{
 "id": "event/ibn-ubayy-separate-camp-and-withdrawal",
 "class": "event",
 "slug": "ibn-ubayy-separate-camp-and-withdrawal",
 "label": {
  "ar": "معسكر عبد الله بن أبي وتخلفه",
  "en": "Ibn Ubayy's separate camp and his staying behind"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضرب عبد الله بن أبي عسكره على حدة أسفل من عسكر النبي نحو ذباب، وكان فيما يزعمون ليس بأقل العسكرين؛ فلما سار النبي تخلف عنه ابن أبي فيمن تخلف من «المنافقين وأهل الريب».",
  "en": "Abdullah ibn Ubayy pitched his own camp below the Prophet's camp toward Dhubab — as they claim, no smaller than the Prophet's own. When the Prophet marched on, Ibn Ubayy stayed behind with those of the 'hypocrites and doubters' who stayed."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 630.7473117175575,
  "latest": 630.8321868347425
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-10",
    "hijri": "0009-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 162",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-6b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 162"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ضرب عبد الله بن أبي عسكره على حدة أسفل من عسكر النبي نحو ذباب، وكان فيما يزعمون ليس بأقل العسكرين؛ فلما سار النبي تخلف عنه ابن أبي فيمن تخلف من «المنافقين وأهل الريب». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "ضرب عبد الله بن أبي معه عسكره على حدة أسفل منه، نحو ذباب، وكان فيما يزعمون ليس بأقل العسكرين. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}\n\nفلما سار النبي تخلف عنه عبد الله بن أبي فيمن تخلف من المنافقين وأهل الريب، بحسب وصف ابن إسحاق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}"
    },
    {
     "heading": "علامات التمريض والشك",
     "markdown": "- قال ابن إسحاق «فيما يزعمون» في حجم عسكر ابن أبي؛ عبارة تمريض (ص162).\n- وصف المتخلفين بـ«المنافقين وأهل الريب» من عبارة ابن إسحاق؛ يُنسب إليه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-ubayy-separate-camp-and-withdrawal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abdullah ibn Ubayy pitched his own camp separately below the Prophet's camp toward Dhubab — by their claim, no smaller of the two camps; when the Prophet marched, Ibn Ubayy stayed behind him among \"the hypocrites and the people of doubt\" who stayed behind. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Abdullah ibn Ubayy pitched his camp separately below the Prophet's, toward Dhubab — by their claim no smaller of the two camps. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}\n\nWhen the Prophet marched, Abdullah ibn Ubayy stayed behind him among the hypocrites and the people of doubt who stayed behind, in Ibn Ishaq's description. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}"
    },
    {
     "heading": "Markers of weakness and doubt",
     "markdown": "- Ibn Ishaq says \"by their claim\" about the size of Ibn Ubayy's camp — a marker of weak transmission (p. 162).\n- Describing those who stayed behind as \"the hypocrites and the people of doubt\" is Ibn Ishaq's wording; it is attributed to him."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-ubayy-separate-camp-and-withdrawal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبداللہ بن ابی نے نبی کے لشکر سے کچھ نیچے، ذباب کے قریب، اپنا الگ لشکر ٹھہرایا۔ کہا جاتا ہے کہ وہ دونوں لشکروں میں سے کم نہ تھا۔ جب نبی آگے بڑھے تو ابن ابی ان لوگوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے جو پیچھے رہے، جنہیں ابن اسحاق «منافقین اور شک میں مبتلا لوگ» کہتے ہیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}۔"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "عبداللہ بن ابی نے اپنا لشکر ان کے ساتھ الگ، نیچے کی طرف، ذباب کے قریب ٹھہرایا، اور کہا جاتا ہے کہ وہ دونوں لشکروں میں کم نہ تھا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}۔\n\nجب نبی روانہ ہوئے تو عبداللہ بن ابی ان منافقین اور شک میں پڑے لوگوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے، جیسا کہ ابن اسحاق نے بیان کیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/162}۔"
    },
    {
     "heading": "غیر یقینی اور اختلاف کے نشانات",
     "markdown": "- ابن اسحاق نے ابن ابی کے لشکر کے حجم کے بارے میں «جیسا کہ کہا جاتا ہے» کہا ہے؛ یہ غیر یقینی انداز ہے (ص162)۔\n- پیچھے رہنے والوں کو «منافقین اور شک میں مبتلا لوگ» کہنا ابن اسحاق کی عبارت ہے، اس کی نسبت انہی کی طرف ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ibn-ubayy-separate-camp-and-withdrawal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-to-tabuk",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/dhubab",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-ubayy",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "place/medina",
  "concept/medina-society-at-hijra",
  "event/abu-dharr-lags-behind-on-the-march",
  "event/abu-khaythama-joins-the-army",
  "event/abu-ruhm-and-the-stragglers-of-ghifar-and-aslam",
  "event/al-jadd-ibn-qays-asks-to-stay-behind",
  "event/ali-left-with-the-prophets-family"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}