{
 "id": "event/fuqaha-consulta-on-cyprus",
 "class": "event",
 "slug": "fuqaha-consulta-on-cyprus",
 "label": {
  "ar": "مشاورة الفقهاء في أمر قبرس",
  "en": "The Jurists' Consultation on Cyprus"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن بعض أهل العلم من الشاميين وأبي عبيد القاسم بن سلام: أحدث أهل قبرس حدثاً في ولاية عبد الملك بن صالح بن علي العباسي على الثغور فأراد نقض صلحهم والفقهاء متوافرون، فكتب إلى الليث بن سعد ومالك بن أنس وسفيان بن عيينة وموسى بن أعين وإسماعيل بن عياش ويحيى بن حمزة وأبي إسحاق الفزاري ومخلد بن الحسين في أمرهم فأجابوه؛ ومن فتاواهم: الليث بن سعد — اتهمهم بغش أهل الإسلام ومناصحة الروم وأرى أن تنبذ إليهم ويُنظروا سنة يأتمرون فمن أحب اللحاق ببلاد المسلمين ذمّةً يؤدي الخراج قُبل منه ومن أراد الانتحاء إلى بلاد الروم فعل ومن أراد المقام بقبرس على الحرب أقام؛ مالك بن أنس — أمانهم قديم متظاهر من الولاة لهم ولم أجد أحداً نقض صلحهم فأرى أن لا تعجل بنقض عهدهم حتى تنكح الحجة عليهم؛ سفيان بن عيينة — لا نعلم أن الله عاهد قوماً فنقضوا العهد إلا استحل قتلهم غير أهل مكة؛ موسى بن أعين — لم أر أحداً ممن مضى نقضهم وأرى الوفاء لهم والتمام على شرطهم ونقل عن الأوزاعي أن الذمي إن دلّ المشركين على عورة المسلمين خرج من ذمته وإن كان صلحاً نُبذ إليه على سواء؛ إسماعيل بن عياش — هم أذلاء مقهورون يغلبهم الروم على أنفسهم ونسائهم فيحق علينا أن نمنعهم ونحميهم وأن يُقَرّوا على عهدهم وذمّتهم؛ يحيى بن حمزة — أمر قبرس كأمر عربسوس التي أرشد بها عمير بن سعد عمر فخيّرهم عمر بين ضعف المال والجلاء فأبوا فأجلهم سنة ثم أخربها، وقال إنهم أهل فدية لا أهل ذمة؛ أبو إسحاق الفزاري ومخلد بن الحسين — لم نر شيئاً أشبه بأمر قبرس من أمر عربسوس ونقل عن الأوزاعي أن قبرس صُولحت على أربعة عشر ألف دينار سبعة للمسلمين وسبعة للروم وأنه لا يستقيم نقض صلحهم إلا بأمر يُعرف فيه غدرهم ونكثهم.",
  "en": "In al-Baladhuri from Syrian scholars and Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam: the people of Cyprus gave fresh offence while Abd al-Malik ibn Salih ibn Ali the Abbasid governed the marches, and he wished to annul their treaty — the jurists being accessible — so he wrote to al-Layth ibn Sa'd, Malik ibn Anas, Sufyan ibn Uyayna, Musa ibn A'yun, Isma'il ibn Ayyash, Yahya ibn Hamza, Abu Ishaq al-Fazari and Makhlad ibn al-Husayn about their case and they answered him; among their rulings: al-Layth ibn Sa'd — they are suspected of betraying the Muslims and counselling the Byzantines; I hold you should denounce the treaty and give them a year's grace to choose — whoever wishes may join the Muslims' lands as a dhimmi paying kharaj, whoever wishes may withdraw to Byzantine lands, and whoever would stay in Cyprus stays at war; Malik ibn Anas — their safe-conduct is ancient and successive governors have honoured it, I find none who annulled their treaty, and hold you should not hasten to denounce it until the proof stands against them; Sufyan ibn Uyayna — we know of no people God covenanted with who broke the covenant without their blood becoming lawful, save the people of Mecca; Musa ibn A'yun — I have seen none of our predecessors annul them and hold they should be kept to their terms, transmitting from al-Awza'i that a dhimmi who guided the polytheists to the Muslims' weakness has left his dhimma, while a mere treaty-people is denounced openly; Isma'il ibn Ayyash — they are a humbled, conquered people whom the Byzantines master over their own lives and women, so it is our duty to defend and protect them and keep them on their covenant; Yahya ibn Hamza — Cyprus's case is that of Arabasus, where Umayr ibn Sa'd reported to Umar and Umar offered them double their wealth or expulsion, and when they refused he exiled them a year then ruined it — they are people of ransom, not of dhimma; Abu Ishaq al-Fazari and Makhlad ibn al-Husayn — nothing resembles Cyprus's case but Arabasus and Umar's ruling in it, transmitting from al-Awza'i that Cyprus's treaty was fourteen thousand dinars, seven to the Muslims and seven to the Byzantines, and that their treaty cannot be annulled save for an act in which their treachery is known."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 211–215",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-11"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري في «فتوح البلدان»، عن بعض علماء الشام وعن أبي عبيد القاسم بن سلام، أن أهل قبرس أحدثوا حدثاً في ولاية [[person/abd-al-malik-ibn-salih|عبد الملك بن صالح]] على الثغور. فأراد نقض صلحهم، وكتب إلى فقهاء عصره يستفتيهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الفقهاء المستشارون",
     "markdown": "المذكورون: [[person/layth-ibn-sad|الليث بن سعد]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/sufyan-ibn-uyayna|سفيان بن عيينة]]، وموسى بن أعين، و[[person/ismail-ibn-ayyash|إسماعيل بن عياش]]، ويحيى بن حمزة، و[[person/abu-ishaq-al-fazari|أبو إسحاق الفزاري]]، ومخلد بن الحسين. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "أجوبتهم",
     "markdown": "- الليث بن سعد: يتهمهم بغش المسلمين ومناصحة الروم، ويرى نبذ العهد إليهم وإمهالهم سنة ليختاروا بين الإقامة ذمةً أو اللحاق ببلاد الروم أو البقاء على الحرب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- مالك بن أنس: يرى أن أمانهم قديم أقرّه الولاة، ولا يعجّل بنقض العهد حتى تقوم الحجة عليهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- سفيان بن عيينة: لا يعلم قوماً عاهدهم الله فنقضوا العهد إلا استُحلّ قتلهم، غير أهل مكة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- موسى بن أعين: يرى الوفاء لهم على شرطهم، وينقل عن الأوزاعي أن الذمي إذا دلّ المشركين على عورة المسلمين خرج من ذمته، وأن أهل الصلح يُنبذ إليهم على سواء. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- إسماعيل بن عياش: يراهم مقهورين يغلبهم الروم، فيحق للمسلمين حمايتهم وإبقاؤهم على عهدهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- يحيى بن حمزة: يشبّه أمرهم بأمر عربسوس في عهد عمر، ويقول إنهم أهل فدية لا أهل ذمة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- أبو إسحاق الفزاري ومخلد بن الحسين: لا يريان شبيهاً بأمر قبرس إلا عربسوس. وينقلان عن الأوزاعي أن قبرس صولحت على أربعة عشر ألف دينار، سبعة للمسلمين وسبعة للروم، وأن الصلح لا يُنقض إلا بأمر يُعرف فيه غدرهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالأجوبة هنا كما ينقلها البلاذري، ومنها ما يتعلق بأحكام [[concept/dhimma|الذمة]]. لا يحكم المتحف بين هذه الآراء. ما لم يُذكر هنا: ما كان قرار الوالي النهائي، ويحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fuqaha-consulta-on-cyprus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri, in \"Futuh al-Buldan\", reports from some scholars of Syria and from Abu Ubayd al-Qasim ibn Salam that the people of Cyprus created an incident during the governorship of [[person/abd-al-malik-ibn-salih|Abd al-Malik ibn Salih]] over the frontiers. He wanted to break their treaty, and wrote to the jurists of his time to ask their opinion. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The jurists consulted",
     "markdown": "Those named are [[person/layth-ibn-sad|al-Layth ibn Sa'd]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/sufyan-ibn-uyayna|Sufyan ibn Uyayna]], Musa ibn A'yan, [[person/ismail-ibn-ayyash|Isma'il ibn Ayyash]], Yahya ibn Hamza, [[person/abu-ishaq-al-fazari|Abu Ishaq al-Fazari]] and Mukhallad ibn al-Husayn. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Their answers",
     "markdown": "- Al-Layth ibn Sa'd accuses them of deceiving the Muslims and conspiring with the Romans, and holds that the covenant should be cast off toward them and that they be given a year to choose between staying as protected subjects, joining the land of the Romans, or continuing the war. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- Malik ibn Anas holds that their safe conduct is old and was confirmed by the governors, and that the covenant should not be broken hastily until proof is established against them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- Sufyan ibn Uyayna knows of no people who broke a covenant with God and were not then made lawful to kill, except the people of Mecca. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- Musa ibn A'yan holds to keep faith with them on their condition, and reports from al-Awza'i that a protected subject who guides the polytheists to the weak points of the Muslims leaves his protection, and that the people of a treaty are notified on equal terms. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- Isma'il ibn Ayyash sees them as subdued and overcome by the Romans, so it is right for the Muslims to protect them and keep them to their covenant. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- Yahya ibn Hamza compares their case to that of Arabsus in the days of Umar, and says they are a people of ransom, not a people of protection. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- Abu Ishaq al-Fazari and Mukhallad ibn al-Husayn see nothing like the case of Cyprus except Arabsus. They report from al-Awza'i that Cyprus was reconciled for fourteen thousand dinars, seven for the Muslims and seven for the Romans, and that a treaty is not broken except by an order in which their treachery is known. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe answers are given here as al-Baladhuri relates them, and some concern the rules of the [[concept/dhimma|protected status]]. The museum does not judge between these opinions. What is not covered here: the governor's final decision, which needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fuqaha-consulta-on-cyprus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری «فتوح البلدان» میں بعض شامی علماء اور ابو عبید قاسم بن سلام سے روایت کرتے ہیں کہ قبرص کے باشندوں نے [[person/abd-al-malik-ibn-salih|عبدالملک بن صالح]] کی سرحدی علاقوں کی ولایت میں ایک واقعہ کیا۔ اس پر انھوں نے ان کا صلح نامہ توڑنے کا ارادہ کیا، اور اپنے زمانے کے فقہاء کو خط لکھ کر فتویٰ مانگا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مشورہ دینے والے فقہاء",
     "markdown": "ان میں [[person/layth-ibn-sad|لیث بن سعد]]، [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، [[person/sufyan-ibn-uyayna|سفیان بن عیینہ]]، موسیٰ بن اعین، [[person/ismail-ibn-ayyash|اسماعیل بن عیاش]]، یحییٰ بن حمزہ، [[person/abu-ishaq-al-fazari|ابو اسحاق الفزاری]] اور مخلد بن حسین شامل ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ان کے جوابات",
     "markdown": "- لیث بن سعد: وہ انھیں مسلمانوں کے ساتھ دھوکا اور رومیوں کی خیر خواہی کرنے والا کہتے ہیں، اور رائے دیتے ہیں کہ معاہدہ ختم کر کے انھیں ایک سال کی مہلت دی جائے تاکہ وہ ذمی بن کر رہیں، یا رومی علاقوں میں چلے جائیں، یا جنگ پر قائم رہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- مالک بن انس: ان کی امان قدیم ہے جسے حکام نے برقرار رکھا، اس لیے عہد توڑنے میں جلدی نہ کی جائے جب تک ان پر حجت قائم نہ ہو جائے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- سفیان بن عیینہ: ان کے علم میں کوئی ایسی قوم نہیں جس نے اللہ کے نام پر عہد کیا ہو اور پھر توڑ دیا ہو اور اس کا قتل جائز نہ ہوا ہو، سوائے اہلِ مکہ کے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- موسیٰ بن اعین: وہ ان کے ساتھ ان کی شرط کے مطابق وفا کا قائل ہیں، اور اوزاعی سے نقل کرتے ہیں کہ ذمی اگر مشرکین کو مسلمانوں کی کمزوری بتائے تو وہ ذمہ سے نکل جاتا ہے، اور صلح والوں کو برابری کی بنیاد پر آگاہ کر کے عہد ختم کیا جاتا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- اسماعیل بن عیاش: ان کی حالت یہ ہے کہ وہ مغلوب ہیں اور رومی ان پر غالب ہیں، اس لیے مسلمانوں کا حق ہے کہ ان کی حفاظت کریں اور انھیں ان کے عہد پر قائم رکھیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- یحییٰ بن حمزہ: وہ ان کے معاملے کو عہد عمر میں عربسوس کے معاملے سے تشبیہ دیتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ وہ فدیہ دینے والے ہیں، ذمی نہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n- ابو اسحاق الفزاری اور مخلد بن حسین: ان کے نزدیک قبرص کے معاملے سے مشابہ صرف عربسوس کا معاملہ ہے۔ وہ اوزاعی سے نقل کرتے ہیں کہ قبرص چودہ ہزار دینار پر صلح ہوا، جس میں سات ہزار مسلمانوں کے اور سات ہزار رومیوں کے تھے، اور یہ کہ صلح اس وقت تک نہیں توڑی جاتی جب تک ان کی بدعہدی کا کوئی معلوم سبب نہ ہو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nیہاں جوابات وہی ہیں جو بلاذری نے نقل کیے ہیں، ان میں سے کچھ [[concept/dhimma|ذمہ]] کے احکام سے متعلق ہیں۔ میوزیم ان آراء کے درمیان فیصلہ نہیں کرتا۔ جو یہاں بیان نہیں ہوا وہ والی کا حتمی فیصلہ ہے، جس کے لیے کسی اضافی ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fuqaha-consulta-on-cyprus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-salih",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي المستشير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ishaq-al-fazari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أفتى بأن عربسوس أشبه الأمثلة بها",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ismail-ibn-ayyash",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أفتى بإبقائهم على عهدهم وحمايتهم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/layth-ibn-sad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أفتى بالنبذ مع نظرة سنة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sufyan-ibn-uyayna",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أفتى بأن الناقض لا ذمة له",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أفتى بعدم التعجل بالنقض",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/dhimma",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "note": "نظرية انقضاء العهد والنبذ على سواء",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-762",
  "concept/jizya",
  "event/al-awzai-letter-to-salih",
  "event/conquest-of-raqqa",
  "event/conquest-of-ruha",
  "event/sulh-ahl-maqna",
  "event/treaty-with-jarajima",
  "event/treaty-with-samaritans"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}