{
 "id": "event/fustat-burning-411",
 "class": "event",
 "slug": "fustat-burning-411",
 "label": {
  "ar": "بسط عبيد مصر في الفسطاط ٤١١",
  "en": "The Unleashing of Egypt's Slaves in al-Fustat, 411"
 },
 "summary": {
  "ar": "في يوم الثلاثاء لثنتين بقيتا من شوال سنة ٤١١ ظهرت في مصر صنعة مكتوبة فيها بالعبيد قصاصات ملقاة في السكك تسأل الدولة أن يبسطوا في مصر ثلاثة أيام؛ فخاف منها الحاكم بأمر الله وأمر القواد والعرافين أن يحرقوا مصر ويقتلوا وينهبوا فجعلوا عبيد مصر يأخذون عسكرهم فعصرته النساء من السلاطين حتى تُتُوهن، وامتد القتال ثلاثة أيام، وصاحت الناس بالعبيد وقالوا لو قد تم لهم ما أرادوا لما بقي عزيز ولا ذليل إلا ذل، فجمعت النساء والصبيان وكبائر البلد يصرخون إلى العبيد، وتباع في الأسواق المغتنمة، ثم خرج الحاكم بنفسه وركب فوقف على صف منهم وصاح بهم يا أغناطي فردوا، وكان قد أحرق ثلث مصر وذهب ثلثها نهبًا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301-303}.",
  "en": "On a Tuesday, two nights before the end of Shawwal 411, a written placard appeared in Egypt, with slips scattered along the lanes asking the state to unleash the slaves in Egypt for three days. Al-Hakim bi-Amr Allah feared it, as did the commanders and soothsayers, that they would burn Egypt, kill and plunder. So they let the slaves of Egypt take their camp, and the sultans' women pressed it until it weakened. The fighting lasted three days. People cried out to the slaves, saying that if their aims were achieved, nothing mighty or humble would remain unhumbled. Women, children and the city's notables gathered, crying out to the slaves, and [the spoils] were sold in the seized markets. Then al-Hakim went out himself, rode, halted before a line of them and called out 'Ya Aghatiyy', and they turned back. He had burned a third of Egypt, and a third of it had gone to plunder {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301-303}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "civil-wars-and-revolts",
  "slavery-and-freedom",
  "women"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1021.0852378898951,
  "latest": 1021.1618992860591
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1021-02~",
   "hijri": "0411-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شوال سنة ٤١١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1021-02~",
   "hijri": "0411-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شوال سنة ٤١١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "massacre",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1021-02~",
    "hijri": "0411-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "شوال سنة ٤١١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج7، أحداث سنة ٤١١)، قراءة آبل فيجن، مسح AAlexandrina-224011",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch23"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في شوال سنة ٤١١ وقعت بمصر واحدة من أعنف لحظات عهد [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاكم بأمر الله]]: انتشرت قصاصات في سكك مصر تسأل أن يُبسط للعبيد في البلد ثلاثة أيام، فلما رآها الحاكم وخاف دلالتها أمر قواده والعرافين بإحراق [[place/al-fustat|مصر]] ونهبها وقتل أهلها، فامتد القتال ثلاثة أيام قبل أن يركب بنفسه ويرد الجنود. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301-303}"
    },
    {
     "heading": "القصاصات والبسط",
     "markdown": "يروي ابن الجوزي أن العبيد كتبوا على قصاصات وألقوها في السكك يسألون الدولة البسط في مصر، وكان الناس يحذرون العبيد حتى قالوا لو تم لهم ما أرادوا لما بقي عزيز ولا ذليل إلا ذل. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301}"
    },
    {
     "heading": "ثلاثة أيام من القتال",
     "markdown": "اقتتل الجانبان ثلاثة أيام، وصاحت النساء والصبيان وكبائر البلد بالعبيد، وجُمعت النساء والغلمان من البيوت حتى بيعت المغتنمة في الأسواق، وجمع الأشراف والشيوخ المصاحف. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-303}"
    },
    {
     "heading": "وقوف الخليفة بين الصفين",
     "markdown": "ثم ركب الحاكم بنفسه ووقف على صف من العبيد وصاح بهم «يا أغناطي» فردّهم؛ وكان قد احترق ثلث مصر وذهب ثلثها نهبًا، ويصف ابن الجوزي أن العبيد لما رأوه يخالفهم عرفوا أن غرضه إهلاكهم. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.303}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fustat-burning-411",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-20"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Shawwal of the year 411 one of the most violent moments of the reign of [[person/al-hakim-bi-amr-allah|al-Hakim bi-Amr Allah]] occurred in Egypt. Notes circulated in the lanes of Egypt asking that the slaves be given free rein in the city for three days. When al-Hakim saw them and feared what they implied, he ordered his commanders and the quarter-heads (ʿurafāʾ) to burn [[place/al-fustat|Fustat]], plunder it and kill its people. The fighting went on for three days before he rode out himself and turned the troops back. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301-303}"
    },
    {
     "heading": "The notes and the request",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi reports that the slaves wrote on slips of paper and threw them into the lanes, asking the state for free rein in Egypt. People were so afraid of the slaves that they said: if they got what they wanted, no one, mighty or humble, would be left without humiliation. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301}"
    },
    {
     "heading": "Three days of fighting",
     "markdown": "The two sides fought for three days. Women, children and the city's notables cried out against the slaves. Women and boys were gathered from their houses until captives taken as booty were sold in the markets, and the nobles and elders gathered up the copies of the Qur'an. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-303}"
    },
    {
     "heading": "The caliph between the two lines",
     "markdown": "Then al-Hakim rode out himself and stood before one line of the slaves and cried out to them, \"Yā Aghnāṭī!\", and they turned back. By then a third of Fustat had burned and another third had been plundered. Ibn al-Jawzi describes how, when the slaves saw him opposing them, they understood that his aim was their destruction. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.303}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fustat-burning-411",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "۴۱۱ ہجری کے شوال میں مصر میں [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاکم بامر اللہ]] کے دور کے سب سے ہولناک لمحات میں سے ایک پیش آیا: مصر کی گلیوں میں پرچیاں پھیل گئیں جن میں مطالبہ تھا کہ غلاموں کو شہر میں تین دن کی کھلی چھوٹ دی جائے۔ جب الحاکم نے انہیں دیکھا اور ان کے مفہوم سے خوفزدہ ہوئے تو انہوں نے اپنے سرداروں اور محلوں کے عرفاء کو حکم دیا کہ [[place/al-fustat|فسطاط]] کو جلا دیں، لوٹ لیں اور اس کے باشندوں کو قتل کریں۔ لڑائی تین دن تک جاری رہی، یہاں تک کہ وہ خود سوار ہو کر نکلے اور فوجوں کو واپس موڑ دیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301-303}"
    },
    {
     "heading": "پرچیاں اور مطالبہ",
     "markdown": "ابن الجوزی بیان کرتے ہیں کہ غلاموں نے پرچیوں پر لکھ کر انہیں گلیوں میں پھینکا، جن میں ریاست سے مصر میں کھلی چھوٹ کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ لوگ غلاموں سے اس قدر خوفزدہ تھے کہ کہتے تھے: اگر ان کی مراد پوری ہو جاتی تو عزیز ہو یا ذلیل، کوئی بھی ذلت سے نہ بچتا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.301}"
    },
    {
     "heading": "تین دن کی لڑائی",
     "markdown": "دونوں فریق تین دن تک لڑتے رہے۔ عورتیں، بچے اور شہر کے معززین غلاموں کے خلاف پکارتے رہے۔ گھروں سے عورتیں اور لڑکے جمع کیے گئے، یہاں تک کہ مالِ غنیمت میں لی گئی عورتیں بازاروں میں بیچی گئیں، اور اشراف و بزرگوں نے قرآن کے نسخے جمع کیے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-303}"
    },
    {
     "heading": "دو صفوں کے درمیان خلیفہ",
     "markdown": "پھر الحاکم خود سوار ہوئے اور غلاموں کی ایک صف کے سامنے کھڑے ہو کر ان کو پکارا: \"یا اغناطی!\"، تو وہ لوٹ گئے۔ اس وقت فسطاط کا ایک تہائی حصہ جل چکا تھا اور ایک تہائی لوٹا جا چکا تھا۔ ابن الجوزی بیان کرتے ہیں کہ غلاموں نے جب دیکھا کہ وہ ان کی مخالفت کر رہے ہیں تو سمجھ گئے کہ ان کا مقصد ان کی ہلاکت ہے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.303}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/fustat-burning-411",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-fustat",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hakim-bi-amr-allah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "آمر الجنود",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hakim-disappearance-411",
  "building/dar-al-anmat",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "building/masjid-amr-fustat",
  "event/abbasid-khutba-egypt-567",
  "event/abu-rakwa-revolt-397",
  "event/amr-dismissal-egypt",
  "event/conquest-of-egypt"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}