{
 "id": "event/islam-of-hamza",
 "class": "event",
 "slug": "islam-of-hamza",
 "label": {
  "en": "Hamza accepts Islam",
  "ar": "إسلام حمزة بن عبد المطلب"
 },
 "summary": {
  "en": "In late year six, Abu Jahl passed the Prophet at al-Safa and abused him while he stayed silent; a freedwoman of Abdullah ibn Jud'an told Hamza, returning from the hunt, who struck Abu Jahl with his bow and declared 'I abuse him while I follow his religion — take that if you can' — anger first, then faith settled in his heart.",
  "ar": "في أواخر السنة السادسة مرّ أبو جهل بالنبي عند الصفا فآذاه ونال منه والنبي ساكت؛ فأخبرت مولاة لعبد الله بن جدعان حمزةَ العائد من القنص، فخرج فضرب أبا جهل بالقوس وقال: تشتم ابن أخي وأنا على دينه؟ — وكان إسلامه أول الأمر أنفة ثم شرح الله صدره فاعتز به المسلمون."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [
  "event/conversion-of-hamza"
 ],
 "themes": [
  "converts-and-leavers"
 ],
 "span": {
  "earliest": 615.9982066709103,
  "latest": 617.0002806354366
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "أواخر السنة السادسة من النبوة (الرحيق ص100)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0616~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "أواخر السنة السادسة من النبوة (الرحيق ص100)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0616~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "أواخر السنة السادسة من النبوة (الرحيق ص100)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/watt-1953-mecca",
   "source/lings-1983"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 100-101"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في أواخر السنة السادسة من النبوة مرّ [[person/abu-jahl|أبو جهل]] بالنبي عند الصفا فآذاه ونال منه والنبي ساكت، فأخبرت مولاة لعبد الله بن جدعان [[person/hamza|حمزة بن عبد المطلب]] العائد من القنص، فخرج إلى أبي جهل فضربه بالقوس فشجّه {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:ibn-hisham-sira 1/290-291}."
    },
    {
     "heading": "الضربة",
     "markdown": "كانت المولاة ترى ذلك من مسكنها على الصفا، فأقبل حمزة وكان أعز فتى في قريش وأشدهم شكيمة، فدخل المسجد فقام على رأس أبي جهل وقال: يا مصفر استه، تشتم ابن أخي وأنا على دينه؟ ثم ضربه بالقوس فشجّه شجة منكرة، فثار بنو مخزوم وبنو هاشم، فقال أبو جهل: دعوا أبا عمارة فإني سببت ابن أخيه سباً قبيحاً {cite:mubarakpuri-raheeq p.101}."
    },
    {
     "heading": "إسلامه",
     "markdown": "كان إسلام حمزة أول الأمر أنفة رجل أبى أن يُهان مولاه، ثم شرح الله صدره فاستمسك بالعروة الوثقى، فاعتز به المسلمون أيما اعتزاز {cite:mubarakpuri-raheeq p.101} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.102}. ويرجّح الكتاب أنه أسلم في شهر ذي الحجة من السنة السادسة {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- تاريخ ذي الحجة مرجّح لا منصوص عليه؛ وسبب الإسلام رواية أنفة قبل شرح الصدر كما يذكرها الكتاب."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عمّ النبي حمزة قوي الشكيمة، رأى أبا جهل يؤذي ابن أخيه فضربه بالقوس، وقال إنه على دين ابن أخيه. ثم هداه الله فأسلم، فصار المسلمون أعز به."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/islam-of-hamza",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the late sixth year of the prophethood, [[person/abu-jahl|Abu Jahl]] passed the Prophet at al-Safa, harmed him and reviled him while the Prophet was silent. A freedwoman of Abdullah ibn Jud'an saw it from her dwelling on al-Safa and told [[person/hamza|Hamza ibn Abd al-Muttalib]] when he returned from hunting. Hamza went out to Abu Jahl and struck him with his bow, wounding his head. {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:ibn-hisham-sira 1/290-291}"
    },
    {
     "heading": "The blow",
     "markdown": "The freedwoman had seen this from her dwelling on al-Safa. Hamza came, the most honoured young man of Quraysh and the most unyielding in temper. He entered the mosque, stood over Abu Jahl and said: \"You, with the yellowed backside! Do you revile my nephew while I am on his religion?\" Then he struck him with the bow, inflicting a serious wound. Banu Makhzum rose up, and Banu Hashim rose up. Abu Jahl said: \"Leave Abu Umara alone, for I cursed his nephew with a vile curse.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.101}"
    },
    {
     "heading": "His Islam",
     "markdown": "Hamza's Islam began as the pride of a man who refused to let his protégé be insulted. Then God opened his heart, and he held fast to the faith, and the Muslims were greatly strengthened by him. {cite:mubarakpuri-raheeq p.101} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.102} The book inclines to the view that he became a Muslim in Dhu al-Hijja of the sixth year. {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The month of Dhu al-Hijja is the book's preference, not an explicit statement. The cause of his Islam, as the book mentions, is a report of pride before his heart was opened."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet's uncle Hamza was strong-willed. He saw Abu Jahl harming his nephew, struck him with his bow, and said that he was on his nephew's religion. Then God guided him to Islam, and through him the Muslims became stronger."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/islam-of-hamza",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبوت کے چھٹے سال کے آخر میں [[person/abu-jahl|ابو جہل]] صفا کے پاس نبی کے قریب سے گزرا، انہیں ستایا اور برا بھلا کہا، اور نبی خاموش رہے۔ عبد اللہ بن جدعان کی ایک آزاد کردہ خادمہ نے شکار سے واپس آنے والے [[person/hamza|حمزہ بن عبد المطلب]] کو خبر دی تو وہ ابو جہل کے پاس گئے اور کمان سے مارا جس سے اس کا سر پھٹ گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100} {cite:ibn-hisham-sira 1/290-291}"
    },
    {
     "heading": "وار",
     "markdown": "خادمہ اپنے گھر سے صفا پر یہ منظر دیکھ رہی تھی۔ حمزہ، جو قریش کا سب سے معزز اور سخت مزاج جوان تھا، آیا، مسجد میں داخل ہوا، ابو جہل کے سر پر کھڑے ہو کر بولا: اے زرد رنگ کی دبر والے! تو میرے بھتیجے کو گالی دیتا ہے اور میں اس کے دین پر ہوں؟ پھر اس نے کمان سے ایسا زخم لگایا کہ سر بری طرح پھٹ گیا۔ بنو مخزوم اور بنو ہاشم میں ہنگامہ ہوا تو ابو جہل نے کہا: ابو عمارہ کو چھوڑ دو، میں نے اس کے بھتیجے کو بری گالی دی تھی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.101}"
    },
    {
     "heading": "ان کا اسلام",
     "markdown": "حمزہ کا اسلام پہلے پہل ایک غیرت مند شخص کی غیرت سے ہوا جو اپنے آقا کی توہین برداشت نہ کر سکا۔ پھر اللہ نے ان کا سینہ کھول دیا اور وہ مضبوط کڑے سے وابستہ ہو گئے، اور مسلمان ان کی وجہ سے بے حد عزت پانے لگے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.101} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.102} کتاب کے نزدیک ان کا اسلام ذوالحجہ چھٹے سال میں ہوا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.100}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- ذوالحجہ کی تاریخ راجح ہے، منصوص نہیں؛ اسلام کا سبب کتاب کے بیان کے مطابق شان اور غیرت کی روایت ہے جو سینہ کھلنے سے پہلے کی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "نبی کے چچا حمزہ بہادر اور سخت مزاج تھے۔ انہوں نے دیکھا کہ ابو جہل ان کے بھتیجے کو ستا رہا ہے تو انہوں نے اسے کمان سے مارا اور کہا کہ وہ اپنے بھتیجے کے دین پر ہیں۔ پھر اللہ نے ان کی رہنمائی کی اور وہ مسلمان ہو گئے، اور مسلمان ان کی وجہ سے مزید باعزت ہو گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/islam-of-hamza",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/hamza",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أسلم",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jahl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سبّه فشجّه حمزة بالقوس",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/islam-of-umar",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/islam-of-umar",
  "place/mecca",
  "event/abu-jahl-stone-plot",
  "event/battle-of-badr",
  "event/boycott-of-banu-hashim",
  "event/death-of-abu-talib",
  "event/hijra-night-escape",
  "event/isra-and-miraj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}