{
 "id": "event/hypocrites-discourage-marching-in-the-heat",
 "class": "event",
 "slug": "hypocrites-discourage-marching-in-the-heat",
 "label": {
  "ar": "قول بعضهم: لا تنفروا في الحر",
  "en": "Some say: do not march in the heat"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال قوم من «المنافقين» بحسب ابن إسحاق بعضهم لبعض: لا تنفروا في الحر؛ زهادة في الجهاد وشكاً في الحق وإرجافاً بالنبي، ويقول إن آيتين من سورة التوبة نزلتا فيهم.",
  "en": "Some of the 'hypocrites', in Ibn Ishaq's account, said to one another: do not march out in the heat — in disdain for the campaign, doubt of the truth and to demoralise the Prophet's side; he says two verses of Sura al-Tawba were revealed about them."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 630.7473117175575,
  "latest": 630.8321868347425
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-10",
    "hijri": "0009-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 160",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-6a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 160"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال قوم من «المنافقين» بحسب ابن إسحاق بعضهم لبعض: لا تنفروا في الحر؛ زهادة في الجهاد وشكاً في الحق وإرجافاً بالنبي، ويقول إن آيتين من سورة التوبة نزلتا فيهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "قال قوم من المنافقين بعضهم لبعض: لا تنفروا في الحر. وهذا وصف ابن إسحاق نفسه لهم ودافعهم: زهادة في الجهاد وشكاً في الحق وإرجافاً بالنبي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}\n\nويقول إن الله أنزل فيهم الآيتين 81 و82 من سورة التوبة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}"
    },
    {
     "heading": "ما نزل في الحدث",
     "markdown": "- [[passage/quran-9-81|القرآن 9:81]]: نزلت فيمن قالوا لا تنفروا في الحر بحسب ابن إسحاق (ص160).\n- [[passage/quran-9-82|القرآن 9:82]]: نزلت فيمن قالوا لا تنفروا في الحر بحسب ابن إسحاق (ص160)."
    },
    {
     "heading": "علامات التمريض والشك",
     "markdown": "- لفظ «المنافقين» ووصف الدوافع من عبارة ابن إسحاق؛ لا ينسبه المتحف إلى نفسه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hypocrites-discourage-marching-in-the-heat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Some men of the \"hypocrites\", in Ibn Ishaq's account, said to one another: do not march out in the heat — out of scant appetite for jihad, doubt in the truth and agitation against the Prophet; he says two verses of Sura al-Tawba came down about them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Men of the hypocrites said to one another: do not march out in the heat. This is Ibn Ishaq's own description of them and of their motives: scant appetite for jihad, doubt in the truth and agitation against the Prophet. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}\n\nHe says God sent down about them verses 81 and 82 of Sura al-Tawba. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}"
    },
    {
     "heading": "What was revealed in the event",
     "markdown": "- [[passage/quran-9-81|Qur'an 9:81]]: revealed about those who said \"do not march out in the heat\", in Ibn Ishaq's account (p. 160).\n- [[passage/quran-9-82|Qur'an 9:82]]: revealed about those who said \"do not march out in the heat\", in Ibn Ishaq's account (p. 160)."
    },
    {
     "heading": "Markers of weakness and doubt",
     "markdown": "- The word \"hypocrites\" and the description of motives are Ibn Ishaq's phrasing; the museum does not attribute it to itself."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hypocrites-discourage-marching-in-the-heat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن اسحاق کے بیان کے مطابق کچھ «منافقین» نے آپس میں کہا کہ گرمی میں نہ نکلو۔ ابن اسحاق کے مطابق یہ بات جہاد سے بے رغبتی، حق میں شک اور نبی کے بارے میں بے بنیاد افواہ پھیلانے کے لیے کہی گئی، اور سورۂ توبہ کی دو آیتیں ان کے بارے میں نازل ہوئیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}۔"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "ابن اسحاق کے بقول منافقین میں سے کچھ نے ایک دوسرے سے کہا کہ گرمی میں نہ نکلو۔ ابن اسحاق خود ان کا حال اور ان کے محرکات بیان کرتے ہیں: جہاد سے بے رغبتی، حق میں شک اور نبی کے بارے میں افواہیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}۔\n\nان کے بارے میں ابن اسحاق کے مطابق اللہ نے سورۂ توبہ کی آیات 81 اور 82 نازل فرمائیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/160}۔"
    },
    {
     "heading": "اس واقعے سے متعلق آیات",
     "markdown": "- [[passage/quran-9-81|قرآن 9:81]]: ابن اسحاق کے مطابق یہ ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی جنہوں نے کہا کہ گرمی میں نہ نکلو (ص160)۔\n- [[passage/quran-9-82|قرآن 9:82]]: ابن اسحاق کے مطابق یہ بھی انہی لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی (ص160)۔"
    },
    {
     "heading": "غیر یقینی اور اختلاف کے نشانات",
     "markdown": "- «منافقین» کا لفظ اور ان کے محرکات کی تفصیل ابن اسحاق کی عبارت ہے؛ میوزیم اسے اپنی طرف سے نہیں کہتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hypocrites-discourage-marching-in-the-heat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-to-tabuk",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-9-81",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "نزلت فيمن قالوا لا تنفروا في الحر بحسب ابن إسحاق (ص160)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-9-82",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "نزلت فيمن قالوا لا تنفروا في الحر بحسب ابن إسحاق (ص160)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-jadd-ibn-qays-asks-to-stay-behind",
  "event/bedouin-excuse-makers",
  "event/believers-who-lagged-without-doubt",
  "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
  "event/tabuk-mobilisation-order",
  "event/the-three-left-behind",
  "event/the-weepers-al-bakkaun",
  "event/uthman-funds-the-army-of-hardship"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}