{
 "id": "event/istisqa-abi-talib-bi-al-nabi",
 "class": "event",
 "slug": "istisqa-abi-talib-bi-al-nabi",
 "label": {
  "ar": "استسقاء أبي طالب بالغلام محمد",
  "en": "Abu Talib's prayer for rain with the boy Muhammad"
 },
 "summary": {
  "ar": "خبر يرويه ابن عساكر عن جلهمة بن عرفطة: قدم مكة وأهلها في قحط فسألت قريش أبا طالب أن يستسقي، فخرج ومعه غلام فألصق ظهره بالكعبة ولاذ الغلام بأصبعه وما في السماء قزعة، فأقبل السحاب وأغدق وانفجر الوادي؛ وإليه أشار أبو طالب في شعره بالأبيض الذي يُستسقى الغمام بوجهه.",
  "en": "A report Ibn Asakir transmits from Jalhama ibn Urfuta: arriving at Mecca in a drought he saw Quraysh ask Abu Talib to pray for rain; Abu Talib went out with a boy, set his back to the Kaaba while the boy pointed with his finger under a cloudless sky, and the clouds gathered and the valley flooded; Abu Talib's verse about the fair one by whose face rain is sought refers to this."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage"
 ],
 "span": {
  "earliest": 580.0002053430255,
  "latest": 590.001779639523
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "058X",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "note": "في صباه في كفالة أبي طالب؛ لا يؤرخه الكتاب.",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "058X",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "note": "في صباه في كفالة أبي طالب؛ لا يؤرخه الكتاب.",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "058X",
    "calendar": "julian",
    "precision": "decade",
    "status": "tradition",
    "note": "في صباه في كفالة أبي طالب؛ لا يؤرخه الكتاب.",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  },
  "participants": [
   {
    "target": "person/abu-talib",
    "role": "المستسقي"
   },
   {
    "target": "person/muhammad",
    "role": "الغلام الذي استُسقي به"
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الرحيق المختوم ص54–58 نقلاً عن ابن هشام 1/159–169 وتلقيح فهوم أهل الأثر ص4–7 وزاد المعاد 1/18–19 وصحيح مسلم 1/92 ومختصر سيرة الرسول للنجدي ص12–16",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "raheeq-prose-batch-6a"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-1); al-Raheeq al-Makhtum p. 58"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خبر يسوقه الرحيق المختوم عن ابن عساكر: أن قريشاً في قحط سألت [[person/abu-talib|أبا طالب]] أن يستسقي، فخرج ومعه غلام هو [[person/muhammad|محمد]]، فألصق ظهره بـ[[building/kaaba|الكعبة]] ولاذ الغلام بأصبعه، فأقبل السحاب وأغدق حتى انفجر الوادي {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}."
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "أخرج ابن عساكر عن جلهمة بن عرفطة أنه قدم مكة وأهلها في قحط، فقالت قريش لأبي طالب إن الوادي أقحط والعيال أجدبت وطلبوا منه أن يستسقي {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}. فخرج أبو طالب ومعه غلام يصفه الراوي بأنه كالشمس تجلّت عنها السحابة، وحوله صبية، فأخذه أبو طالب فألصق ظهره بالكعبة، ولاذ الغلام بأصبعه وما في السماء قزعة، فأقبل السحاب من هنا وهنا وأغدق، وانفجر الوادي وأخصب الحاضر والبادي {cite:mubarakpuri-raheeq p.58}."
    },
    {
     "heading": "في شعر أبي طالب",
     "markdown": "يقول المؤلف إن أبا طالب أشار إلى هذا الخبر حين وصف ابن أخيه بأنه أبيض يُستسقى الغمام بوجهه، وثِمال اليتامى وعصمة الأرامل، وهو من قصيدته المعروفة {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الخبر عند المؤلف من طريق ابن عساكر نقلاً عن مختصر سيرة الرسول، ولم يذكر درجته؛ المتحف يسجّله خبراً من أخبار السيرة.\n- جلهمة بن عرفطة لم تُنشأ له بطاقة؛ يذكره الكتاب راوياً فقط."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "تروي كتب السيرة أن مكة أصابها جفاف شديد، فذهب أبو طالب مع ابن أخيه الصغير محمد إلى الكعبة يدعو بالمطر، فجاءت السحب وأمطرت حتى امتلأ الوادي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/istisqa-abi-talib-bi-al-nabi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "An account that \"The Sealed Nectar\" relates from Ibn Asakir: in a drought Quraysh asked [[person/abu-talib|Abu Talib]] to pray for rain, and he went out with a boy, [[person/muhammad|Muhammad]], and set the boy's back against the [[building/kaaba|Ka'ba]], and the boy clung to his finger; the clouds came and poured until the valley ran. {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Ibn Asakir reports from Jalhama ibn Arfata that he came to Mecca when its people were in drought. Quraysh said to Abu Talib that the valley had dried up and the families were in want, and asked him to pray for rain. {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16} Abu Talib went out with a boy whom the narrator describes as like the sun when a cloud parts from it, with small children around him. Abu Talib took him and set his back against the Ka'ba, and the boy clung to his finger, while there was not a wisp in the sky. Clouds came from here and there and poured, the valley ran, and the settled and the desert were made fertile. {cite:mubarakpuri-raheeq p.58}"
    },
    {
     "heading": "In Abu Talib's poetry",
     "markdown": "The author says that Abu Talib alluded to this account when he described his nephew as a white man by whose face the clouds are asked for rain, the protector of orphans and the safeguard of widows, in his well-known ode. {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The account comes to the author from Ibn Asakir, quoting the abridgement of the biography of the Messenger; the book does not state its grade, and the museum records it as an account from the biographical tradition.\n- Jalhama ibn Arfata has no entry of his own; the book cites him only as a narrator."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Books of the biography say that Mecca suffered a severe drought, so Abu Talib went with his small nephew Muhammad to the Ka'ba to pray for rain. The clouds came and rained until the valley was full."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/istisqa-abi-talib-bi-al-nabi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الرحیق المختوم ابن عساکر کے حوالے سے یہ خبر بیان کرتی ہے: قحط کے زمانے میں قریش نے [[person/abu-talib|ابو طالب]] سے بارش کی دعا کرنے کو کہا، تو وہ نکلے اور ان کے ساتھ ایک لڑکا تھا جو [[person/muhammad|محمد]] تھے۔ انہوں نے پیٹھ [[building/kaaba|کعبہ]] سے لگائی اور لڑکے نے انگلی سے اشارہ کیا، تو بادل آیا اور اتنا برسا کہ وادی بہہ نکلی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}"
    },
    {
     "heading": "خبر",
     "markdown": "ابن عساکر نے جلہمہ بن عرفطہ سے روایت کیا کہ وہ مکہ آئے تو وہاں قحط تھا۔ قریش نے ابو طالب سے کہا کہ وادی خشک ہو گئی ہے اور اہل و عیال تنگ ہیں، اور انہوں نے بارش کی دعا کی درخواست کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16} ابو طالب نکلے اور ان کے ساتھ ایک لڑکا تھا جسے راوی نے ایسا بیان کیا کہ گویا سورج ہو جس سے بادل چھٹ گیا ہو، اور اس کے اردگرد کچھ بچے تھے۔ ابو طالب نے اسے لیا اور اپنی پیٹھ کعبہ سے لگا دی، لڑکے نے انگلی سے اشارہ کیا جب آسمان پر ایک ٹکڑا بھی بادل کا نہ تھا، تو بادل ادھر ادھر سے آیا اور خوب برسا، وادی بہہ نکلی اور شہر اور دیہات سرسبز ہو گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58}"
    },
    {
     "heading": "ابو طالب کے شعر میں",
     "markdown": "مصنف کے مطابق ابو طالب نے اس واقعے کی طرف اشارہ کیا جب انہوں نے اپنے بھتیجے کو ایسا سفید رنگ والا بتایا جس کے چہرے کے وسیلے سے بادل مانگے جاتے ہیں، جو یتیموں کا سہارا اور بیواؤں کا محافظ ہے، اور یہ ان کے معروف قصیدے کا حصہ ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.15-16}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- یہ خبر مصنف کے ہاں ابن عساکر کے حوالے سے مختصر سیرت الرسول سے نقل ہے، اور اس کا درجہ بیان نہیں کیا گیا؛ میوزیم اسے سیرت کی ایک خبر کے طور پر درج کرتا ہے۔\n- جلہمہ بن عرفطہ کا الگ کارڈ نہیں بنایا گیا؛ کتاب انہیں صرف راوی کے طور پر ذکر کرتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "سیرت کی کتابیں بتاتی ہیں کہ مکہ میں شدید خشک سالی ہوئی تو ابو طالب اپنے چھوٹے بھتیجے محمد کے ساتھ کعبہ گئے اور بارش کی دعا کی۔ پھر بادل آیا اور اتنا برسا کہ وادی بھر گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/istisqa-abi-talib-bi-al-nabi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/dar-al-nadwa",
  "building/kaaba",
  "concept/manasib-quraysh",
  "event/black-stone-attack-413",
  "event/fath-mecca-cleansing-kaaba",
  "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
  "event/khirash-incident",
  "event/partition-of-meccan-offices"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}