{
 "id": "event/franks-constantinople-601",
 "class": "event",
 "slug": "franks-constantinople-601",
 "label": {
  "ar": "استيلاء الفرنج على القسطنطينية",
  "en": "The Franks Seize Constantinople"
 },
 "summary": {
  "ar": "وفي سنة إحدى وست مئة تغلبت الفرنج على القسطنطينية وأخرجوا الروم منها وكانت بأيدي الروم من قبل الإسلام واستمرت بيد الفرنج إلى سنة ستين وست مئة فاستعادها منهم الروم {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}. وفي سنة إحدى وست مئة عند شذرات الذهب خرجت الكرج فعاثوا بلاد أذربيجان وقتلوا وسبوا ووصلت زعازعهم إلى عمل خلاط فانتدب لحربهم عسكر خلاط وعسكر أرزن الروم فالتقوا ونصر الله الإسلام وقتل في المصاف ملك الكرج وفيها جاءت الفرنج إلى حماة بغتة وأخذوا النساء الغسالات من باب البلد وخرج إليهم الملك المنصور وقاتل قتالاً حسناً وكسر الفرنج عسكره ووقف في الساقة من الرقيقة إلى باب حماة ولولا وقوفه ما أبقوا من المسلمين أحداً {cite:shadharat-dhahab p. 10}.",
  "en": "In 601 the Franks seized Constantinople and expelled the Romans — theirs since before Islam — and held it till 660, when the Romans took it back {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1203.9993292127833,
  "latest": 1205.0014031773094
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1204~",
   "hijri": "0601",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "601؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1204~",
   "hijri": "0601",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "601؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1204~",
    "hijri": "0601",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "601؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الخلفاء للسيوطي (ط المنهاج 1434هـ/2013م) ص 694–704",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-tarikh-khulafa-batch-44"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1750892"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر السيوطي أن الفرنج تغلبوا في سنة 601هـ على القسطنطينية وأخرجوا الروم منها. وكانت بأيدي الروم من قبل الإسلام، وبقيت في يد الفرنج إلى سنة 660هـ حين استعادها الروم. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "أحداث السنة نفسها",
     "markdown": "في شذرات الذهب أن الكرج أغاروا في السنة ذاتها على أذربيجان، وانتدب لحربهم عسكر خلاط وأرزن الروم، وقُتل ملك الكرج في المصاف. {cite:shadharat-dhahab p.10}\n\nوفيها جاء الفرنج إلى حماة بغتة وأخذوا نساء من باب البلد. فخرج إليهم الملك المنصور وقاتل، ووقف في الساقة، ويقول ابن العماد إنه لولا وقوفه لما أبقوا من المسلمين أحداً. {cite:shadharat-dhahab p.10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-constantinople-601",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Suyuti reports that in 601 AH the Franks prevailed over Constantinople and drove the Romans out of it. It had been in Roman hands before Islam, and it remained in the hands of the Franks until 660 AH, when the Romans retook it. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Events of the same year",
     "markdown": "The \"Fragments of Gold\" says that in the same year the Georgians raided Azerbaijan, and the garrisons of Khilat and the Roman Arzan were appointed to fight them, and the king of the Georgians was killed in the battle line. {cite:shadharat-dhahab p.10}\n\nIn the same year the Franks came suddenly to Hama and took women from its gate. King al-Mansur came out to them and fought, and stood in the rearguard. Ibn al-Imad says that had he not stood there, they would have left no one of the Muslims. {cite:shadharat-dhahab p.10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-constantinople-601",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سیوطی بیان کرتے ہیں کہ سنہ 601 ہجری میں فرنگیوں نے قسطنطنیہ پر غلبہ پایا اور رومیوں کو وہاں سے نکال دیا۔ یہ شہر اسلام سے پہلے رومیوں کے ہاتھ میں تھا، اور سنہ 660 ہجری تک فرنگیوں کے قبضے میں رہا، پھر رومیوں نے اسے واپس لے لیا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "اسی سال کے واقعات",
     "markdown": "شذرات الذہب میں ہے کہ اسی سال کرج نے آذربائیجان پر یلغار کی، جس کے مقابلے کے لیے خلاط اور ارزن الروم کے لشکر مقرر ہوئے، اور میدان میں کرج کا بادشاہ مارا گیا۔ {cite:shadharat-dhahab p.10}\n\nاسی سال فرنگی اچانک حماہ آئے اور شہر کے دروازے سے عورتوں کو قید کیا۔ ملک المنصور نکل کر لڑے اور پیچھے کی صف میں ڈٹے رہے۔ ابن العماد کہتے ہیں کہ اگر وہ نہ ٹھہرتے تو فرنگی مسلمانوں میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑتے۔ {cite:shadharat-dhahab p.10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-constantinople-601",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}