{
 "id": "event/georgians-azerbaijan-612",
 "class": "event",
 "slug": "georgians-azerbaijan-612",
 "label": {
  "ar": "غارة الكرج على أذربيجان سنة 612",
  "en": "Georgian Raid on Azerbaijan, 612"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة اثنتي عشرة وستمائة ثارت الكرج وبدَّعوا في أذربيجان فقتلوا وسبوا وأسروا نحو مائة ألف {cite:shadharat-dhahab p. 49}.",
  "en": "In 612 the Georgians rose up and ravaged Azerbaijan, killing and enslaving, and taking some hundred thousand captive {cite:shadharat-dhahab p. 49}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1215.000239566863,
  "latest": 1215.9995756243823
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1215~",
   "hijri": "0612",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 612هـ؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 49}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1215~",
   "hijri": "0612",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 612هـ؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 49}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1215~",
    "hijri": "0612",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 612هـ؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 49}."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "الكرج"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "أهل أذربيجان"
    }
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب لابن العماد — الجزء الخامس، ممسوح مكتبة الحصاد (AAlexandrina-001518)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-123"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة اثنتي عشرة وستمائة ثارت الكرج وبدَّعوا في أذربيجان، فقتلوا وسبوا وأسروا نحو مائة ألف {cite:shadharat-dhahab p. 49}.\n\nجاءت هذه الغارة في زمن ضعف القوى الكبرى في المنطقة: السلاجقة العراقيون آيلون إلى زوال، وملوك الأذرة والجزيرة منقسمون، وكان ملوك الكرج في أوج قوتهم بعد فتوحاتهم في أرمينية وآران. ويذكر ابن العماد في موضع آخر أن الكرج كانوا قد أخذوا مدينة من ممالك السلاجقة قبل ذلك بسنين وخربوها وأحرقوها، فكانت غاراتهم المتكررة شأناً يئن منه المسلمون في بلاد القوقاز {cite:shadharat-dhahab p. 22}.\n\nوما لبثت أذربيجان أن عرفت شراً أعظم من غارة الكرج؛ إذ بعد سنين قليلة عبرتها طلائع التتار في طلب خوارزم شاه، فاستباحت قزوين وتبريز ومراغة، فصارت أخبار الكرج عند أخبار التتار كالقطرة في البحر {cite:shadharat-dhahab p. 72-73}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/georgians-azerbaijan-612",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 612 AH the Georgians rose up and raided Azerbaijan, killing, enslaving and taking about one hundred thousand captives {cite:shadharat-dhahab p. 49}.\n\nThe raid came at a time when the great powers of the region were weak. The Iraqi Seljuks were nearing their end, and the rulers of Adharbayjan and al-Jazira were divided, while the Georgian kings were at the height of their power after their conquests in Armenia and Arran. Ibn al-ʿImad mentions elsewhere that the Georgians had taken a city from the Seljuk realms some years before and ruined and burned it, so that their repeated raids were a matter the Muslims of the Caucasus suffered from {cite:shadharat-dhahab p. 22}.\n\nAzerbaijan soon knew an evil greater than the Georgian raid. A few years later Tatar advance guards crossed it in pursuit of the Khwarazm-shah, and they ravaged Qazvin, Tabriz and Maragha, so that the news of the Georgians seemed like a drop in the sea beside the news of the Tatars {cite:shadharat-dhahab p. 72-73}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/georgians-azerbaijan-612",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 612 ہجری میں کرج نے بغاوت کی اور آذربائیجان میں بدعہدی کی، انھوں نے قتل کیا، قیدی بنائے اور تقریباً ایک لاکھ لوگوں کو اسیر کیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 49}\n\nیہ یلغار اس وقت ہوئی جب علاقے کی بڑی طاقتیں کمزور تھیں: عراق کے سلجوقی زوال کی طرف جا رہے تھے، اذربیجان اور جزیرہ کے بادشاہ آپس میں بٹے ہوئے تھے، اور کرج کے بادشاہ آرمینیا اور آران کی فتوحات کے بعد اپنے عروج پر تھے۔ ابن العماد ایک اور جگہ بیان کرتے ہیں کہ کرج اس سے کچھ سال پہلے سلجوقی ریاستوں کا ایک شہر لے کر اسے ویران اور جلا چکے تھے، اور ان کی بار بار کی یلغاروں سے قفقاز کے مسلمان کراہتے تھے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 22}\n\nاس کے چند ہی برس بعد آذربائیجان کو کرج کی یلغار سے بھی بڑی آفت کا سامنا ہوا: تاتاریوں کے ہراول دستے خوارزم شاہ کے تعاقب میں اس سے گزرے، قزوین، تبریز اور مراغہ کو تاراج کیا، اور کرج کی خبریں تاتاریوں کی خبروں کے مقابلے میں سمندر میں قطرے کی مانند ہو گئیں۔ {cite:shadharat-dhahab p. 72-73}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/georgians-azerbaijan-612",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/azerbaijan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ashrafiyya-azerbaijan-624",
  "event/azerbaijan-mongols-submit-628",
  "event/conquest-of-azerbaijan",
  "event/georgians-azerbaijan-raid-601",
  "event/georgians-routed-622",
  "event/jalal-ayubiyya-turkmen-623",
  "event/jalal-mongols-624",
  "event/mongols-azerbaijan-628"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}