{
 "id": "event/hurmuzan-umar-dialogue",
 "class": "event",
 "slug": "hurmuzan-umar-dialogue",
 "label": {
  "ar": "هرمزان بين يدي عمر",
  "en": "Hurmuzan before Umar"
 },
 "summary": {
  "ar": "حمل هرمزان إلى عمر فاستحياه وفرض له وكان أنس بن مالك الذي أتى به فقال له عمر تكلم فقال أكلام حي أم كلام ميت فقال لا بأس فقال هرمزان كنا معشر العجم ما خلى الله بيننا وبينكم نقضيكم ونقتلكم فلما كان الله معكم لم يكن لنا بكم يدان ثم قال ما تقول يا أنس قال تركت خلفي شوكة شديدة وعد كلباً فإن قتلته يئس القوم من الحياة فكان أشد لشوكتهم وإن استحييته طمع القوم في الحياة فقال عمر سبحان الله وكان البراء بن مالك ومجزأة بن ثور قالا ليس لك إلى قتله سبيل فلما تشكك عمر في الإذن له بالكلام خرج أنس فشهد له الزبير بن العوام فخلى سبيل هرمزان فأسلم وفرض له عمر ثم اتهم بمجالسة أبي لؤلؤة عبد المغيرة بن شعبة على قتل عمر فقال له عبيد الله بن عمر امض بنا ننظر إلى فرس لي فمضى وعبيد الله خلفه فضربه بالسيف وهو غافل فقتله.",
  "en": "Carried to Umar, Hurmuzan was spared and stipended; Anas ibn Malik, his escort, narrates: 'Speak' — 'a living man's speech or a dead man's?' — 'no harm'. 'We Persians, so long as God left us between you, raided and killed you; when God was with you we had no hands against you.' Then 'what say you, Anas?' — 'I left a fierce force behind; count him a dog: kill it and the folk despair of life and grow fiercer, spare it and they hope.' Umar marvelled — Bara' and Majza'a had warned Anas not to kill him; doubting whether 'no harm' licensed the speech, Anas went out and al-Zubayr bore witness for him. Freed, Hurmuzan converted — then, accused of counselling Abu Lu'lu'a over Umar's murder, Ubaydallah ibn Umar drew him to see a horse and struck him dead unawares."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حُمل [[person/hormuzan|الهرمزان]] أسيراً إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] في [[place/medina|المدينة]]، وكان [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]] هو الذي أتى به. هذا ما يرويه البلاذري. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الحوار",
     "markdown": "قال عمر للهرمزان: تكلم. فسأل: أكلام حي أم كلام ميت؟ فقال عمر: لا بأس. فذكر الهرمزان أن العجم كانوا يغزون العرب ما لم يكن الله معهم. ثم سأل عمر أنساً رأيه فيه، فقال أنس إنه شوكة في القوم؛ إن قتله يئسوا من الحياة فاشتد قتالهم، وإن استحياه طمعوا. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد الحوار",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن البراء بن مالك ومجزأة بن ثور قالا لأنس: لا سبيل لك إلى قتله. وشهد الزبير بن العوام لأنس، فخُلّي سبيل الهرمزان فأسلم وفرض له عمر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مقتله",
     "markdown": "اتُّهم الهرمزان بمجالسة أبي لؤلؤة، عبد المغيرة بن شعبة، على قتل عمر. فمضى معه [[person/ubaydallah-ibn-umar|عبيد الله بن عمر]] إلى فرس له وضربه بالسيف فقتله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hurmuzan-umar-dialogue",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/hormuzan|Hormuzan]] was brought as a captive to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] in [[place/medina|Medina]], and it was [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]] who brought him. Al-Baladhuri relates this. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The dialogue",
     "markdown": "Umar said to Hormuzan: \"Speak.\" He asked: \"Is it the speech of a living man or a dead one?\" Umar said: \"No harm.\" Hormuzan then said that the Persians used to raid the Arabs as long as God was not with them. Then Umar asked Anas his opinion of him. Anas said he was a thorn among the people; if he were killed they would despair of life and fight harder, and if he were spared they would hope. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "After the dialogue",
     "markdown": "Al-Baladhuri reports that al-Bara ibn Malik and Mujza'a ibn Thawr told Anas: \"You have no way to kill him.\" Al-Zubayr ibn al-Awwam testified for Anas, so Hormuzan was released; he became a Muslim, and Umar granted him a stipend. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "Hormuzan was accused of having sat with Abu Lu'lu'a, the slave of al-Mughira ibn Shu'ba, in the killing of Umar. [[person/ubaydallah-ibn-umar|Ubayd Allah ibn Umar]] went with him to a horse of his and struck him with the sword, killing him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hurmuzan-umar-dialogue",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/hormuzan|ہرمزان]] کو قیدی بنا کر [[place/medina|مدینہ]] میں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کے پاس لایا گیا، اور انہیں [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]] لائے تھے۔ یہ بات بلاذری نے بیان کی ہے {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    },
    {
     "heading": "مکالمہ",
     "markdown": "عمر نے ہرمزان سے کہا: بولو۔ انہوں نے پوچھا کہ کیا میں زندہ آدمی کی طرح بات کروں یا مردے کی طرح؟ عمر نے کہا: کوئی حرج نہیں۔ ہرمزان نے کہا کہ عجم عربوں پر اس وقت حملہ کرتے تھے جب تک اللہ ان کے ساتھ نہ ہوتا۔ پھر عمر نے انس سے ان کے بارے میں رائے پوچھی، تو انس نے کہا کہ یہ قوم میں کانٹا ہے؛ اسے قتل کیا تو وہ زندگی سے مایوس ہو کر زیادہ شدت سے لڑیں گے، اور زندہ چھوڑا تو وہ امید رکھیں گے {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    },
    {
     "heading": "مکالمے کے بعد",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق براء بن مالک اور مجزأۃ بن ثور نے انس سے کہا کہ ان کے قتل کا کوئی جواز نہیں۔ زبیر بن عوام نے انس کے حق میں گواہی دی، چنانچہ ہرمزان کو رہا کر دیا گیا، وہ مسلمان ہو گئے اور عمر نے ان کا وظیفہ مقرر کیا {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    },
    {
     "heading": "قتل",
     "markdown": "ہرمزان پر الزام لگا کہ وہ ابولؤلؤہ، جو مغیرہ بن شعبہ کا غلام تھا، کے ساتھ عمر کے قتل کی سازش میں شریک تھے۔ [[person/ubaydallah-ibn-umar|عبیداللہ بن عمر]] ان کے ساتھ اپنے گھوڑے کی طرف گئے اور تلوار سے انہیں قتل کر دیا {cite:futuh-buldan-maarif-1407}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hurmuzan-umar-dialogue",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hormuzan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأسير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الناقل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-umar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القاتل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/ahnaf-basra-petition",
  "event/badr-prisoners",
  "event/battle-of-nihawand",
  "event/battle-of-uhud"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}