{
 "id": "event/flood-of-al-aram",
 "class": "event",
 "slug": "flood-of-al-aram",
 "label": {
  "en": "The Flood of al-Arim (the Bursting of Maʾrib Dam)",
  "ar": "سيل العرم"
 },
 "summary": {
  "en": "The great breach of the Maʾrib dam around 450–451 CE which the Quran recalls as Sayl al-Arim; in the sira’s account it ruins Yemen’s settled life and sends the Qahtani tribes scattering across the peninsula.",
  "ar": "الثّلمة العظيمة في سد مأرب نحو سنة 450–451م التي يذكرها القرآن بسيل العرم؛ وفي عرض السيرة أدت إلى خراب العمران باليمن وتشتت بطون قحطان في البلاد."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "span": {
  "earliest": 450.0016427442042,
  "latest": 451.00097880172325
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0450~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "450 أو 451م عند المباركفوري؛ والتعيين مختلف فيه بشدة بين المصادر."
  },
  "end": {
   "edtf": "0450~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "450 أو 451م عند المباركفوري؛ والتعيين مختلف فيه بشدة بين المصادر."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0450~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "450 أو 451م عند المباركفوري؛ والتعيين مختلف فيه بشدة بين المصادر."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/tafhim-al-quran",
   "source/tarikh-ard-al-quran"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 15–34 (batch 25a)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "انفجار [[building/marib-dam|سد مأرب]] في سنة 450م أو 451م في تقدير الرحيق المختوم: السيل العظيم الذي ذكره القرآن بسيل العرم، وكان حادثة كبرى أدت إلى خراب العمران وتشتت الشعوب {cite:mubarakpuri-raheeq p.24} {cite:tafhim-al-quran 4/195-198}."
    },
    {
     "heading": "ما قبله",
     "markdown": "بعد أن نالت [[place/yemen|اليمن]] استقلالها من [[event/first-abyssinian-occupation-of-yemen|الاحتلال الحبشي الأول]] سنة 378م بدأت تقع الثلمات في سد مأرب، حتى وقع السيل العظيم {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}. وكان السد قد بدأ بناؤه في زمن مكاربة [[polity/kingdom-of-saba|سبأ]] وله شأن كبير في تاريخ اليمن {cite:mubarakpuri-raheeq p.23} {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}."
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "يذكر المؤلف في فصل أقوام العرب أن هجرة معظم بطون [[group/kahlan|كهلان]] من اليمن كانت قُبيل سيل العرم حين فشلت تجارتهم {cite:mubarakpuri-raheeq p.16}، وأن السيل كان حادثة كبرى أدت إلى خراب العمران وتشتت الشعوب {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}."
    },
    {
     "heading": "في القرآن",
     "markdown": "ذكر القرآن سيل العرم في سورة سبأ ([[passage/quran-34-16|سبأ 16]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "التاريخ تقدير المؤلف عن تفهيم القرآن وتاريخ أرض القرآن، وينبّه إلى اختلاف المصادر الكبير في تعيين السنين {cite:mubarakpuri-raheeq p.25}؛ والتأريخ الأكاديمي لانهيارات السد بالنقوش لم يُضف بعد."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كان لليمن سد عظيم يحبس الماء، فلما انكسر جرى سيل كبير خرّب البلاد، فهاجر كثير من القبائل من اليمن إلى بقية الجزيرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/flood-of-al-aram",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The bursting of the [[building/marib-dam|Marib Dam]] in 450 or 451 CE, according to The Sealed Nectar's estimate. It was the great flood that the Qur'an mentions as the flood of al-Arim, a major event that led to the ruin of settlement and the scattering of peoples. {cite:mubarakpuri-raheeq p.24} {cite:tafhim-al-quran 4/195-198}"
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "After [[place/yemen|Yemen]] gained its independence from the [[event/first-abyssinian-occupation-of-yemen|first Abyssinian occupation]] in 378 CE, breaches began to appear in the Marib Dam, until the great flood came. {cite:mubarakpuri-raheeq p.24} The dam had begun to be built in the time of the mukarrib kings of [[polity/kingdom-of-saba|Saba]], and it has great importance in the history of Yemen. {cite:mubarakpuri-raheeq p.23} {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}"
    },
    {
     "heading": "Its effect",
     "markdown": "In the chapter on the peoples of the Arabs, the author states that the migration of most clans of [[group/kahlan|Kahlan]] from Yemen took place shortly before the flood of al-Arim, when their trade failed. {cite:mubarakpuri-raheeq p.16} He also states that the flood was a major event that led to the ruin of civilisation and the scattering of peoples. {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}"
    },
    {
     "heading": "In the Qur'an",
     "markdown": "The Qur'an mentions the flood of al-Arim in Surat Saba ([[passage/quran-34-16|Saba 16]]). {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "The dating is the author's estimate, drawn from Tafhim al-Qur'an and the history of the land of the Qur'an. He notes the wide disagreement among the sources in fixing the years. {cite:mubarakpuri-raheeq p.25} The academic dating of the dam's collapses from inscriptions has not yet been added."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Yemen had a great dam that held back the water. When it broke, a huge flood poured out and ruined the land, and many tribes emigrated from Yemen to the rest of the Peninsula."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/flood-of-al-aram",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مصنف کے اندازے کے مطابق [[building/marib-dam|سدِ مأرب]] سنہ 450 یا 451 عیسوی میں ٹوٹا، یہ وہی بڑا سیلاب ہے جس کا ذکر قرآن نے سیلِ عرم کے نام سے کیا ہے۔ یہ ایک بڑا واقعہ تھا جس سے آبادیاں ویران ہوئیں اور قومیں منتشر ہوئیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.24} {cite:tafhim-al-quran 4/195-198}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "[[place/yemen|یمن]] نے سنہ 378 عیسوی میں [[event/first-abyssinian-occupation-of-yemen|پہلے حبشی قبضے]] سے آزادی حاصل کی، اس کے بعد سدِ مأرب میں دراڑیں پڑنے لگیں، یہاں تک کہ بڑا سیلاب آ گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.24} یہ بند [[polity/kingdom-of-saba|سبا]] کے بادشاہوں کے زمانے میں بننا شروع ہوا تھا اور یمن کی تاریخ میں اس کی بڑی اہمیت ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.23} {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "مصنف عربوں کی قوموں کے باب میں بیان کرتے ہیں کہ [[group/kahlan|کہلان]] کے بیشتر قبیلوں نے سیلِ عرم سے کچھ عرصہ پہلے یمن سے ہجرت کی، جب ان کی تجارت ناکام ہوئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.16} وہ یہ بھی لکھتے ہیں کہ یہ سیلاب بڑا واقعہ تھا جس نے آبادیاں ویران کیں اور قوموں کو منتشر کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں",
     "markdown": "قرآن نے سورۂ سبا میں سیلِ عرم کا ذکر کیا ہے ([[passage/quran-34-16|سبا 16]]). {cite:mubarakpuri-raheeq p.24}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "تاریخ مصنف کا اندازہ ہے جو تفہیم القرآن اور قرآن کی سرزمین کی تاریخ سے لیا گیا ہے۔ مصنف خبردار کرتے ہیں کہ سنوں کے تعین میں ماخذوں میں بڑا اختلاف ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.25} کتبوں کی مدد سے بند کے ٹوٹنے کی تعلیمی تاریخ ابھی شامل نہیں کی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "یمن میں ایک عظیم بند تھا جو پانی روکتا تھا۔ جب وہ ٹوٹا تو ایک بڑا سیلاب آیا جس نے ملک کو تباہ کر دیا، اور بہت سے قبیلے یمن سے جزیرہ نما عرب کے باقی حصوں کی طرف ہجرت کر گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/flood-of-al-aram",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/marib",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "building/marib-dam",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "period/pre-islamic-arabia",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-34-16",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "building/marib-dam",
  "place/marib",
  "event/abyssinian-occupation-of-yemen",
  "event/battle-of-dhu-qar",
  "event/expulsion-of-jurhum",
  "event/first-abyssinian-occupation-of-yemen",
  "event/massacre-of-najran",
  "event/persian-rule-of-yemen"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}