{
 "id": "event/jarrah-governorship-armenia",
 "class": "event",
 "slug": "jarrah-governorship-armenia",
 "label": {
  "ar": "ولاية الجرّاح بن عبد الله على أرمينية",
  "en": "Al-Jarrah ibn Abdallah's Governorship of Armenia"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: ولّى سليمان بن عبد الملك أرمينية عديّ بن عديّ بن عميرة الكندي — وكان عديّ بن عميرة ممن نزل الرقة مفارقاً لعلي بن أبي طالب — ثم ولّاه إياها عمر بن عبد العزيز وهو صاحب نهر عدي بالبيلقان، وروى بعضهم أن عامل عمر كان حاتم بن النعمان وليس ذلك بثبت؛ ثم ولّى يزيد بن عبد الملك معلق بن صفار البهراني ثم عزله وولّى الحارث بن عمرو الطائي فغزا أهل اللكز ففتح رستاق حسمدان، وولّى الجرّاح بن عبد الله الحكمي من مذحج أرمينية فنزل برذعة فرفع إليه اختلاف مكاييلها وموازينها فأقامها على العدل والوفاء واتخذ مكيالاً يدعى الجرّاحي فأهلها يتعاملون به إلى اليوم، ثم إنه عبر الكُرّ وسار حتى قطع النهر المعروف بالسمور وصار إلى الخزر فقتل منهم مقتلة عظيمة وقاتل أهل بلاد حمزين ثم صالحهم على أن نقلهم إلى رستاق.",
  "en": "In al-Baladhuri: Sulayman ibn Abd al-Malik gave Armenia to Adi ibn Adi ibn Amira al-Kindi — Adi ibn Amira being one of those who settled al-Raqqa having parted with Ali ibn Abi Talib — then Umar ibn Abd al-Aziz appointed him, he being the owner of the Nahr Adi at al-Baylaqan, though some say Umar's governor was Hatim ibn al-Nu'man, which is unsound; then Yazid ibn Abd al-Malik appointed Mi'laq ibn Saffar al-Bahrani, removed him for al-Harith ibn Amr al-Ta'i, who raided the Lakz and took Rustaq Hamsadan; and al-Jarrah ibn Abdallah al-Hakami of Mudhhij governed Armenia, settling at Bardha'a, where its conflicting measures and weights were laid before him and he set them on justice and fulness, making a measure called al-Jarrahi which its people deal by to this day; then he crossed the Kurr and marched until he passed the river called al-Samur, reaching the Khazars and killing them in a great slaughter, and fought the people of Bilad Hamzin, then compounded with them to transfer them to a rustaq."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 716.9995961587165,
  "latest": 730.9985146854169
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0717/0730",
   "hijri": "0099~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة يزيد بن عبد الملك وما بعدها؛ مكياله الجراحي باقٍ زمن البلاذري (ص 289). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0717/0730",
   "hijri": "0099~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة يزيد بن عبد الملك وما بعدها؛ مكياله الجراحي باقٍ زمن البلاذري (ص 289). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0717/0730",
    "hijri": "0099~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في خلافة يزيد بن عبد الملك وما بعدها؛ مكياله الجراحي باقٍ زمن البلاذري (ص 289). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 289",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-17"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدد البلاذري ولاة أرمينية في العهد الأموي، ويذكر عمل [[person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami|الجراح بن عبد الله]] في برذعة وغزوه الخزر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "الولاة قبله",
     "markdown": "ولّى [[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|سليمان بن عبد الملك]] عدي بن عدي الكندي، ثم ولّاه [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]]. ويذكر البلاذري رواية بأن عامل عمر كان حاتم بن النعمان، ويقول إنها ليست ثابتة. ثم ولّى يزيد بن عبد الملك آخرين، منهم الحارث بن عمرو الطائي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "ولاية الجراح",
     "markdown": "نزل الجراح برذعة، فرُفع إليه اختلاف المكاييل والموازين، فأقامها واتخذ مكيالاً سمي الجراحي. ويقول البلاذري إن أهلها يتعاملون به إلى زمانه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "غزو الخزر",
     "markdown": "عبر الكر وسار إلى الخزر فقتل منهم مقتلة عظيمة. وقاتل أهل بلاد حمزين ثم صالحهم ونقلهم إلى رستاق. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jarrah-governorship-armenia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri lists the governors of Armenia in the Umayyad period, and mentions the work of [[person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami|al-Jarrah ibn Abd Allah]] at Bardha'a and his raid against the Khazars. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "Governors before him",
     "markdown": "[[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|Sulayman ibn Abd al-Malik]] appointed Adi ibn Adi al-Kindi, and then [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] appointed him. Al-Baladhuri gives a report that Umar's governor was Hatim ibn al-Nu'man, and says it is not established. Then Yazid ibn Abd al-Malik appointed others, among them al-Harith ibn Amr al-Ta'i. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "Al-Jarrah's governorship",
     "markdown": "Al-Jarrah came to Bardha'a, and the difference in measures and weights was brought to him; he fixed them and made a measure named the Jarrahi. Al-Baladhuri says that its people used it in their dealings until his time. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "The raid on the Khazars",
     "markdown": "He crossed the Kur, marched against the Khazars and killed a great number of them. He fought the people of the land of Hamzin, then made peace with them and moved them to a district. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jarrah-governorship-armenia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری اموی دور میں ارمینیہ کے والیوں کی فہرست دیتے ہیں اور [[person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami|جراح بن عبد اللہ]] کا برذعہ میں کام اور خزر پر ان کی مہم بیان کرتے ہیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "ان سے پہلے کے والی",
     "markdown": "[[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|سلیمان بن عبد الملک]] نے عدی بن عدی الکندی کو مقرر کیا، پھر [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزیز]] نے انہیں برقرار رکھا۔ بلاذری ایک روایت نقل کرتے ہیں کہ عمر کا عامل حاتم بن نعمان تھا، مگر وہ کہتے ہیں کہ یہ روایت ثابت نہیں۔ پھر یزید بن عبد الملک نے دوسرے لوگوں کو مقرر کیا، جن میں حارث بن عمرو الطائی بھی تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "جراح کی ولایت",
     "markdown": "جراح برذعہ میں اترے، ان کے سامنے ناپ تول کے پیمانوں میں اختلاف لایا گیا، تو انہوں نے انہیں درست کیا اور ایک پیمانہ بنایا جو «جراحی» کہلایا۔ بلاذری کہتے ہیں کہ وہاں کے لوگ ان کے زمانے تک اسی سے لین دین کرتے رہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    },
    {
     "heading": "خزر کی مہم",
     "markdown": "وہ کر دریا عبور کر کے خزر کی طرف گئے اور ان میں بڑا قتل عام کیا۔ انہوں نے حمزین کے لوگوں سے لڑائی کی، پھر ان سے صلح کی اور انہیں رستاق کی طرف منتقل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.289}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jarrah-governorship-armenia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/adi-ibn-adi-al-kindi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي السابق وصاحب نهر عدي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي ومقيم المكيال الجرّاحي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bardhaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/armenia",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-abd-al-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مولّي عدي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مولّي عدي أيضاً في الرواية الثبت",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/founding-of-ramla",
  "event/jarrah-khurasan-justice-letter",
  "event/mushayil-revolt",
  "event/sulayman-names-umar-ii-99",
  "event/umar-ii-transoxania-dawa",
  "passage/muwatta-3-690",
  "place/arran",
  "event/armenia-azerbaijan-sulh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}