{
 "id": "event/franks-damietta-616",
 "class": "event",
 "slug": "franks-damietta-616",
 "label": {
  "ar": "أخذ الفرنج دمياط وبناء المنصورة",
  "en": "The Franks Take Damietta and the Founding of al-Mansura"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة خمس عشرة وست مئة أخذت الفرنج من دمياط برج السلسلة وقال أبو شامة وهذا البرج كان قفل الديار المصرية وهو برج عال في وسط النيل وفي ناحيته سلسلتان تمتد إحداهما على النيل إلى دمياط والأخرى إلى الجيزة يمنعان عبور المراكب من البحر المالح، وفي سنة ست عشرة أخذت الفرنج دمياط بعد حروب ومحاصرات وضعف الملك الكامل عن مقاومتهم فبدعوا فيها وجعلوا الجامع كنيسة فابتنى الملك الكامل مدينة عند مفرق البحرين وسماها المنصورة وبنى عليها سوراً ونزلها بجيشه {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}. وفي شذرات الذهب خرجت الفرنج من دمياط بالفارس والراجل أيام زيادة النيل فنزلوا على ترعة فبثق المسلمون عليها النيل فلم يبلهم وصول إلى دمياط ولا جاء الأسطول فأخذوا مراكب الفرنج وكانوا مائة ألف منهم ثمانمائة فارس فيهم صاحب عكا وخلق من الرجالة فلما عاينوا الخذلان تطلبوا الصلح على أن يسلموا دمياط إلى الكامل فأجابهم ثم جاءه أخواه بالعساكر في رجب فعمل سماطاً عظيماً وأحضر ملوك الفرنج وأنعم عليهم ووقف في خدمته المعظم والأشرف وكان يوماً مشهوداً وقام راجح الحلبي فأنشد قصيدة منها أعباد عيسى إن عيسى وحزبه وموسى جميعاً ينصران محمداً وأشار إلى الإخوة الثلاثة {cite:shadharat-dhahab p. 79}. وعند ابن الأثير أن الفرنج قاتلوا البرج أربعة أشهر حتى ملكوه فقطعوا السلاسل فنصب الملك جسراً عظيماً حتى قطعوه فأغرق الكامل مراكب كباراً في النيل فحفر الفرنج خليجاً يعرف بالأزرق كان النيل يجري عليه قديماً وأصعدوا مراكبهم فيه إلى بورة، واتفق أن اتفق أمير الأمراء بمصر عماد الدين ابن المشطوب الهكاري مع أمراء على خلع الملك الكامل وتمليك أخيه الفائز فبلغ الكامل الخبر ففارق المنزلة ليلاً جريدة إلى قرية شمعون طناح ففقد العسكر سلطانهم فركب كل إنسان هواه وتركوا الميرة والسلاح والدواب والخيام، فأصبح الفرنج لا يرون أحداً فعبروا النيل العشرين من ذي القعدة سنة خمس عشرة آمنين بغير منازع وغنموا ما في عسكر المسلمين، فاتفق من لطف الله أن الملك المعظم عيسى وصل إلى أخيه الكامل بعد الحركة بيومين فثبت وأخرجوا ابن المشطوب إلى الشام فلحق بالملك الأشرف، واجتمعت العرب على اختلاف قبائلها فنهبت البلاد المجاورة وقطعت الطريق فكانت أشد على المسلمين من الفرنج، ولم يكن بدمياط أحد من العسكر فأحاط بها الفرنج وداموا القتال مناوبة والبلد يصبر صبراً لم يسمع بمثله حتى عجز الباقون لقلتهم فسلموها بالأمان في السابع والعشرين من شعبان سنة ست عشرة وستمائة {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}.",
  "en": "In 615 the Franks took Damietta's chain-tower — 'the lock of Egypt's lands', says Abu Shama, a tall tower mid-Nile with two chains barring the salt sea to ships. The next year they took Damietta itself after sieges — al-Kamil too weak to resist — made its mosque a church, while he founded al-Mansura at the seas' fork and camped his army there {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1219.0003217040735,
  "latest": 1219.9996577615925
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1219~",
   "hijri": "0616",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "615–616؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1219~",
   "hijri": "0616",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "615–616؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1219~",
    "hijri": "0616",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "615–616؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 696}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الخلفاء للسيوطي (ط المنهاج 1434هـ/2013م) ص 694–704؛ والكامل ص 376–377",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-tarikh-khulafa-batch-44"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q742693"
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر السيوطي أن الفرنج أخذوا برج السلسلة من دمياط سنة 615هـ، ثم أخذوا [[place/dimyat|دمياط]] نفسها سنة 616هـ. وضعف [[person/al-malik-al-kamil|الملك الكامل]] عن مقاومتهم، فابتنى مدينة عند مفرق البحرين سماها المنصورة. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "البرج",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن أبو شامة أن البرج كان «قفل الديار المصرية»، وهو برج عال في وسط النيل تمتد منه سلسلتان تمنعان المراكب من البحر المالح. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن الأثير",
     "markdown": "عند ابن الأثير أن الفرنج قاتلوا البرج أربعة أشهر حتى ملكوه. ثم ترك الكامل المنزلة ليلاً حين اتفق أمراء على خلعه، ففقد العسكر سلطانهم وتركوا الميرة والسلاح. وعبر الفرنج النيل في العشرين من ذي القعدة سنة 615هـ. {cite:kamil-ibn-al-athir p.376-377}\n\nأحاط الفرنج بدمياط، وصبر أهلها حتى عجز من بقي لقلتهم، فسلّموها بالأمان في السابع والعشرين من شعبان سنة 616هـ. {cite:kamil-ibn-al-athir p.376-377}"
    },
    {
     "heading": "رواية شذرات الذهب",
     "markdown": "تذكر الشذرات أن الفرنج خرجوا من دمياط أيام زيادة النيل، فبثق المسلمون عليهم النيل، وطلبوا الصلح على تسليم دمياط إلى الكامل. {cite:shadharat-dhahab p.79}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-damietta-616",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Suyuti says that the Franks took the Chain Tower of [[place/dimyat|Damietta]] in 615 AH, then took Damietta itself in 616 AH. [[person/al-malik-al-kamil|Al-Malik al-Kamil]] was too weak to resist them, so he founded a city at the meeting of the two seas and named it al-Mansura. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "The tower",
     "markdown": "Al-Suyuti, quoting Abu Shama, says the tower was \"the lock of the land of Egypt\", a tall tower in the middle of the Nile from which two chains extended to stop ships from the salt sea. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir's account",
     "markdown": "According to Ibn al-Athir, the Franks fought the tower for four months until they held it. Then al-Kamil left his position by night, when the emirs agreed to depose him, so the army lost its sultan and left behind the provisions and weapons. The Franks crossed the Nile on the twentieth of Dhu al-Qa'da 615 AH. {cite:kamil-ibn-al-athir p.376-377}\n\nThe Franks surrounded Damietta, and its people endured until those who remained were too few to hold, and they surrendered it under safe conduct on the twenty-seventh of Sha'ban 616 AH. {cite:kamil-ibn-al-athir p.376-377}"
    },
    {
     "heading": "The account of the Fragments of Gold",
     "markdown": "The \"Fragments of Gold\" says that the Franks left Damietta at the time of the Nile's flood, that the Muslims let the Nile flood over them, and that they asked for peace in return for handing Damietta over to al-Kamil. {cite:shadharat-dhahab p.79}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-damietta-616",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سیوطی بیان کرتے ہیں کہ فرنگیوں نے سنہ 615 ہجری میں دمیاط کا برج السلسلہ لیا، پھر سنہ 616 ہجری میں خود [[place/dimyat|دمیاط]] پر قبضہ کر لیا۔ [[person/al-malik-al-kamil|ملک الکامل]] ان کا مقابلہ نہ کر سکے، تو انھوں نے دو سمندروں کے سنگم پر ایک شہر بسایا جس کا نام المنصورہ رکھا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "برج",
     "markdown": "سیوطی ابو شامہ سے نقل کرتے ہیں کہ یہ برج «مصر کا قفل» تھا، ایک بلند برج جو نیل کے درمیان تھا اور اس سے دو زنجیریں نکلتی تھیں جو کھارے سمندر سے آنے والی کشتیوں کو روکتی تھیں۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.696}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کی روایت",
     "markdown": "ابن الاثیر کے مطابق فرنگیوں نے چار ماہ تک برج سے جنگ کی یہاں تک کہ اس پر قبضہ کر لیا۔ پھر جب امرا نے الکامل کو معزول کرنے پر اتفاق کیا تو الکامل رات کو اپنا مقام چھوڑ گئے، اور لشکر نے اپنا سردار کھو دیا اور رسد و اسلحہ چھوڑ دیے۔ فرنگی سنہ 615 ہجری کی 20 ذوالقعدہ کو نیل عبور کر گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.376-377}\n\nفرنگیوں نے دمیاط کا محاصرہ کیا، اہل شہر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ تعداد کم ہونے کی وجہ سے جو باقی تھے وہ عاجز آ گئے، اور انھوں نے سنہ 616 ہجری کی 27 شعبان کو امان کے ساتھ شہر حوالے کر دیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.376-377}"
    },
    {
     "heading": "شذرات الذہب کی روایت",
     "markdown": "شذرات میں ہے کہ فرنگی نیل کی زیادتی کے دنوں میں دمیاط سے نکلے، تو مسلمانوں نے ان پر نیل کا پانی چھوڑ دیا، اور انھوں نے دمیاط الکامل کے حوالے کرنے کی شرط پر صلح مانگی۔ {cite:shadharat-dhahab p.79}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-damietta-616",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-malik-al-kamil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab",
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "place/dimyat",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-al-adil-615",
  "event/franks-evacuate-damietta-618",
  "event/ashraf-takes-damascus-626",
  "event/four-lieutenants-egypt",
  "event/franks-damietta-647",
  "event/franks-siege-damietta-564",
  "event/franks-syria-egypt-614",
  "event/kamil-hama-626"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}