{
 "id": "event/hakim-sind-report",
 "class": "event",
 "slug": "hakim-sind-report",
 "label": {
  "ar": "تقرير حكيم بن جبلة عن ثغر الهند",
  "en": "Hakim ibn Jabala's Report on the Indian Frontier"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما ولي عثمان بن عفان وولى عبد الله بن عامر بن كريز العراق كتب إليه يأمره أن يوجه إلى ثغر الهند من يعلم علمه وينصرف إليه بخبره فوجه حكيم بن جبلة العبدي فلما رجع أوعده إلى عثمان فسأله عن حال البلاد فقال يا أمير المؤمنين قد عرفتها وتنحرتها قال فصفها لي قال ماؤها وشل وثمرها دقل ولصها بطل إن قل الجيش فيها ضاعوا وإن كثروا جاعوا فقال له عثمان أخائر أم ساجع فلم يغزها أحداً.",
  "en": "Uthman had Abdallah ibn Amir send Hakim ibn Jabala al-Abdi to scout the Indian frontier; his report — 'its water is scant, its fruit worthless, its thief a nobody; few troops would perish, many would starve' — drew the caliph's 'are you a poet or a rhymester?', and no campaign followed."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما ولي عثمان بن عفان كتب إلى [[person/abd-allah-ibn-amir|عبد الله بن عامر]] والي العراق أن يوجه من يعلم علم ثغر [[place/sind|الهند]] ويأتيه بخبره. فوجه [[person/hakim-ibn-jabala|حكيم بن جبلة العبدي]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "التقرير",
     "markdown": "سأل [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] حكيماً عن حال البلاد. فقال، بحسب المصدر: ماؤها وشل، وثمرها دقل، ولصها بطل، إن قل الجيش فيها ضاعوا وإن كثروا جاعوا. فسأله عثمان: أخائر أنت أم ساجع؟ فلم يغزها أحد. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hakim-sind-report",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "When [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]] became caliph, he wrote to [[person/abd-allah-ibn-amir|Abd Allah ibn Amir]], the governor of Iraq, asking him to send someone who knew the frontier of [[place/sind|India]] and would bring him news of it. He sent [[person/hakim-ibn-jabala|Hakim ibn Jabala al-Abdi]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "Uthman asked Hakim about the state of the land. He said, according to the source: its water is thin, its fruit is poor, and its thieves are bold; if the army there is small they will be lost, and if it is large they will go hungry. Uthman asked him: \"Are you a counsellor or a mere rhymer?\" So no one raided it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hakim-sind-report",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عثمان بن عفان کی خلافت کے زمانے میں انہوں نے عراق کے والی [[person/abd-allah-ibn-amir|عبد اللہ بن عامر]] کو لکھا کہ سرحدِ [[place/sind|ہند]] کا علم رکھنے والا کوئی شخص بھیجیں تاکہ وہ اس کی خبر لائے۔ انہوں نے [[person/hakim-ibn-jabala|حکیم بن جبلہ العبدی]] کو بھیجا {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    },
    {
     "heading": "رپورٹ",
     "markdown": "[[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] نے حکیم سے اس ملک کا حال پوچھا۔ مآخذ کے مطابق انہوں نے کہا: اس کا پانی کم ہے، پھل خراب ہیں، اور وہاں کے چور بہادر ہیں؛ اگر وہاں لشکر تھوڑا ہو تو وہ ضائع ہو جائے گا، اور زیادہ ہو تو بھوکا رہے گا۔ عثمان نے ان سے پوچھا: کیا تم کسی بات میں خائف ہو یا شعر کہتے ہو؟ پھر کسی نے وہاں جنگ نہیں کی {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hakim-sind-report",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hakim-ibn-jabala",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المستكشف",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة السائل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-ibn-amir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي الموجه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sind",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-dharr-exile",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/ali-defends-uthman-during-siege",
  "event/ali-flogs-al-walid-ibn-uqba",
  "event/ali-refuses-to-lead-prayer-during-siege",
  "event/amr-dismissal-egypt",
  "event/ata-inheritance-cases",
  "event/baya-of-uthman"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}