{
 "id": "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
 "class": "event",
 "slug": "ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
 "label": {
  "ar": "فرار ابن خلف إلى تهامة ودخول أبي القاسم صنعاء مع ابني يعفر وغلاء الأسعار فيها، صفر 291هـ",
  "en": "Ibn Khalaf flees to Tihama, Abu al-Qasim enters Sana'a with the sons of Ya'fur and the dearth in the city, Safar 291 AH",
  "ur": "ابن خلف کا تہامہ فرار، ابو القاسم کا یعفر کے بیٹوں کے ساتھ صنعاء میں داخلہ اور شہر میں مہنگائی، صفر 291ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الغد يخرج ابنا يعفر ومعهما أبو القاسم، فتخرج خيل من صنعاء مستأمنة، ويتبين أن ابن خلف هرب إلى تهامة، فيدخلون صنعاء وينزلون دار أبي جعفر العلوي، ويدخل جفتم في جماعة، ثم يعرض ابنا يعفر على أبي القاسم أن يسير إلى شبام مع أحمد بن أبي الخير، وتُذكر شدة الغلاء والجوع.",
  "en": "Next morning the two sons of Ya'fur set out with Abu al-Qasim; horse from Sana'a come out asking safe-conduct and it is found that Ibn Khalaf has fled to Tihama; they enter Sana'a and lodge at the house of Abu Ja'far al-Alawi, Jaftam comes in with a party, and the sons of Ya'fur then propose that Abu al-Qasim go to Shibam with Ahmad ibn Abi al-Khayr; the severity of the dearth and hunger is reported.",
  "ur": "اگلی صبح یعفر کے دونوں بیٹے ابو القاسم کے ساتھ نکلتے ہیں؛ صنعاء سے امان مانگنے والے سوار نکلتے ہیں اور معلوم ہوتا ہے کہ ابن خلف تہامہ بھاگ گیا؛ وہ صنعاء میں داخل ہو کر ابو جعفر علوی کے گھر ٹھہرتے ہیں، جفتم ایک جماعت کے ساتھ آتا ہے، پھر یعفر کے بیٹے ابو القاسم کو احمد بن ابی الخیر کے ساتھ شبام جانے کی تجویز دیتے ہیں؛ قحط اور بھوک کی شدت بیان ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.9986447360316,
  "latest": 904.0835198532166
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0904-01",
   "hijri": "0291-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "اليوم التالي لسقوط القلعة؛ التاريخ بدقة الشهر؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0904-01",
   "hijri": "0291-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "اليوم التالي لسقوط القلعة؛ التاريخ بدقة الشهر؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0904-01",
    "hijri": "0291-02",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "اليوم التالي لسقوط القلعة؛ التاريخ بدقة الشهر؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص272-273 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 272-273"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فلما أصبح غدا ابنا يعفر يريدان إلى ظهر وغدا الراوي ومن معه معهما، وتخلف اليافعي في القلعة، فلما صاروا بعقب خرجت خيل من صنعاء فظنوا أن [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابن خلف]] خرج يحارب فوقفوا ساعة، فإذا هي خيل مستأمنة، وإذا ابن خلف قد خرج من صنعاء هارباً إلى [[place/tihama|تهامة]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}. ومضى الرجلان ومضوا معهما حتى صاروا بـ[[place/sanaa|صنعاء]]، فمضوا إلى دار أبي جعفر العلوي فنزلوا فيها واستتر بهم الناس، ومكثوا ساعة فإذا جفتم قد دخل في جماعة، فلقيه بعض أبناء يعفر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وطمع الراوي ومن معه بالخروج من صنعاء فلم يتفق ذلك، وأرسل أبو القاسم إلى ابني يعفر يشاورهما في الانصراف فإنه لا يأمن اليوم انصرافاً، فقالا: أما إلى أهلك فلا يمكنك اليوم، ولكن نرسل معك أحمد بن أبي الخير حتى تصير إلى شبام فتقيم بها أياماً حتى نلحقك، فتنصرف منها إلى أهلك على أحسن الحالات إن شاء الله، فباتوا بصنعاء تلك الليلة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}. ويصف الراوي حال صنعاء في ذلك اليوم بأنها حال ضيق، وأن السعر كان يوم دخلوها وحبسوا فيها خمسة مكاك بدينار فلم يزل ينقص حتى خرجوا وهو على مكوك، وأن الناس هلك منهم من مات هزلاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}، وتزيد الحاشية قراءة نسخة ص «هلك عامتهم هزلاً» وقول «غاية الأماني» 190/1 إن القحط اشتد في اليمن في هذه السنة حتى أكل الناس بعضهم بعضاً ومات خلق كثير وخربت قرى، وهذا قول المحقق لا الكتاب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}. وقراءة «ظهر» في أول الخبر تُركت بلا ربط إذ لا يتبين أهي زهر أم موضع آخر، وجفتم لا يُربط بسجل شخص. ويُنقل «دار أبي جعفر العلوي» كما في المطبوع. والخبر في كتاب زيدي على لسان الراوي، وسبقه [[event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291|خروجه من القلعة وفك قيده]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the morning the two sons of Ya'fur went out early making for \"Zahr\" (the unpointed word is read here as printed), the narrator and his companions going with them, with al-Yafi'i left behind in the fort; when they came to a place printed \"'Aqb\", horse came out of Sana'a, and they thought [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibn Khalaf]] had come out to fight and stood a while, but it was horse asking safe-conduct, and Ibn Khalaf had gone out of Sana'a, fleeing to [[place/tihama|Tihama]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}. The two men went on and the party with them until they came to [[place/sanaa|Sana'a]], and they went to the house of Abu Ja'far al-Alawi and lodged there, the people sheltering them; after a while Jaftam came in with a party and some of the sons of Ya'fur met him {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The narrator and his companions hoped to leave Sana'a and it did not come to pass, so Abu al-Qasim sent to the two sons of Ya'fur to consult them on going home, since he did not feel safe that day; they said: to your family you cannot go today, but we shall send Ahmad ibn Abi al-Khayr with you until you reach Shibam, and you will stay there some days until we join you, then go from there to your family in the best of conditions, God willing; and they spent that night at Sana'a {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}. The narrator describes Sana'a that day as in distress: the price on the day they entered and were shut in was five makkuk to the dinar and kept falling until they left, when it was one makkuk, and people died of emaciation {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}; the note adds the reading of manuscript S, \"most of them died of emaciation\", and the statement of Ghayat al-Amani (1/190) that in this year the drought grew severe in Yemen until people ate one another, many died and a number of villages were ruined, which is the editor's statement, not the book's {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}. The word read \"Zahr\" at the start is left unlinked as it is not clear whether it is the district of that name, and Jaftam is not linked to a person record. \"The house of Abu Ja'far al-Alawi\" is as printed. The report is from a Zaydi book in the narrator's voice; it follows [[event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291|his leaving the fort and the striking off of his irons]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صبح ہوئی تو یعفر کے دونوں بیٹے «ظہر» ⁦(بغیر نقطوں کا لفظ، جیسا چھپا ہے)⁩ کی طرف روانہ ہوئے، راوی اور ان کے ساتھی ان کے ساتھ گئے، اور یافعی قلعے میں پیچھے رہا؛ جب وہ «عقب» کہلانے والی جگہ پہنچے تو صنعاء سے سوار نکلے، انہوں نے سمجھا کہ [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابن خلف]] لڑنے نکلا ہے اور کچھ دیر رکے، مگر وہ امان مانگنے والے سوار تھے، اور ابن خلف صنعاء سے نکل کر [[place/tihama|تہامہ]] کی طرف بھاگ چکا تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}۔ دونوں آدمی آگے بڑھے اور ان کے ساتھ جماعت بھی یہاں تک کہ [[place/sanaa|صنعاء]] پہنچے، اور ابو جعفر علوی کے گھر گئے اور وہاں ٹھہرے، لوگ ان کی آڑ بنے؛ کچھ دیر بعد جفتم ایک جماعت کے ساتھ داخل ہوا اور یعفر کے کچھ بیٹے اس سے ملے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "راوی اور ان کے ساتھیوں کو صنعاء سے نکلنے کی امید ہوئی مگر ایسا نہ ہوا، تو ابو القاسم نے یعفر کے دونوں بیٹوں سے لوٹنے کے بارے میں مشورہ کروایا کیونکہ وہ اس دن لوٹنے میں اپنے آپ کو محفوظ نہ سمجھتے تھے؛ انہوں نے کہا: آپ آج اپنے گھر والوں کی طرف نہیں جا سکتے، ہم آپ کے ساتھ احمد بن ابی الخیر کو بھیجتے ہیں یہاں تک کہ آپ شبام پہنچیں اور وہاں کچھ دن ٹھہریں جب تک ہم آپ سے آ ملیں، پھر وہاں سے ان شاء اللہ بہترین حالت میں اپنے گھر والوں کی طرف جائیں؛ اور انہوں نے وہ رات صنعاء میں گزاری {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}۔ راوی اس دن صنعاء کا حال تنگی کا بتاتا ہے: جس دن وہ داخل ہوئے اور وہاں قید ہوئے نرخ پانچ مکوک فی دینار تھا اور گھٹتا رہا یہاں تک کہ وہ نکلے تو ایک مکوک رہ گیا، اور لوگ ہلاک ہوئے، ان میں سے جو دبلے پن سے مرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}؛ حاشیہ نسخہ ص کی قرأت «ان میں سے اکثر دبلے پن سے ہلاک ہوئے» دیتا ہے اور «غایۃ الامانی» 190/1 کا قول کہ اس سال یمن میں قحط شدید ہوا یہاں تک کہ لوگ ایک دوسرے کو کھا گئے، بہت سی مخلوق مری اور کئی بستیاں ویران ہوئیں، یہ محقق کا قول ہے، کتاب کا نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}۔ شروع میں «ظہر» پڑھا گیا لفظ بغیر ربط کے چھوڑا گیا کیونکہ واضح نہیں کہ یہ اسی نام کا علاقہ ہے یا کوئی اور جگہ، اور جفتم کو کسی شخصی ریکارڈ سے نہیں جوڑا گیا۔ «ابو جعفر علوی کا گھر» چھپے ہوئے کے مطابق ہے۔ یہ خبر راوی کی زبان میں زیدی کتاب سے ہے؛ یہ [[event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291|قلعے سے نکلنے اور بیڑیاں کھلنے]] کے بعد ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابن خلف، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tihama",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/the-fort-of-bayt-bus-falls-to-the-sons-of-yafur-and-abu-al-qasim-bends-the-sword-291",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}