{
 "id": "event/horse-race-musalla-al-ghaba",
 "class": "event",
 "slug": "horse-race-musalla-al-ghaba",
 "label": {
  "ar": "سبق الخيل من الحفياء إلى الثنية",
  "en": "The Prophet's horse race from al-Hafya' to al-Thaniyya",
  "ur": "حفیاء سے ثنیہ تک نبی کی گھڑ دوڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سابق النبي بين الخيل المضمرة من الحفياء إلى ثنية الوداع مسافة ستة أميال أو سبعة، وبين الخيل غير المضمرة من الثنية إلى مسجد بني زريق ميلًا أو نحوه، وكان عبد الله بن عمر فيمن سبق — حديث ابن عمر في الصحيحين {cite:sahih-al-bukhari}.",
  "en": "The Prophet held a race for the trained horses from al-Hafya' to Thaniyyat al-Wada' — some six or seven miles — and one for the untrained from al-Thaniyya to the mosque of Banu Zurayq, a mile or so; Abdullah ibn Umar was among the winners — his report in the two Sahihs {cite:sahih-al-bukhari}.",
  "ur": "نبی نے مضمر گھوڑوں کی دوڑ حفیاء سے ثنیہ الوداع تک چھ سات میل اور غیر مضمر کی ثنیہ سے مسجد بنو زریق تک ایک میل کے قریب کرائی؛ عبد اللہ بن عمر جیتنے والوں میں تھے — ان کی روایت صحیحین میں {cite:sahih-al-bukhari}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-sabq"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "competition",
  "participants": [
   {
    "target": "person/abdullah-ibn-umar",
    "role": "a winner, the narrator"
   },
   {
    "target": "person/muhammad",
    "role": "held the race"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records — the two Sahihs, Abu Dawud, Musnad Ahmad and Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.) with al-Isaba",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-events-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); the famous-contest reports are carried in their own words from the cited collections"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "سباق الخيل الذي أجراه النبي من الحفيّة إلى ثنية الوداع: سباق خيل ضُمّرت — أعدّت وأدربت للسباق — وسباق خيل قوية لم تُضمّر، في مدينة النبي وضواحيها، وكان ابن عمر فيمن سبق {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "في حديث ابن عمر في الصحيحين: أجرى النبي الخيل التي قد ضُمّرت من الحفيّة — مكان بخارج المدينة — وكان أمدّها ثنية الوداع، وأجرى التي لم تُضمّر من الثنية إلى مسجد بني زريق، وكان عبد الله بن عمر فيمن سبق بها {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. سباقان: أحدهما بالخيل المضمّرة والآخر بالخيل القوية، والمدى من ثنية الوداع على مدخل المدينة إلى المسجد."
    },
    {
     "heading": "في الفقه",
     "markdown": "على هذا بنى الفقهاء أحكام المسابقات: السابق هو الفائز، والمحلّل الثالث الذي يدخل بينهما بالجعل، والمزمّل هي النهاية المقصودة — ومسجد بني زريق في الحديث مزمّل السباق {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}. وهو أصل السباق النبوي الذي استمر في بلاد الإسلام حتى اليوم في سباقات الخيل العربي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/horse-race-musalla-al-ghaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The horse-race the Prophet held from al-Hafya' to Thaniyyat al-Wada': a race of trained-down (mudammar) horses and a race of strong untrained ones, within Medina and its outskirts, with Ibn Umar among the winners {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "In the hadith",
     "markdown": "In the report of Ibn Umar in the two Sahihs: the Prophet raced the horses that had been trained down from al-Hafya' — a place outside Medina — whose course was Thaniyyat al-Wada', and raced those not trained down from the Thaniyya to the mosque of Banu Zurayq; Abdallah ibn Umar was among those who raced {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}. Two races: one for the trained-down horses and one for the strong ones, the course from the Thaniyya at Medina's approach to the mosque."
    },
    {
     "heading": "In fiqh",
     "markdown": "On this the jurists built the rules of racing: the sabiq is the winner, the muhallil the third party who enters between them carrying the prize, and the muzammil the finishing post — the mosque of Banu Zurayq was this race's muzammil {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}. It is the root of the Prophetic race that has continued in Muslim lands to today's Arabian horse-racing."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/horse-race-musalla-al-ghaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "نبی کی حافیہ سے ثنیۃ الوداع تک کرائی گئی گھوڑوں کی دوڑ: تربیت یافتہ (مضمر) گھوڑوں کی دوڑ اور مضبوط غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کی، مدینہ اور اس کے مضافات میں، اور ابن عمر جیتنے والوں میں تھا {cite:sahih-al-bukhari}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "صحیحین میں ابن عمر کی روایت: نبی نے تربیت یافتہ گھوڑوں کی دوڑ حافیہ — مدینہ سے باہر ایک مقام — سے ثنیۃ الوداع تک کرائی، اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کی دوڑ ثنیہ سے بنو زریق کی مسجد تک؛ عبد اللہ بن عمر دوڑنے والوں میں تھا {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}۔ دو دوڑیں: ایک تربیت یافتہ گھوڑوں کی اور ایک مضبوطوں کی، راستہ مدینہ کے مدخل پر ثنیہ سے مسجد تک۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ میں",
     "markdown": "اس پر فقہاء نے دوڑ کے احکام بنائے: سابق فاتح ہے، محلل تیسرا جو ان کے درمیان انعام لے کر داخل ہو، اور مزمل اختتامی نشان — بنو زریق کی مسجد اس دوڑ کی مزمل تھی {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔ یہ نبوی دوڑ کی جڑ ہے جو مسلم ممالک میں آج کی عربی گھوڑوں کی دوڑ تک جاری ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/horse-race-musalla-al-ghaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "sport/sibaq-al-khayl",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "horse racing"
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the Medina courses"
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "building/masjid-al-qiblatayn",
  "building/prophets-mosque",
  "concept/haram-al-madina",
  "concept/judaism-in-arabia",
  "concept/medina-society-at-hijra",
  "concept/sabil",
  "concept/sabq-in-islam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}