{
 "id": "event/hajjaj-anbar-canal",
 "class": "event",
 "slug": "hajjaj-anbar-canal",
 "label": {
  "ar": "حفر نهر الأنبار",
  "en": "The Digging of the Anbar Canal"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: سأل دهاقين الأنبار سعد بن أبي وقاص أن يحفر لهم نهراً كانوا سألوا عظيم الفرس حفره لهم فكتب إلى سعد بن عمرو بن حرام يأمره بحفره لهم فجمع الرجال لذلك فحفروه حتى انتهوا إلى جبل لم يمكن شقه فتركوه فلما ولي الحجاج العراق جمع الفعلة من كل ناحية وقال لقوامه انظروا إلى قيمة ما يأكل رجل من الحفارين في اليوم فإن كان وزنه مثل وزن ما يقلع فلا تمتنعوا من الحفر فأنفقوا عليه حتى استتموه فنسب ذلك الجبل إلى الحجاج ونسب النهر إلى سعد بن عمرو بن حرام وأمرت الخيزران أم الخلفاء أن يحفر النهر المعروف بمحدود فسمته الريان وكان وكيلها جعله أقساماً وحدّ كل قسم ووكل بحفره قوماً فسمي محدوداً وأما النهر المعروف بشيلى فإن بني شيلى بن فروخزادان المروزي يدعون أن سابور حفره لجدهم حين رتبه بنغيا من طسوج الأنبار والذي يقول غيرهم إنه نسب إلى رجل يقال له شيلى كان متقبلاً لحفره وكانت له عليه مبقلة في أيام المنصور وأن هذا النهر كان قديماً مندفناً.",
  "en": "In al-Baladhuri: Anbar's dihqans asked Sa'd ibn Abi Waqqas to dig them a canal they had already asked Persia's lord to dig; he wrote to Sa'd ibn Amr ibn Haram ordering it dug — the men dug until reaching a mountain that could not be cut, and left it. When al-Hajjaj governed Iraq he gathered labourers from every quarter and told his overseers 'see what a digger eats in a day — if it weighs what he hews out, do not hold back from digging,' and they spent on it till finished; that mountain was named for al-Hajjaj and the river for Sa'd ibn Amr ibn Haram. Al-Khayzuran, mother of the caliphs, ordered the canal called Mahdud dug — she named it al-Rayyan — her agent dividing it into sections, each section bounded and a crew assigned to dig it, whence 'Mahdud'; as for the river called Shayla, the sons of Shayla ibn Farrukhzadhan al-Marwazi claim Sapur dug it for their grandfather when he installed him as nighya of Anbar's tassuj — while others say it was named for a man called Shayla who contracted its digging and held a mabqala over it in al-Mansur's days, the canal having been long buried."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 383",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-33"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري في «فتوح البلدان» أن دهاقين الأنبار سألوا [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]] أن يحفر لهم نهراً. فكتب إلى [[person/sad-ibn-amr-ibn-haram|سعد بن عمرو بن حرام]] يأمره بحفره، فحفروه حتى بلغوا جبلاً لم يمكن شقه فتركوه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "إتمام الحجاج",
     "markdown": "لما ولي [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج]] العراق جمع العمال من كل ناحية وأنفق على الحفر حتى أتمه. فنُسب الجبل إلى الحجاج ونُسب النهر إلى سعد بن عمرو. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "أنهار أخرى",
     "markdown": "أمرت [[person/al-khayzuran|الخيزران]] بحفر النهر المعروف بمحدود، فسمّته الريان. وسمي محدوداً لأن وكيلها قسّمه أقساماً وحدّ كل قسم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوفي نهر شيلى روايتان: يدعي بنو شيلى بن فروخزادان المروزي أن سابور حفره لجدهم، ويقول غيرهم إنه نُسب إلى رجل متقبل لحفره في أيام المنصور، وإن النهر كان قديماً مندفناً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hajjaj-anbar-canal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri, in \"Futuh al-Buldan\", reports that the landowners of Anbar asked [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Sa'd ibn Abi Waqqas]] to dig them a canal. He wrote to [[person/sad-ibn-amr-ibn-haram|Sa'd ibn Amr ibn Haram]] ordering him to dig it, and they dug until they reached a mountain that could not be cut, and left it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Completion by al-Hajjaj",
     "markdown": "When [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj]] became governor of Iraq he gathered the agents from every region and spent on the digging until he finished it. So the mountain was attributed to al-Hajjaj and the canal to Sa'd ibn Amr. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Other canals",
     "markdown": "[[person/al-khayzuran|Al-Khayzuran]] ordered the digging of the canal known as Mahdud, and called it al-Rayyan. It was called Mahdud because her agent divided it into sections and set a boundary for each. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nOn the Shila canal there are two accounts: the Banu Shila ibn Furukhzadan of Merv claim that Sabur dug it for their grandfather, while others say it was named after a man who undertook its digging in the days of al-Mansur, and that the canal had been buried in earlier times. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hajjaj-anbar-canal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری «فتوح البلدان» میں ذکر کرتے ہیں کہ انبار کے دہقانوں نے [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]] سے درخواست کی کہ ان کے لیے نہر کھودی جائے۔ انہوں نے [[person/sad-ibn-amr-ibn-haram|سعد بن عمرو بن حرام]] کو لکھا کہ اسے کھودیں۔ وہ کھودتے ہوئے ایک پہاڑ تک پہنچ گئے جسے کاٹنا ممکن نہ تھا، تو اسے چھوڑ دیا گیا {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    },
    {
     "heading": "حجاج کی تکمیل",
     "markdown": "جب [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج]] عراق کے والی بنے تو انہوں نے ہر علاقے سے عاملین جمع کیے اور کھدائی پر خرچ کیا یہاں تک کہ نہر مکمل ہو گئی۔ اس لیے پہاڑ حجاج کی طرف منسوب ہوا اور نہر سعد بن عمرو کی طرف {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسری نہریں",
     "markdown": "[[person/al-khayzuran|خیزران]] نے حکم دیا کہ وہ نہر کھودی جائے جو محدود کے نام سے مشہور ہے، تو اسے ریان کہا گیا۔ اسے محدود اس لیے کہا گیا کہ اس کے وکیل نے اسے حصوں میں تقسیم کیا اور ہر حصے کی حد مقرر کی {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔\n\nنہرِ شیلیٰ کے بارے میں دو روایتیں ہیں: بنو شیلیٰ بن فروخ زاد المروزی کا دعویٰ ہے کہ سابور نے یہ ان کے جد کے لیے کھودی تھی، اور دوسرے کہتے ہیں کہ یہ منصور کے زمانے میں اس شخص کی طرف منسوب ہوئی جس نے اسے کھودنے کا ٹھیکہ لیا تھا، اور یہ نہر پرانے زمانے میں مٹی تلے دبی ہوئی تھی {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hajjaj-anbar-canal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتمم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-amr-ibn-haram",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحافر الأول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر الأول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-khayzuran",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحبة نهر الريان",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/al-sibayn-reclamation",
  "event/arabization-of-iraq-diwan",
  "event/bajila-sawad-quarter",
  "event/battle-of-badr",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conquest-of-hit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}