{
 "id": "event/ibn-ghaniya-takes-bejaia-580",
 "class": "event",
 "slug": "ibn-ghaniya-takes-bejaia-580",
 "label": {
  "ar": "ملك ابن غانية بجاية",
  "en": "Ibn Ghaniya's seizure of Béjaïa (580 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "في شعبان سنة ثمانين وخمسمائة سمع علي بن إسحاق المعروف بابن غانية — وهو صاحب جزيرة ميورقة — بوفاة يوسف بن عبد المؤمن، فعمّر أسطولاً عشرين قطعة وسار في جموعه فأرسى في ساحل بجاية وخرجت خيله ورجاله نحو مائتي فارس وأربعة آلاف راجل من الملثمين، فدخل المدينة بغير قتال لأن واليها كان قد سار عنها إلى مراكش ولم يترك فيها جيشاً؛ ووافقه جماعة من بقايا دولة بني حماد فكثر جمعه بهم، وعاد والي بجاية من طريقه ومعه ثلاثمائة فارس من الموحدين وجمع من العرب نحو ألف فارس، فخرج إليهم ابن غانية بقدر ألف فارس فلما توافقوا انضاف جميع من مع الوالي إلى الملثم وانهزم الوالي وسار إلى مراكش؛ وأطاع ابن غانية أعمال بجاية جميعها إلا قسطنطينية فحصرها حتى جاء جيش الموحدين من البر والبحر في صفر سنة إحدى وثمانين — عشرين ألف فارس براً وأسطول كبير — فخرج منها أخواه يحيى وعبد الله هاربين ولحقا به فرحل عن قسطنطينية وسار إلى إفريقية {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}.",
  "en": "Sha'ban 580: hearing of Yusuf ibn Abd al-Mu'min's death, Ali 'Ibn Ghaniya' of Majorca sailed twenty vessels into Béjaïa's roadstead — two hundred mounted Mulaththamun and four thousand foot took the governor-less city without a fight; the Banu Hammad remnant flocked in, the returning governor's own thousand Arabs defected at first contact, and only Constantine held out until an Almohad army of twenty thousand horse and a great fleet lifted it in Safar 581, driving the brothers to Ifriqiya {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1184.8339801638638,
  "latest": 1184.9161173740417
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0580-10",
   "edtf": "1184-11~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شعبان 580هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  "end": {
   "hijri": "0580-10",
   "edtf": "1184-11~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شعبان 580هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0580-10",
    "edtf": "1184-11~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "شعبان 580هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128}.",
    "sources": [
     "source/kamil-ibn-al-athir"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، ص 128-129",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-10"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في شعبان سنة 580هـ ملك [[person/ali-ibn-ghaniya|علي بن إسحاق، المعروف بابن غانية]]، صاحب ميورقة، مدينة [[place/bejaia|بجاية]]. هذا ما يرويه ابن الأثير. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    },
    {
     "heading": "الدخول إلى المدينة",
     "markdown": "سمع بوفاة يوسف بن عبد المؤمن، فعمّر أسطولاً من عشرين قطعة وأرسى على ساحل بجاية. وخرج نحو مائتي فارس وأربعة آلاف راجل من الملثمين. ودخل المدينة بغير قتال لأن واليها كان قد سار إلى مراكش ولم يترك جيشاً. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    },
    {
     "heading": "عودة الوالي",
     "markdown": "وافقه جماعة من بقايا دولة بني حماد. وعاد الوالي ومعه ثلاثمائة فارس من الموحدين ونحو ألف من العرب. فلما توافقوا انضاف من مع الوالي إلى الملثم، وانهزم الوالي إلى مراكش. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    },
    {
     "heading": "قسنطينة",
     "markdown": "أطاع ابن غانية أعمال بجاية إلا قسنطينة، فحاصرها حتى جاء جيش الموحدين براً وبحراً في صفر سنة 581هـ. فخرج أخواه يحيى وعبد الله منها هاربين، ورحل عنها إلى إفريقية. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-ghaniya-takes-bejaia-580",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Sha'ban 580 AH [[person/ali-ibn-ghaniya|Ali ibn Ishaq, known as Ibn Ghaniya]], lord of Majorca, took the city of [[place/bejaia|Bejaia]], as Ibn al-Athir relates. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    },
    {
     "heading": "Entering the city",
     "markdown": "He heard of the death of Yusuf ibn Abd al-Mu'min, so he equipped a fleet of twenty vessels and anchored on the coast of Bejaia. About two hundred horsemen and four thousand foot of the Mulaththamun went out. He entered the city without fighting, because its governor had gone to Marrakesh and left no army. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    },
    {
     "heading": "The governor's return",
     "markdown": "A group of what remained of the Banu Hammad state joined him. The governor returned with three hundred Almohad horsemen and about a thousand Arabs. When they met, those who were with the governor joined al-Mulaththam, and the governor fled to Marrakesh. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    },
    {
     "heading": "Constantine",
     "markdown": "Ibn Ghaniya obeyed the districts of Bejaia except Constantine, and he besieged it until an Almohad army came by land and sea in Safar 581 AH. His two brothers Yahya and Abd Allah went out of it fleeing, and he withdrew from it to Ifriqiya. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-ghaniya-takes-bejaia-580",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعبان سنہ 580 ہجری میں [[person/ali-ibn-ghaniya|علی بن اسحاق، جو ابن غانیہ کے نام سے مشہور ہیں]]، جو میورقہ کے حاکم تھے، [[place/bejaia|بجایہ]] شہر پر قابض ہوئے۔ یہ بات ابن الاثیر نے بیان کی ہے {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}۔"
    },
    {
     "heading": "شہر میں داخلہ",
     "markdown": "انہوں نے یوسف بن عبدالمومن کی وفات کی خبر سنی، تو بیس کشتیوں کا بیڑا تیار کیا اور بجایہ کے ساحل پر لنگر انداز ہوئے۔ ان کے ساتھ تقریباً دو سو سوار اور چار ہزار پیدل ملثم تھے۔ وہ شہر میں بغیر لڑائی کے داخل ہوئے، کیونکہ اس کا حاکم مراکش جا چکا تھا اور کوئی لشکر پیچھے نہیں چھوڑا تھا {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}۔"
    },
    {
     "heading": "حاکم کی واپسی",
     "markdown": "بنو حماد کی بچی ہوئی حکومت کے کچھ لوگ ان سے آ ملے۔ پھر حاکم تین سو موحدین سواروں اور تقریباً ایک ہزار عربوں کے ساتھ واپس آیا۔ جب دونوں فریق آمنے سامنے ہوئے تو حاکم کے ساتھی ملثم کے ساتھ مل گئے، اور حاکم مراکش کی طرف بھاگ گیا {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}۔"
    },
    {
     "heading": "قسنطینہ",
     "markdown": "بجایہ کے علاقوں میں سے قسنطینہ کے سوا سب نے ابن غانیہ کی اطاعت کی۔ انہوں نے قسنطینہ کا محاصرہ کیا، یہاں تک کہ صفر سنہ 581 ہجری میں موحدین کا لشکر خشکی اور سمندر دونوں راستوں سے آ پہنچا۔ اس پر ان کے دو بھائی یحییٰ اور عبداللہ شہر سے بھاگ نکلے، اور ابن غانیہ افریقیہ کی طرف لوٹ گئے {cite:kamil-ibn-al-athir p. 128-129}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-ghaniya-takes-bejaia-580",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-ibn-ghaniya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الملثمين الذي أرسى أسطوله على بجاية فملكها بغير قتال",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bejaia",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ibn-ghaniya-ifriqiya-581",
  "event/mahdiyya-revolt-594",
  "person/muhammad-ibn-abd-al-karim",
  "person/ali-ibn-ghaniya",
  "place/bejaia",
  "event/abu-muslim-enters-marw-130",
  "event/akhlat-fitna-604",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}