{
 "id": "event/first-raid-on-sicily",
 "class": "event",
 "slug": "first-raid-on-sicily",
 "label": {
  "ar": "أول غزوة لصقلية وسبي عبد الله بن قيس لها",
  "en": "The First Raid on Sicily and Abdallah ibn Qays's Plunder"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: غزا معاوية بن حديج الكندي أيام معاوية بن أبي سفيان صقلية وكان أول من غزاها ولم تزل تُغزى بعد ذلك. وقال الواقدي: سبى عبد الله بن قيس بن مخلد الدزقي صقلية فأصاب أصنام ذهب وفضة مكللة بالجوهر فبعث بها إلى معاوية فوجّه بها معاوية إلى البصرة لتحمل إلى الهند فتباع هناك ليثمن بها.",
  "en": "In al-Baladhuri: Mu'awiya ibn Khudayj al-Kindi raided Sicily in Mu'awiya ibn Abi Sufyan's days — the first to raid it — and it kept being raided thereafter. Al-Waqidi said: Abdallah ibn Qays ibn Mukhallad al-Dazzaqi plundered Sicily, taking gold and silver idols crowned with jewels which he sent to Mu'awiya, who forwarded them to Basra to be carried to India and sold there for their price."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 659.9991101802227,
  "latest": 681.0015948307998
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0660/0680",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أيام معاوية بن أبي سفيان (البلاذري ص 329). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0660/0680",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أيام معاوية بن أبي سفيان (البلاذري ص 329). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0660/0680",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أيام معاوية بن أبي سفيان (البلاذري ص 329). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 329",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), showcase-prose lane",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "showcase-prose-phase1-batch1"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; prose checked against the Ma'arif 1407 scan p. 329 in the local harvest workspace (Devin 2026 draft, OCR read by Apple Vision)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن [[person/muawiya-ibn-khudayj|معاوية بن حديج الكندي]] غزا [[place/siqilliya|صقلية]] في أيام [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]، وأنه أول من غزاها، وأنها بقيت تُغزى بعده. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329}"
    },
    {
     "heading": "سبي عبد الله بن قيس",
     "markdown": "ينقل البلاذري عن الواقدي أن [[person/abdallah-ibn-qays-al-dazzaqi|عبد الله بن قيس الدزقي]] سبى صقلية، فأصاب أصناماً من ذهب وفضة مكللة بالجواهر. بعث بها إلى معاوية، فوجّه بها إلى البصرة لتُحمل إلى الهند وتُباع هناك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "لا يحدد المصدر سنة بعينها، بل يقول «أيام معاوية بن أبي سفيان». لذلك تُعرض المدة بين 660 و680م تقريباً، وهي مشتقة من خلافة معاوية، لا من تاريخ مذكور في النص."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-raid-on-sicily",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that [[person/muawiya-ibn-khudayj|Mu'awiya ibn Hudayj al-Kindi]] raided [[place/siqilliya|Sicily]] in the days of [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]], that he was the first to raid it, and that it continued to be raided after him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329}"
    },
    {
     "heading": "The capture by Abd Allah ibn Qays",
     "markdown": "Al-Baladhuri, from al-Waqidi, reports that [[person/abdallah-ibn-qays-al-dazzaqi|Abd Allah ibn Qays al-Dazzaqi]] took captives in Sicily, and found idols of gold and silver set with jewels. He sent them to Mu'awiya, who sent them on to Basra to be carried to India and sold there. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329}"
    },
    {
     "heading": "The date",
     "markdown": "The source gives no particular year, saying only \"in the days of Mu'awiya ibn Abi Sufyan\". The period is therefore set approximately between 660 and 680 CE, and it is derived from Mu'awiya's reign, not from a dated statement in the text."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-raid-on-sicily",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/muawiya-ibn-khudayj|معاویہ بن حدیج الکندی]] نے [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے زمانے میں [[place/siqilliya|سسلی]] پر حملہ کیا، وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اس پر حملہ کیا، اور اس کے بعد بھی اس پر حملے ہوتے رہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329}"
    },
    {
     "heading": "عبداللہ بن قیس کی اسیری",
     "markdown": "بلاذری واقدی سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/abdallah-ibn-qays-al-dazzaqi|عبداللہ بن قیس الدزقی]] نے سسلی کو قیدی بنایا، تو انہیں سونے چاندی کے بت ملے جو جواہرات سے جڑے ہوئے تھے۔ انہوں نے انہیں معاویہ کو بھیجا، اور معاویہ نے انہیں بصرہ روانہ کیا تاکہ وہاں سے ہندوستان لے جا کر فروخت کیے جائیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.329}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "ماخذ کوئی خاص سال متعین نہیں کرتا، بلکہ کہتا ہے «معاویہ بن ابی سفیان کے ایام»۔ اس لیے یہ مدت تقریباً 660ء سے 680ء کے درمیان شمار ہوتی ہے، اور یہ معاویہ کے دورِ خلافت سے اخذ شدہ ہے، کسی تاریخ کے بیان سے نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-raid-on-sicily",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-qays-al-dazzaqi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السابي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-khudayj",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أول الغازين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/siqilliya",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة الموجّه للغنائم إلى الهند",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/aghabid-conquests-sicily",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya",
  "event/ali-muawiya-truce-40",
  "event/am-al-jamaa",
  "event/baya-wilayat-ahd-yazid",
  "event/bayah-yazid-56"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}