد الرحمن بن زيد بن الخطاب وعبد الله بن عمر بن الخطاب وعاصم بن عمرو وعبيد الله بن عمر وعبد الرحمن بن أبي بكر وعبد الله بن عمرو بن العاص وبسر بن أبي أرطاة بن عويمر العامري وأبو ذؤيب خويلد بن خالد الهذلي الشاعر وبها توفي فقام بأمره ابن الزبير حتى واراه في لحده، وخرج في هذه الغزاة ممن حول المدينة من العرب خلق كثير. وقال عبد الله بن الزبير: أغزانا عثمان بن عفان إفريقية وكان بها بطريق سلطانه من أطرابلس إلى طنجة فسار عبد الله بن سعد بن أبي سرح حتى حلّ بمقوبة — وفي نسخة: يعقوبة — فقاتله أياماً فقتله الله وكنت أنا الذي قتلته وهرب جيشه فتمزقوا وبثّ ابن أبي سرح السرايا ففرقها في البلاد فأصابوا غنائم كثيرة واستاقوا من المواشي ما قدروا عليه فلما رأى ذلك عظماء إفريقية اجتمعوا فطلبوا إلى عبد الله بن سعد أن يأخذ منهم ثلاثمائة قنطار من ذهب على أن يكف عنهم ويخرج من بلادهم فقبل ذلك؛ وعن ابن كعب أن عبد الله بن سعد صالح بطريق إفريقية على ألفي ألف دينار وخمسمائة ألف دينار — وقال قدامة: قال الواقدي إن هذا الصلح بلغ ألفي ألف وخمسمائة ألف وعشرين ألفاً فدلّ على أن القنطار ثمانية آلاف وأربع مائة دينار. ولمّا صالح رجع إلى مصر ولم يولّ على إفريقية أحداً ولم يكن لها يومئذ قيروان ولا مصر جامع؛ وبإفريقية استشهد معبد بن العباس في هذه الغزاة — ويُقال مات في أيام القتال واستشهاده أثبت.",
  "en": "In al-Baladhuri: when Uthman gave Abdallah ibn Sa'd ibn Abi Sarh Egypt and the Maghreb he sent out light cavalry squadrons that struck Ifriqiya's outskirts and took spoil, Uthman hesitating over its conquest until he resolved upon consultation and wrote to Abdallah in year 27 — or 28 or 29 by other reports — ordering the raid, reinforcing him with a great army in which were Mu'bad ibn al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, Marwan ibn al-Hakam ibn Abi al-As ibn Umayya and his brother al-Harith, Abdallah ibn al-Zubayr ibn al-Awwam, al-Musawwar ibn Makhrama ibn Nawfal ibn Uhayb ibn Abd Manaf ibn Zuhra ibn Kilab, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, Abdallah ibn Umar ibn al-Khattab, Asim ibn Umar, Ubaydallah ibn Umar, Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, Abdallah ibn Amr ibn al-As, Busr ibn Abi Artat ibn Uwaymir al-Amiri, and Abu Dhu'ayb Khuwaylid ibn Khalid al-Hudhali the poet — who died there, Ibn al-Zubayr attending him till he laid him in his grave; and many Arabs from around Medina rode out in this raid. Abdallah ibn al-Zubayr said: Uthman ibn Affan sent us raiding to Ifriqiya, where a patrikios held sultanate from Tripoli to Tangier; Abdallah ibn Sa'd marched till he halted at Sbejtla — Yaquba in one copy — fighting him some days till God killed him — and it was I who killed him — his army fleeing in rout; Ibn Abi Sarh scattered sariyyas through the land taking great spoil and driving off what herds they could, whereupon Ifriqiya's grandees gathered and begged Abdallah ibn Sa'd to take three hundred qintar of gold for staying his hand and quitting their land, which he accepted; on Ibn Ka'b's report he compounded with Ifriqiya's patrikios for two million five hundred thousand dinars — Qudama noting al-Waqidi put the treaty at two million five hundred and twenty thousand, which shows the qintar at eight thousand four hundred dinars. The treaty done, he returned to Egypt appointing no governor over Ifriqiya — it had then no Qayrawan nor garrison city; and at Ifriqiya Mu'bad ibn al-Abbas was martyred in this raid — some say he died in the days of fighting, the martyrdom being firmer."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0027?",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "سنة 27 أو 28 أو 29 (البلاذري ص 317)"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 317–318",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-21"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] ولّى [[person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh|عبد الله بن سعد بن أبي سرح]] مصر والمغرب، فبعث المسلمين في جرائد خيل أصابت من أطراف [[place/ifriqiya|إفريقية]] وغنمت. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الأمر بالغزوة",
     "markdown": "كان عثمان متوقفاً عن غزو إفريقية، ثم عزم عليه بعد أن استشار، وكتب إلى عبد الله يأمره بالغزو، وأمدّه بجيش عظيم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيذكر البلاذري في الجيش جماعة منهم [[person/abdullah-ibn-al-zubayr-ibn-abd-al-muttalib|عبد الله بن الزبير]] و[[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن أبي أرطاة]] و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبد الرحمن بن أبي بكر]]. وتوفي فيها الشاعر [[person/abu-dhuayb-al-hudhali|أبو ذؤيب الهذلي]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "القتال والصلح",
     "markdown": "ينقل البلاذري عن ابن الزبير أن بطريق إفريقية قاتلهم أياماً حتى قتله، وأنه هو الذي قتله، وأن جيشه تمزق. ثم بثّ ابن أبي سرح السرايا فغنموا. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم طلب عظماء إفريقية الصلح على مال كبير مقابل الكف عن بلادهم. وتتعدد الروايات في مقداره، ويذكر البلاذري منها ثلاثمائة قنطار من ذهب، وألفي ألف دينار وخمسمائة ألف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الزمن",
     "markdown": "حدّد البلاذري الكتابة إلى عبد الله في سنة 27هـ، وقال إنه يقال سنة 28 أو 29. لذلك يبقى التاريخ مختلَفاً فيه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.317}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-raid-on-ifriqiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri reports that [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]] appointed [[person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh|Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh]] over Egypt and the Maghrib, and he sent the Muslims in cavalry raids that struck the borders of [[place/ifriqiya|Ifriqiya]] and took booty. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The order to raid",
     "markdown": "Uthman had held back from raiding Ifriqiya, then resolved on it after consulting, and wrote to Abd Allah ordering the raid, and reinforced him with a great army. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Baladhuri names among the army [[person/abdullah-ibn-al-zubayr-ibn-abd-al-muttalib|Abd Allah ibn al-Zubayr]], [[person/busr-ibn-abi-artat|Busr ibn Abi Artat]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|Abd al-Rahman ibn Abi Bakr]]. The poet [[person/abu-dhuayb-al-hudhali|Abu Dhu'ayb al-Hudhali]] died there. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Fighting and peace",
     "markdown": "Al-Baladhuri reports from Ibn al-Zubayr that the Byzantine commander of Ifriqiya fought them for days until he killed him, that it was he who killed him, and that his army broke up. Then Ibn Abi Sarh sent out raiding parties, who took booty. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThen the great men of Ifriqiya asked for peace in return for a great sum of money to be spared their land. The reports differ over its amount; al-Baladhuri gives among them three hundred qintars of gold, and two million and five hundred thousand dinars. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The date",
     "markdown": "Al-Baladhuri dates the letter to Abd Allah to 27 AH, and says it is said to be 28 or 29. The date therefore remains disputed. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.317}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-raid-on-ifriqiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] نے [[person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh|عبداللہ بن سعد بن ابی سرح]] کو مصر اور مغرب کا والی بنایا، تو انہوں نے مسلمانوں کے چھوٹے گھڑسوار دستے بھیجے جنہوں نے [[place/ifriqiya|افریقیہ]] کے اطراف سے کچھ حصہ لیا اور مالِ غنیمت حاصل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جہاد کا حکم",
     "markdown": "عثمان افریقیہ کی مہم سے رکے ہوئے تھے، پھر مشورے کے بعد انہوں نے اس کا ارادہ کر لیا، اور عبداللہ کو لکھا کہ جہاد کریں، اور انہیں ایک بڑا لشکر بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nبلاذری لشکر کے کچھ لوگوں کا ذکر کرتے ہیں، جن میں [[person/abdullah-ibn-al-zubayr-ibn-abd-al-muttalib|عبداللہ بن الزبیر]]، [[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن ابی ارطاۃ]] اور [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبدالرحمن بن ابی بکر]] شامل ہیں۔ اسی مہم میں شاعر [[person/abu-dhuayb-al-hudhali|ابو ذؤیب الہذلی]] کی وفات ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی اور صلح",
     "markdown": "بلاذری ابنِ الزبیر سے نقل کرتے ہیں کہ افریقیہ کا بطریق کئی دن ان سے لڑتا رہا، یہاں تک کہ ابنِ الزبیر نے اسے قتل کر دیا، اور اس کا لشکر منتشر ہو گیا۔ پھر ابنِ ابی سرح نے دستے روانہ کیے جنہوں نے مالِ غنیمت حاصل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس کے بعد افریقیہ کے بڑے لوگوں نے بڑی رقم کے بدلے صلح کی درخواست کی، تاکہ مسلمان ان کے علاقوں سے باز رہیں۔ اس کی مقدار میں روایات مختلف ہیں؛ بلاذری ان میں سے تین سو قنطار سونا اور دو ملین پانچ لاکھ دینار ذکر کرتے ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "زمانہ",
     "markdown": "بلاذری عبداللہ کو لکھنے کا سال 27ھ بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ کہا جاتا ہے 28 یا 29۔ اس لیے تاریخ اب بھی مختلف فیہ ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.317}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-raid-on-ifriqiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-dhuayb-al-hudhali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاعر المتوفى بها",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في الجيش الممدود",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ifriqiya",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي وقائد الغزوة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-zubayr-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قاتل البطريق وراوي الخبر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر بالغزوة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-abi-artat",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في الجيش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في الجيش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/uthman-consults-on-ifriqiya",
  "event/amr-dismissal-egypt",
  "event/forged-letter-affair",
  "event/kharaj-milking-egypt",
  "group/banu-umayya",
  "group/quraysh",
  "event/abd-al-rahman-ibn-habib-rule",
  "event/abu-dharr-exile"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}