{
 "id": "event/franks-evacuate-damietta-618",
 "class": "event",
 "slug": "franks-evacuate-damietta-618",
 "label": {
  "ar": "جلاء الفرنج عن دمياط سنة 618"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ثمان عشرة وستمائة سار الملك الأشرف ينجد أخاه الكامل وسار معه عسكر الشام، وخرجت الفرنج من دمياط بالفارس والراجل أيام زيادة النيل فنزلوا على ترعة فبثق المسلمون عليها النيل فلم يبلوهم وصولاً إلى دمياط وجاء الأسطول فأخذ مراكب الفرنج وأسروا نحو ثمانمائة فارس فيهم صاحب عكا وخلق من الرجالة، فلما عاينوا الخذلان طلبوا الصلح على أن يسلموا دمياط إلى الكامل فأجابهم، ثم جاءه أخواه المعظم والأشرف بالعساكر في رجب فعمل سماطاً عظيماً وأحضر ملوك الفرنج وأنعم عليهم وكان يوماً مشهوداً {cite:shadharat-dhahab p. 79}.",
  "en": "In 618 al-Ashraf set out to aid his brother al-Kamil, and the army of Syria marched with him. The Franks left Damietta on horse and on foot during the Nile's rise and camped beside a canal; the Muslims breached the Nile onto it, and the water kept them from reaching Damietta. The fleet came, seized the Frankish ships and captured some eight hundred horsemen, among them the lord of Acre, and a host of foot soldiers. When they saw their ruin, they asked for terms, to hand Damietta over to al-Kamil, and he agreed. Then his brothers al-Mu'azzam and al-Ashraf came to him with the troops in Rajab; he prepared a great banquet, brought in the kings of the Franks, bestowed favours upon them, and it was a day long remembered {cite:shadharat-dhahab p. 79}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1221.0017317261818,
  "latest": 1222.001067783701
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1221~",
   "hijri": "0618",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "وقدم الأخوان بالعساكر في رجب 618هـ {cite:shadharat-dhahab p. 79}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1221~",
   "hijri": "0618",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "وقدم الأخوان بالعساكر في رجب 618هـ {cite:shadharat-dhahab p. 79}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "truce",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1221~",
    "hijri": "0618",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "وقدم الأخوان بالعساكر في رجب 618هـ {cite:shadharat-dhahab p. 79}."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "الملك الكامل وإخوته"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "الفرنج"
    }
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب لابن العماد — الجزء الخامس، ممسوح مكتبة الحصاد (AAlexandrina-001518)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-123"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة ثمان عشرة وستمائة سار الملك الأشرف ينجد أخاه الكامل وسار معه عسكر الشام، وخرجت الفرنج من دمياط بالفارس والراجل أيام زيادة النيل، فنزلوا على ترعة فبثق المسلمون عليها النيل فلم يبلوهم وصولاً إلى دمياط، وجاء الأسطول فأخذ مراكب الفرنج، وأسروا نحو ثمانمائة فارس فيهم صاحب عكا وخلق من الرجالة {cite:shadharat-dhahab p. 79}.\n\nفلما عاينوا الخذلان طلبوا الصلح على أن يسلموا دمياط إلى الكامل فأجابهم؛ ثم جاءه أخواه المعظم والأشرف بالعساكر في رجب، فعمل سماطاً عظيماً وأحضر ملوك الفرنج وأنعم عليهم، ووقف في خدمته المعظم والأشرف، وكان يوماً مشهوداً {cite:shadharat-dhahab p. 79}.\n\nوقام راجح الحلي فأنشد قصيدة منها: «ونادى لسان الكون في الأرض رانماً * عقيرته في الخافقين ومنشد * أعبادَ عيسى إن عيسى وحزبه * وموسى جميعاً ينصران محمدا» وأشار إلى الإخوة الثلاثة {cite:shadharat-dhahab p. 79}.\n\nوبذلك انتهت الحملة الفرنجية على دمياط التي أخذوها سنة ست عشرة وستمائة بعد حصر أهلها ووقوع الوباء فيهم، فردّوها في سنتين بالعجز الذي كانوا حسبوه غنيمة؛ وبقي درسها في الوجدان أمداً، إذ رأى الناس أن بلاد الإسلام لا تُؤخذ إلا بغلط أهلها لا بقوة أعدائها {cite:shadharat-dhahab p. 66, 79}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-evacuate-damietta-618",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 618 AH al-Malik al-Ashraf marched to help his brother al-Kamil, and the army of Syria marched with him. The Franks came out of Damietta with horsemen and foot soldiers during the season of the Nile's rise. They camped by a canal, and the Muslims breached the Nile over it, so it did not stop them from reaching Damietta. The fleet came and seized the Frankish boats, and about eight hundred horsemen were captured, among them the lord of Acre and many foot soldiers {cite:shadharat-dhahab p. 79}.\n\nWhen they saw their defeat, they asked for a truce on condition that they hand Damietta over to al-Kamil, and he accepted. Then his brothers al-Muʿazzam and al-Ashraf came to him with their armies in Rajab. He held a great banquet, brought in the kings of the Franks and bestowed gifts on them, and his brothers stood in his service. It was a day remembered {cite:shadharat-dhahab p. 79}.\n\nRaja al-Halli then stood up and recited a poem in which he pointed to the three brothers {cite:shadharat-dhahab p. 79}.\n\nThis ended the Frankish campaign against Damietta. The Franks had taken it in 616 AH after besieging its people and after plague struck them, and they returned it two years later, having lost through the weakness they had thought was a prize. Its lesson stayed in people's minds for a long time, since they saw that the lands of Islam are not taken except through the failings of their people, not through the strength of their enemies {cite:shadharat-dhahab p. 66, 79}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-evacuate-damietta-618",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 618 ہجری میں ملک الاشرف اپنے بھائی الکامل کی مدد کو نکلے اور شام کا لشکر ان کے ساتھ تھا۔ نیل کی زیادتی کے دنوں میں فرنگی دمیاط سے گھڑسوار اور پیادہ نکلے اور ایک نہر پر پڑاؤ کیا۔ مسلمانوں نے اس پر نیل کا پانی چھوڑ دیا، جس سے فرنگی دمیاط تک نہ پہنچ سکے۔ پھر بحری بیڑہ آیا، فرنگیوں کی کشتیاں قبضے میں لیں، اور تقریباً آٹھ سو سواروں کو قید کیا، جن میں عکا کا حاکم اور بہت سے پیادے شامل تھے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 79}"
    },
    {
     "heading": "صلح اور استقبال",
     "markdown": "جب فرنگیوں نے اپنی بے بسی دیکھی تو انھوں نے دمیاط الکامل کے حوالے کرنے کی شرط پر صلح مانگی، اور الکامل نے قبول کر لی۔ پھر رجب میں ان کے دونوں بھائی المعظم اور الاشرف لشکر لے کر آئے۔ الکامل نے ایک بڑی دعوت کا اہتمام کیا، فرنگی بادشاہوں کو بلایا اور ان پر انعامات کیے، اور المعظم و الاشرف ان کی خدمت میں کھڑے رہے۔ یہ ایک یادگار دن تھا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 79}\n\nتب راجح الحلی کھڑے ہوئے اور انھوں نے اس موقع پر ایک قصیدہ پڑھا، جس میں انھوں نے تینوں بھائیوں کی طرف اشارہ کیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 79}"
    },
    {
     "heading": "سبق",
     "markdown": "یوں فرنگیوں کی وہ مہم ختم ہوئی جس میں انھوں نے سنہ 616 ہجری میں دمیاط کو لیا تھا، اہل شہر کا محاصرہ کرنے اور وہاں وبا پھیلنے کے بعد۔ دو برس بعد انھوں نے اسے اس کمزوری کے ساتھ واپس کیا جسے وہ مال غنیمت سمجھے تھے۔ اس واقعے کا سبق لوگوں کے دلوں میں دیر تک رہا، کہ اسلام کے شہر طاقت سے نہیں بلکہ اپنے باشندوں کی غلطی سے فتح ہوتے ہیں۔ {cite:shadharat-dhahab p. 66, 79}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/franks-evacuate-damietta-618",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/dimyat",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-kamil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتسلم لدمياط",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-ashraf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المنجد بعسكر الشام",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-muazzam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الواصل بالعساكر",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-al-adil-615",
  "event/ashraf-takes-damascus-626",
  "event/franks-damietta-616",
  "event/muazzam-ashraf-sulh-623",
  "event/ashraf-damascus-626",
  "event/ashraf-jalal-war-623",
  "event/ashrafiyya-azerbaijan-624",
  "event/death-muazzam-624"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}