{
 "id": "event/jafar-debate-at-najashi-court",
 "class": "event",
 "slug": "jafar-debate-at-najashi-court",
 "label": {
  "ar": "مناظرة جعفر في مجلس النجاشي",
  "en": "Ja'far's Debate at the Court of the Negus"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما هاجر المسلمون إلى [[place/abyssinia|الحبشة]] بعثت قريش [[person/amr-ibn-al-as|عمر بن العاص]] وعبد الله بن أبي ربيعة بالهدايا إلى [[person/al-najashi|النجاشي]] يسألانه ردّهم، فجادلوه بأن المهاجرين فارقوا دين قومهم ولم يدخلوا في دينه ولا في دينهم وجاؤوا بدين مبتدع {cite:ibn-hisham-sira 1/337}. فبعث النجاشي إلى المسلمين يستمعهم، فقام [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن أبي طالب]] خطيباً فقال: أيها الملك كنا قوماً أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأتي الفواحش ونقطع الأرحام ونجير الجوار، يأكل القوي منا الضعيف، فكنا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولاً منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه، فدعانا إلى الله لنعبده ونوحده ونخلع ما كنا نعبد نحن وآباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان، وأمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم والدماء، ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات، وأمرنا أن نعبد الله لا نشرك به شيئاً، وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام. فصدقناه وآمنا به واتبعناه فحرّمنا ما حرم وأحللنا ما أحل، فعدا علينا قومنا فعذبونا وفتنونا عن ديننا ليردونا إلى عبادة الأوثان، فلما قهرونا وظلمونا خرجنا إلى بلدك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا أن لا نُظلم عندك {cite:ibn-hisham-sira 1/338-339}. ثم تلا عليه من صدر سورة مريم فرقّ النجاشي وقال: إن هذا والذي جاء به عيسى ليخرج من مشكاة واحدة، وردّ هدايا عمرو وأصحابه ورد عليهم {cite:ibn-hisham-sira 1/339}.",
  "en": "When the Muslims emigrated to [[place/abyssinia|Abyssinia]], Quraysh sent [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] and Abdallah ibn Abi Rabi'a with gifts to [[person/al-najashi|the Negus]] to ask for their return, arguing that the emigrants had left the religion of their people without entering his or theirs and had brought an invented religion {cite:ibn-hisham-sira 1/337}. The Negus summoned the Muslims to hear them, and [[person/jafar-ibn-abi-talib|Ja'far ibn Abi Talib]] stood and addressed him: O king, we were a people of ignorance — we worshipped idols, ate carrion, committed outrages, severed kinship and wronged neighbours, the strong devouring the weak — until God sent us a messenger from among us whose lineage, truthfulness, trustworthiness and chastity we knew. He called us to God to worship and unify Him and to cast aside the stones and idols we and our fathers worshipped; he commanded us to speak truth, deliver trusts, keep kinship, be good neighbours, and refrain from forbidden things and bloodshed; he forbade us outrages, false speech, devouring the orphan's wealth and slandering chaste women; he commanded us to worship God associating nothing with Him, and ordered prayer, alms and fasting. We believed him and followed him, so we made unlawful what he made unlawful and lawful what he made lawful; our people attacked us, tortured us and tempted us from our religion to return us to the worship of idols. When they overcame and wronged us, we came to your country, chose you over all others, desired your protection and hoped not to be wronged in your presence {cite:ibn-hisham-sira 1/338-339}. Then he recited the opening of Surat Maryam, at which the Negus wept and said: this and what Jesus brought come from one lamp; he returned Amr's gifts and turned the envoys away {cite:ibn-hisham-sira 1/339}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "munazarat-browser",
  "munazarat-scriptuaries",
  "munazarat-polytheists"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "-0007",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "الهجرة الأولى إلى الحبشة سنة 5 من البعثة تقريباً (7 قبل الهجرة)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ibn-hisham-sira 1/337-339",
   "generated_by": "Devin (SWE-2), drafted from ibn-hisham-sira"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول مناظرة إسلامية في بلاط ملك نصراني: سفارة قريش تطلب ردّ المهاجرين من الحبشة، فيقوم [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر]] خطيباً فيلخص الإسلام، ويتلو سورة مريم، فيحكم [[person/al-najashi|النجاشي]] للمهاجرين. {cite:ibn-hisham-sira 1/337-339}"
    },
    {
     "heading": "السفارة المكية",
     "markdown": "لما بلغ قريشاً أن المهاجرين في [[place/abyssinia|الحبشة]] وجدوا أمنًا وجواراً، بعثوا [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] وعبد الله بن أبي ربيعة — وكانا قبل إسلامهما ثعلبي قريش — بهدايا إلى النجاشي وقالا لبطارقته: إنه قد لجأ إلى بلدكم منا سفهاء فارقوا دين قومهم ولم يدخلوا في دينكم ولا في ديننا، وجاؤوا بدين مبتدع لا نعرفه، فسلموهم إلينا لنردهم إلى قومهم {cite:ibn-hisham-sira 1/337}."
    },
    {
     "heading": "خطبة جعفر",
     "markdown": "جمع النجاشي المسلمين وسألهم: ما هذا الدين الذي فارقتم فيه قومكم ولم تدخلوا في ديني ولا في دين أحد من هذه الأمم؟ فقام جعفر وقال — كما في السيرة — كلاماً أجمل فيه الخروج من الجاهلية: عبادة الأصنام وأكل الميتة وإتيان الفواحش وقطع الأرحام وسوء الجوار وأكل القوي الضعيف، ثم دعوة الرسول إلى توحيد الله وصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم والدماء، فصدّقوه وآمنوا به، فعاداهم قومهم ففتنوهم عن دينهم حتى خرجوا إلى جواره {cite:ibn-hisham-sira 1/338-339}. فقال النجاشي: هل معك مما جاء به عن الله من شيء؟ فتلا عليه صدر سورة مريم، فبكى النجاشي حتى اخضلّت لحيته وبكت أساقفته حتى اخضلّت مصاحفهم، وقال: إن هذا والذي جاء به عيسى ليخرج من مشكاة واحدة {cite:ibn-hisham-sira 1/339}."
    },
    {
     "heading": "حجّة القرآن",
     "markdown": "في الغد عاد عمرو بن العاص إلى النجاشي فقال: إنهم يقولون في عيسى بن مريم قولاً عظيماً. فأرسل إليهم يسألهم، فقال جعفر: نقول فيه ما جاء به نبينا: هو عبد الله وروحه وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول. فضرب النجاشي بيده إلى الأرض فأخذ عوداً منها فقال: ما عدا عيسى بن مريم ما قلت هذا العود، وأقرّ جوارهم وردّ هدايا السفارة {cite:ibn-hisham-sira 1/339}. فكانت المواجهة مناظرة كاملة: سؤال وجواب، نص متلو، وفصل بين حجتين."
    },
    {
     "heading": "البليبليوغرافيا",
     "markdown": "- ابن هشام، السيرة النبوية، «الهجرة الأولى إلى الحبشة»."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jafar-debate-at-najashi-court",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first Islamic debate in the court of a Christian king: the Meccan embassy demands the return of the emigrants from Abyssinia, [[person/jafar-ibn-abi-talib|Ja'far]] rises and sets out Islam's case, recites Surat Maryam, and [[person/al-najashi|the Negus]] rules for the emigrants. {cite:ibn-hisham-sira 1/337-339}"
    },
    {
     "heading": "The Meccan embassy",
     "markdown": "When word reached Quraysh that the emigrants had found safety and protection in [[place/abyssinia|Abyssinia]], they sent [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] and Abdallah ibn Abi Rabi'a — then the two cleverest men of Quraysh — with gifts to the Negus, telling his bishops: some of our fools have taken refuge in your land; they abandoned their people's religion without entering yours or ours, and brought an invented religion none of us knows — hand them over so we may return them to their people {cite:ibn-hisham-sira 1/337}."
    },
    {
     "heading": "Ja'far's address",
     "markdown": "The Negus gathered the Muslims and asked: what is this religion in which you left your people, entering neither mine nor any nation's? Ja'far stood and — as the Sira tells it — summed up the passage out of the age of ignorance: worshipping idols, eating carrion, committing outrages, severing kinship, ill-treating neighbours, the strong devouring the weak; then the Messenger's call to God's unity, truthful speech, delivered trusts, kinship kept, good neighbourship and abstention from forbidden things and blood. They believed him, their people turned on them and persecuted them for their religion, until they left for his protection {cite:ibn-hisham-sira 1/338-339}. The Negus asked: do you have with you anything of what he brought from God? Ja'far recited the opening of Surat Maryam; the Negus wept until his beard was wet and his bishops wept until their books were wet, and he said: this and what Jesus brought come from one lamp {cite:ibn-hisham-sira 1/339}."
    },
    {
     "heading": "The Qur'an as the argument",
     "markdown": "The next day Amr returned and said: they say something monstrous about Jesus son of Mary. The Negus sent for them and asked. Ja'far said: we say of him what our Prophet brought — he is God's servant, His spirit and His word, cast into the untouched virgin Mary. The Negus struck the ground with his hand, picked up a twig and said: Jesus son of Mary does not exceed what you said by this twig; he confirmed their asylum and returned the embassy's gifts {cite:ibn-hisham-sira 1/339}. It was a complete disputation: question and answer, a recited text, and a verdict between two cases."
    },
    {
     "heading": "Bibliography",
     "markdown": "- Ibn Hisham, al-Sira al-Nabawiyya, 'the first emigration to Abyssinia'."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jafar-debate-at-najashi-court",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسیحی بادشاہ کے دربار میں پہلا اسلامی مناظرہ: مکی سفارت نے حبشہ سے مہاجرین کی واپسی مانگی، [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر]] نے کھڑے ہو کر اسلام کی بات رکھی، سورہ مریم تلاوت کی، اور [[person/al-najashi|نجاشی]] نے مہاجرین کے حق میں فیصلہ کیا۔ {cite:ibn-hisham-sira 1/337-339}"
    },
    {
     "heading": "مکی سفارت",
     "markdown": "جب قریش کو خبر ملی کہ مہاجرین کو [[place/abyssinia|حبشہ]] میں امن اور پناہ ملی ہے تو انھوں نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] اور عبداللہ بن ابی ربیعہ — جو قریش کے ہوشیار ترین لوگ تھے — نجاشی کے پاس تحائف کے ساتھ بھیجے اور اس کے بشپوں سے کہا: ہمارے کچھ بے وقوف آپ کے ملک میں پناہ گزین ہیں؛ وہ اپنے قوم کا دین چھوڑ کر نہ آپ کے دین میں آئے نہ ہمارے، بلکہ ایک ایجاد کردہ دین لائے ہیں — انہیں ہمارے حوالے کریں {cite:ibn-hisham-sira 1/337}۔"
    },
    {
     "heading": "جعفر کی تقریر",
     "markdown": "نجاشی نے مسلمانوں کو جمع کیا اور پوچھا: یہ کون سا دین ہے جس میں تم اپنی قوم چھوڑ کر نہ میرے دین میں آئے نہ کسی امت کے؟ جعفر کھڑے ہوئے اور — جیسا کہ سیرت میں ہے — جاہلیت سے نکلنے کا خلاصہ بیان کیا: بتوں کی عبادت، مردار کھانا، فواحش کا ارتکاب، رشتے کاٹنا، پڑوسیوں سے بدسلوکی، طاقتور کا کمزور کو نگلنا؛ پھر رسول کی اللہ کی توحید، سچی بات، امانت کی ادائیگی، صلہ رحمی، حسن جوار اور محرمات اور خون سے اجتناب کی دعوت۔ انھوں نے تصدیق کی، قوم نے ان پر ظلم کیا اور دین سے بہکایا، یہاں تک کہ وہ اس کی پناہ میں آ گئے {cite:ibn-hisham-sira 1/338-339}۔ نجاشی نے پوچھا: کیا تمہارے پاس اس کا لایا ہوا اللہ کا کلام ہے؟ جعفر نے سورہ مریم کا آغاز پڑھا؛ نجاشی روتا رہا یہاں تک کہ اس کی داڑھی بھیگ گئی اور اس کے بشپ روتے رہے یہاں تک کہ ان کی کتابیں بھیگ گئیں، اور کہا: یہ اور وہ جو عیسیٰ لائے تھے ایک ہی چراغ سے نکلتے ہیں {cite:ibn-hisham-sira 1/339}۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن بطور دلیل",
     "markdown": "اگلے دن عمرو واپس آیا اور کہا: وہ عیسیٰ بن مریم کے بارے میں بڑی بات کہتے ہیں۔ نجاشی نے بلایا اور پوچھا۔ جعفر نے کہا: ہم اس کے بارے میں وہی کہتے ہیں جو ہمارے نبی نے بتایا — وہ اللہ کا بندہ، اس کی روح اور اس کا کلمہ ہے جو کنواری مریم پر ڈالا گیا۔ نجاشی نے زمین سے چھڑی اٹھائی اور کہا: عیسیٰ بن مریم تمہاری بات سے اس چھڑی کے برابر بھی آگے نہیں، اور ان کی پناہ برقرار رکھی اور سفارت کے تحائف لوٹا دیے {cite:ibn-hisham-sira 1/339}۔ یہ ایک مکمل مناظرہ تھا: سوال و جواب، تلاوت شدہ متن، اور دو دلیلوں کے درمیان فیصلہ۔"
    },
    {
     "heading": "کتابیات",
     "markdown": "- ابن ہشام، السیرۃ النبویہ، «حبشہ کی پہلی ہجرت»۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jafar-debate-at-najashi-court",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خطيب المهاجرين",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-najashi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحاكم المستمع",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سفير قريش",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "place/abyssinia",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/quraysh-envoys-to-the-negus",
  "event/second-migration-to-abyssinia",
  "group/early-muslims",
  "group/sahaba",
  "person/abdullah-ibn-jafar",
  "place/mecca",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/madrassat-al-hayat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}