{
 "id": "event/founding-of-kufa",
 "class": "event",
 "slug": "founding-of-kufa",
 "label": {
  "ar": "تمصير الكوفة",
  "en": "The Founding of Kufa"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال بعضهم إن سعد بن أبي وقاص مصّر الكوفة في سنة خمس عشرة، ودلّهم على موضعها ابن بُقيلة، فنزلوا موضعها الذي عُرف به {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.3 p.598}. وعند البلاذري: كتب عمر إلى سعد يأمره أن يتخذ للمسلمين دار هجرة وقيرواناً وأن لا يجعل بينه وبينهم بحراً فأتى الأنبار وأراد أن يتخذها منزلاً فكثر على الناس الذباب فتحول إلى موضع آخر فلم يصلح فتحول إلى الكوفة فاختطها وأقطع الناس المنازل وأنزل القبائل منازلهم وبنى مسجدها وذلك في سنة سبع عشرة وأصابهم البعوض فكتب سعد إلى عمر يعلمه أن الناس قد يعضّوا وتأذوا به فكتب إليه عمر إن العرب بمنزلة الإبل لا يصلحها إلا ما يصلح الإبل فارتد لهم موضعاً عدناً ولا تجعل بيني وبينهم بحراً وولى الاختطاط للناس أبا الهياج الأسدي عمرو بن مالك بن جعادة ثم إن عبد المسيح بن بقيلة أتى سعداً وقال أدلك على أرض انحدرت عن الفلاة وارتفعت عن المباق فدله على موضع الكوفة اليوم وكان يقال لها سورستان فلما انتهى إلى موضع مسجدها أمر رجلاً فعلا بسهم قبل مهب القبلة فأعلم على موقعه ثم علا بسهم آخر قبل مهب الشمال وأعلم على موقعه ثم علا بسهم قبل مهب الجنوب وأعلم على موقعه ثم علا بسهم قبل مهب الصبا فأعلم على موقعه ثم وضع مسجدها ودار إمارتها في مقام العالي وما حوله وأسهم لنزار وأهل اليمن بسهمين على أنه من خرج بسهمه أولاً فله الجانب الأيسر وهو خيرهما فخرج سهم أهل اليمن فصارت بخططهم في الجانب الشرقي وصارت خطط نزار في الجانب الغربي من وراء تلك العلامات وترك ما دونها فناء للمسجد ودار الإمارة وقال الشعبي كنا يعني أهل اليمن اثني عشر ألفاً وكانت نزار ثمانية آلاف ثم إن المغيرة بن شعبة وسع المسجد وبناه زياد فأحكمه وبنى دار الإمارة وكان زياد يقول أنفقت على كل أسطوانة من أساطين مسجد الكوفة ثماني عشرة مائة وبنى فيها عمرو بن حريث المخزومي بناء وكان زياد يستخلفه على الكوفة إذا شخص إلى البصرة وكان سبب إلقاء الحصى فيه وفي مسجد البصرة أن الناس كانوا يصلون فإذا رفعوا أيديهم وقد تربت نفضوها فقال زياد ما أخوفني أن يظن الناس على غابر الأيام أن نفض الأيدي سنة في الصلاة فزاد في المسجد ووسعه وأمر بالحصى فجمع وألقي في صحن المسجد وقال أبو عبيدة كان تكويف الكوفة في سنة ثماني عشرة وكان زياد اتخذ في مسجد الكوفة مقصورة ثم جددها خالد بن عبد الله القسري وقيل إن المسلمين أقاموا بالمدائن واختطوها وبنوا المساجد فيها ثم استوخموها واستوبأوها فكتب سعد إلى عمر فكتب إليه أنزلهم منزلاً غربياً فارتاد كويفة بن عمر فنظروا فإذا الماء محيط بها فخرجوا حتى أتوا موضع الكوفة اليوم فانتهوا إلى الظهر وكان يدعى خد العذراء ينبت الخزامى والأقحوان والشيح والقيصوم والشقائق فاختطوها وكان ما بين الكوفة والحيرة يسمى الملطاط واتخذ سعد باباً مبوباً من خشب وخصّ على قصره خصاً من قصب فبعث عمر محمد بن مسلمة الأنصاري حتى أحرق الباب والخص وأقام سعداً في مساجد الكوفة.",
  "en": "Some said that Sa'd ibn Abi Waqqas founded Kufa as a garrison town in the year fifteen, and that Ibn Buqayla showed them its site, so they settled on the place that became known by it {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.3 p.598}. According to al-Baladhuri, Umar wrote to Sa'd ordering him to take for the Muslims a home of migration and a garrison, and not to put a body of water between himself and them. He came to al-Anbar and meant to make it his residence, but flies gathered thickly over the people, so he moved to another place, which did not suit them, then moved to Kufa, laid out its plots, allotted the plots, settled the tribes in their places and built its mosque, in the year seventeen. Mosquitoes then afflicted them, and Sa'd wrote to Umar that the people had been bitten and harmed. Umar wrote back that the Arabs are like camels, and only what suits camels suits them: he told him to seek out for them a firm, settled place, and not to put a body of water between himself and them. He entrusted the laying out of plots to Abu al-Hayyaj al-Asadi, 'Amr ibn Malik ibn Ja'da. Then 'Abd al-Masih ibn Buqayla came to Sa'd and said he would guide him to land that descends from the wilderness and rises above the low ground, and he led him to the site of present-day Kufa, which had been called Surasatan. When he reached the site of its mosque, he had a man climb up and shoot an arrow toward the quarter of the qibla wind, and marked the spot; he did the same toward the north wind, the south wind and the saba wind. He then set the mosque and the house of government on the high ground and around it, and cast lots between Nizar and the people of Yemen with two arrows, on the terms that whoever's arrow came out first would have the left side, the better of the two. The arrow of the people of Yemen came out, so their plots lay on the eastern side and those of Nizar on the western side beyond those marks, and what lay short of them was left as an open space for the mosque and the house of government. Al-Sha'bi said that the people of Yemen numbered twelve thousand and Nizar eight thousand. Then al-Mughira ibn Shu'ba enlarged the mosque; Ziyad built it solidly and built the house of government. Ziyad used to say: I spent eighteen hundred on each column of the mosque of Kufa. Amr ibn Huraith al-Makhzumi built in it, and Ziyad would appoint him as his deputy in Kufa when he went out to Basra. The reason for scattering pebbles in it and in the mosque of Basra was that people used to pray, and when they raised their hands, which had gone dusty, they shook them off. Ziyad said: how I fear that people in ages to come will think that shaking off the hands is a sunna in prayer! So he enlarged and widened the mosque, and ordered the pebbles gathered and cast into its courtyard. Abu Ubayda said the founding (takwif) of Kufa was in the year eighteen. Ziyad had made a maqsura in the mosque of Kufa, and Khalid ibn Abd Allah al-Qasri renewed it. It is said that the Muslims first settled at al-Mada'in, laid out plots there and built mosques, then found it unwholesome and pestilential; Sa'd wrote to Umar, and he wrote back that they should be settled in a site to the west. They sent out Kuwayfa ibn Umar to scout, and finding water all around, they went on until they reached the site of present-day Kufa, the high ground called Khadd al-'Adhra', where lavender (khuzama), chamomile, wormwood, southernwood and anemones grew; they laid out plots there. The land between Kufa and al-Hira was called al-Mulatat. Sa'd had made a wooden gate with a door and fenced his palace with a reed screen. Umar sent Muhammad ibn Maslama al-Ansari, who burned the gate and the screen, and kept Sa'd within the mosques of Kufa."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "founding",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0015",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "رواية بعض أهل العلم في الكتاب (ج3 ص598)",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari; extended by Devin (SWE-2 High) from Baladhuri pp.387-391",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan (printed page = scan page)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال بعضهم، فيما ينقله الطبري، إن سعد بن أبي وقاص مصّر الكوفة سنة 15هـ، وإن ابن بقيلة دلّهم على موضعها. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.3 p.598}"
    },
    {
     "heading": "رواية البلاذري",
     "markdown": "كتب عمر إلى سعد يأمره أن يتخذ للمسلمين دار هجرة وقيرواناً، وألا يجعل بينه وبينهم بحراً. فأتى الأنبار، فكثر الذباب فتحول، ثم اختط الكوفة وأقطع الناس المنازل وأنزل القبائل وبنى المسجد سنة 17هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nولما أصابهم البعوض كتب إليه عمر أن العرب بمنزلة الإبل لا يصلحها إلا ما يصلح الإبل. وولّى الاختطاط أبا الهياج الأسدي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "التخطيط",
     "markdown": "دلّ عبد المسيح بن بقيلة سعداً على موضع الكوفة، فحُدد موقع المسجد بالسهام نحو الجهات الأربع. وأُجري سهم بين نزار وأهل اليمن، فخرج سهم أهل اليمن، فصارت خططهم في الجانب الشرقي وخطط نزار في الغربي. ينقل البلاذري عن الشعبي أن أهل اليمن كانوا اثني عشر ألفاً ونزار ثمانية آلاف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد التمصير",
     "markdown": "وسّع المغيرة بن شعبة المسجد، وبناه زياد فأحكمه وبنى دار الإمارة. وقال أبو عبيدة إن تكويف الكوفة كان سنة 18هـ. وفي رواية أن المسلمين نزلوا المدائن ثم استوخموها، فكتب سعد إلى عمر، فأمره بمنزل غربي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيذكر البلاذري أن عمر بعث محمد بن مسلمة فأحرق باب سعد وخص قصره. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/founding-of-kufa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Some say, as al-Tabari reports, that [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Sa'd ibn Abi Waqqas]] founded Kufa as a garrison city in 15 AH, and that Ibn Buqayla guided them to its site. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.3 p.598}"
    },
    {
     "heading": "Al-Baladhuri's account",
     "markdown": "Umar wrote to Sa'd ordering him to take for the Muslims a city of emigration and a garrison, and not to put a sea between him and them. He came to al-Anbar, but flies multiplied there, so he moved. Then he laid out Kufa, granted the people their plots, settled the tribes, and built the mosque in 17 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nWhen the mosquitoes troubled them, Umar wrote that the Arabs were like camels, which are not set right except by what sets camels right. He appointed Abu al-Hayyaj al-Asadi to lay out the plots. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The layout",
     "markdown": "Abd al-Masih ibn Buqayla showed Sa'd the site of Kufa, and the position of the mosque was fixed by arrows toward the four directions. A lot was drawn between Nizar and the people of Yemen, and the lot of the people of Yemen came out, so their plots were on the east side and the plots of Nizar on the west. Al-Baladhuri reports from al-Sha'bi that the people of Yemen were twelve thousand and Nizar eight thousand. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "After its founding",
     "markdown": "Al-Mughira ibn Shu'ba widened the mosque, Ziyad built it firmly and built the house of government. Abu Ubayda said that the founding of Kufa was in 18 AH. In a report, the Muslims stopped at al-Mada'in and found it unhealthy, so Sa'd wrote to Umar, and he ordered them to a site to the west. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Baladhuri reports that Umar sent Muhammad ibn Maslama, who burned the gate of Sa'd and took his palace. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/founding-of-kufa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طبری کے نقل کردہ بعض اقوال کے مطابق سعد بن ابی وقاص نے کوفہ کو سنہ 15 ہجری میں آباد کیا، اور ابن بقیلہ نے انھیں اس کی جگہ کی نشاندہی کی۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.3 p.598}"
    },
    {
     "heading": "بلاذری کی روایت",
     "markdown": "عمر نے سعد کو لکھا کہ مسلمانوں کے لیے ایک دارِ ہجرت اور ایک چھاؤنی بنائیں، اور ان کے اور مسلمانوں کے درمیان سمندر حائل نہ ہونے دیں۔ وہ انبار آئے، وہاں مکھیاں بہت ہو گئیں تو وہ منتقل ہو گئے، پھر کوفہ کی زمین کا نقشہ بنایا، لوگوں کو گھروں کی زمینیں دیں، قبیلوں کو آباد کیا، اور سنہ 17 ہجری میں مسجد بنائی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nجب وہاں مچھروں نے تنگ کیا تو عمر نے لکھا کہ عرب اونٹوں کی مانند ہیں، ان کو وہی چیز درست رکھتی ہے جو اونٹوں کو درست رکھتی ہے۔ زمینوں کی تقسیم کا کام ابو الہیاج اسدی کے سپرد کیا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "منصوبہ بندی",
     "markdown": "عبدالمسیح بن بقیلہ نے سعد کو کوفہ کی جگہ بتائی، پھر چاروں سمتوں میں تیروں کے ذریعے مسجد کا مقام متعین کیا گیا۔ نزار اور اہل یمن کے درمیان قرعہ ڈالا گیا تو یمن والوں کا تیر نکلا، اس لیے ان کے محلے مشرقی جانب اور نزار کے محلے مغربی جانب بنے۔ بلاذری شعبی سے نقل کرتے ہیں کہ اہل یمن بارہ ہزار تھے اور نزار آٹھ ہزار۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "تمصیر کے بعد",
     "markdown": "مغیرہ بن شعبہ نے مسجد کو وسیع کیا، زیاد نے اسے مضبوط بنایا اور دارالامارہ تعمیر کیا۔ ابو عبیدہ کے نزدیک کوفہ کی بنیاد سنہ 18 ہجری میں رکھی گئی۔ ایک روایت یہ ہے کہ مسلمان مدائن میں اترے، پھر وہاں کی آب و ہوا ناموافق لگی تو سعد نے عمر کو لکھا اور عمر نے انھیں مغربی جانب ایک جگہ کا حکم دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nبلاذری بیان کرتے ہیں کہ عمر نے محمد بن مسلمہ کو بھیجا جنھوں نے سعد کا دروازہ جلا دیا اور ان کے محل کو خاص کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/founding-of-kufa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}