{
 "id": "event/formation-of-the-batayih",
 "class": "event",
 "slug": "formation-of-the-batayih",
 "label": {
  "ar": "حدوث البطائح",
  "en": "The Formation of the Bata'ih (Great Swamp)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: كانت الفرس تتحدث بزوال ملكها وتروي في آية ذلك زلازل وطوفاناً تحدث وكانت دجلة تصب إلى دجلة البصرة التي تدعى الموراء في أنهار متشعبة فلما كان زمان قباذ بن فيروز انبثق في أسافل كسكر بئق عظيم فأغفل حتى غلب ماؤه وغرق كثيراً من أرضين عامرة وكان قباذ واهناً قليل التفقد لأمره فلما ولي أنوشروان ابنه أمر بذلك الماء فردم بالمسنايات حتى عاد بعض تلك الأرضين إلى عمارة ثم لما كانت السنة التي بعث فيها النبي عبد الله بن حذافة السهمي إلى كسرى أبرويز وهي سنة 7 ويقال سنة 6 زاد الفرات ودجلة زيادة عظيمة لم ير مثلها قبلها ولا بعدها وانبثقت بثوق عظام فجهد أبرويز أن يسدها فغلبه الماء ومال إلى موضع البطائح فطفا على العمارات والزروع فغرق عدة طساسيج كانت هناك وركب كسرى بنفسه لسد تلك البثوق ونثر الأموال على الانطاع وقتل الفعلة بالكفاية وصلب على بعض البثوق فيما يقال أربعين جساراً في يوم فلم يقدر للماء على حيلة ثم دخلت العرب أرض العراق وشغلت الأعاجم بالحروب فكانت البثوق تنفجر فلا يلتفت إليها وأعجز الدهاقين عن سد عظمها فاتسعت البطيحة وعرضت.",
  "en": "In al-Baladhuri: the Persians used to foretell their kingdom's end, relating earthquakes and floods among its signs; the Tigris had flowed into Basra's Tigris called al-Mawra' in branching channels. Under Qubad ibn Fayruz a great breach opened in lower Kaskar and was neglected until its waters drowned many cultivated lands — Qubad being weak and little attentive — until his son Anushirwan had it dammed with embankments and some lands returned to cultivation. Then in the year the Prophet sent Abdallah ibn Hudhayfa al-Sahmi to Khosrow Aparviz — year 7, some say 6 — the Euphrates and Tigris rose in a flood unseen before or after; great breaches burst. Aparviz strained to dam them but the water defeated him, spread to the Bata'ih's site, covered buildings and crops and drowned several tasasij. Khosrow rode out himself to plug the breaches, scattered money over the execution-hides, worked the laborers to death and crucified — it is said — forty diggers on one breach in a day; yet he found no device against the water. Then the Arabs entered Iraq, the Persians were consumed by war, the breaches burst unattended and the dihqans proved too weak to dam the greatest — so the Batayih widened and grew."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 410–412",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-38"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري كيف اتسعت [[place/bataih|البطائح]] بين دجلة والفرات بعد انفجار بثوق لم تُسدّ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "زمن قباذ وأنوشروان",
     "markdown": "كانت الفرس تتحدث بزوال ملكها، وتروي في علاماته زلازل وطوفاناً. وفي زمن [[person/qubad-ibn-firuz|قباذ بن فيروز]] انفجر بثق عظيم في أسافل كسكر، فأُغفل حتى غرق كثير من الأراضي العامرة. ووصفه البلاذري بأنه كان واهناً قليل التفقد لأمره. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nولما ولي ابنه [[person/khosrow-i-anushirvan|أنوشروان]] أمر بردم الماء بالمسنيات، فعاد بعض الأراضي إلى العمران. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "زمن أبرويز",
     "markdown": "في السنة التي أرسل فيها النبي عبد الله بن حذافة السهمي إلى كسرى أبرويز، وهي سنة 7هـ ويقال 6، زاد الفرات ودجلة زيادة عظيمة لم يُر مثلها. وانفجرت بثوق كبيرة. جهد [[person/khosrow-ii|أبرويز]] في سدها فغلبه الماء، ومال إلى موضع البطائح فغرق عدة طساسيج. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيذكر البلاذري أن كسرى ركب بنفسه لسد البثوق، ونثر الأموال، وقتل العمال وصلب بعضهم، ولم يقدر للماء على حيلة. وتنقل الرواية: «فيما يقال» أنه صلب أربعين جساراً في يوم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد الفتح",
     "markdown": "ثم دخلت العرب أرض العراق وشُغل الأعاجم بالحروب، فكانت البثوق تنفجر دون التفات، وعجز الدهاقين عن سد عظيمها، فاتسعت البطيحة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/formation-of-the-batayih",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri describes how the [[place/bataih|marshes]] (al-Bata'ih) between the Tigris and the Euphrates spread after breaches burst that were never closed. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The time of Qubad and Anushirvan",
     "markdown": "The Persians used to speak of the end of their kingdom, and reported earthquakes and flooding as its signs. In the time of [[person/qubad-ibn-firuz|Qubad ibn Firuz]] a great breach burst at the lower end of Kaskar, and it was neglected until many cultivated lands were drowned. Al-Baladhuri describes it as weak and little attended to. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nWhen his son [[person/khosrow-i-anushirvan|Anushirvan]] came to power, he ordered the water blocked with dams, and some of the lands returned to cultivation. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The time of Parviz",
     "markdown": "In the year that the Prophet sent Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi to Khosrow Parviz, which is 7 AH or, it is said, 6, the Euphrates and the Tigris rose by a great amount such as had not been seen. Great breaches burst. [[person/khosrow-ii|Parviz]] strove to close them, but the water overcame him, and it turned toward the marsh region and drowned several districts. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Baladhuri says that Khosrow rode out himself to close the breaches, scattered money, and killed some of the officials and crucified some of them, and the water found no remedy. The report says, \"it is said\" that he crucified forty dam-builders in one day. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "After the conquest",
     "markdown": "Then the Arabs entered the land of Iraq, and the Persians were occupied with wars, so the breaches burst without anyone attending to them, and the local landowners could not close the great ones, and the marsh spread. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/formation-of-the-batayih",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ دجلہ اور فرات کے درمیان [[place/bataih|بطائح]] کیسے پھیلے، جب وہاں ایسے شگاف پڑے جو بند نہ کیے جا سکے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "قباذ اور انوشیروان کا زمانہ",
     "markdown": "فارسی لوگ اپنی سلطنت کے زوال کی باتیں کرتے تھے اور اس کی نشانیوں میں زلزلے اور سیلاب بیان کرتے تھے۔ [[person/qubad-ibn-firuz|قباذ بن فیروز]] کے زمانے میں کسکر کے نشیبی علاقے میں ایک بڑا شگاف پڑا، جس پر توجہ نہ دی گئی یہاں تک کہ بہت سی آباد زمینیں ڈوب گئیں۔ بلاذری نے اسے کمزور اور اپنی دیکھ بھال میں کوتاہ بند کہا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nجب ان کا بیٹا [[person/khosrow-i-anushirvan|انوشیروان]] تخت پر بیٹھا تو اس نے پانی کو مٹی کے پشتوں سے روکنے کا حکم دیا، اور کچھ زمینیں دوبارہ آباد ہو گئیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پرویز کا زمانہ",
     "markdown": "جس سال نبی نے عبداللہ بن حذافہ سہمی کو کسریٰ پرویز کی طرف بھیجا، یعنی سنہ 7 ہجری (یا کہا جاتا ہے 6)، دجلہ اور فرات میں ایسا غیر معمولی اضافہ ہوا کہ اس سے پہلے کبھی نہ دیکھا گیا تھا، اور بڑے شگاف پڑ گئے۔ [[person/khosrow-ii|پرویز]] نے ان کو بند کرنے کی بہت کوشش کی مگر پانی غالب آ گیا، اور پانی بطیحہ کی طرف مڑ گیا جس سے کئی طسوج ڈوب گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nبلاذری بیان کرتے ہیں کہ کسریٰ خود شگاف بند کرنے گیا، مال لٹایا، کارکنوں کو قتل کیا اور ان میں سے کچھ کو سولی پر چڑھایا، مگر پانی پر کوئی قابو نہ پا سکا۔ روایت میں کہا جاتا ہے، «کہا جاتا ہے»، کہ اس نے ایک ہی دن میں چالیس بند بنانے والوں کو سولی دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فتح کے بعد",
     "markdown": "پھر عرب عراق میں داخل ہوئے، اور عجمی لوگ جنگوں میں الجھ گئے، تو شگاف بغیر توجہ کے پھٹتے رہے، اور دہقان اس کے بڑے شگافوں کو بند کرنے سے عاجز آ گئے، اس لیے بطیحہ کا علاقہ پھیلتا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/formation-of-the-batayih",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/bataih",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/khosrow-ii",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "العاجز عن السد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qubad-ibn-firuz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المغفل للبئق الأول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khosrow-i-anushirvan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الرادم بالمسنايات",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/khosrow-derbent-wall",
  "person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi",
  "person/muhammad",
  "polity/byzantine-empire",
  "polity/sasanian-empire",
  "person/khosrow-i-anushirvan",
  "person/khosrow-ii",
  "person/qubad-ibn-firuz"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}