{
 "id": "event/kaab-and-abu-qatada-at-the-garden-wall",
 "class": "event",
 "slug": "kaab-and-abu-qatada-at-the-garden-wall",
 "label": {
  "ar": "كعب وأبو قتادة على جدار الحائط",
  "en": "Ka'b and Abu Qatada at the garden wall"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثناء المقاطعة تسوّر كعب جدار حائط ابن عمه أبي قتادة وسلّم عليه فلم يرد، وناشده ثلاثاً هل يعلم أنه يحب الله ورسوله، فقال أبو قتادة في الثالثة: الله ورسوله أعلم، ففاضت عينا كعب.",
  "en": "During the boycott Ka'b climbed the wall of his cousin Abu Qatada's garden and greeted him; he did not answer. Ka'b adjured him three times: did he know that Ka'b loved God and His Messenger? On the third Abu Qatada said: God and His Messenger know best — and Ka'b's eyes welled up."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 630.7473117175575,
  "latest": 630.8321868347425
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. في أثناء الخمسين ليلة (ص178).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. في أثناء الخمسين ليلة (ص178).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-10",
    "hijri": "0009-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. في أثناء الخمسين ليلة (ص178).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 178",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-7b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 178"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طال على كعب جفاء المسلمين فتسوّر جدار حائط ابن عمه أبي قتادة وسلّم عليه فلم يرد، ثم ناشده ثلاثاً فقال في الثالثة: «الله ورسوله أعلم». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "قال كعب: حتى إذا طال ذلك عليّ من جفوة المسلمين مشيت حتى تسوّرت جدار حائط أبي قتادة، وهو ابن عمي وأحب الناس إلي، فسلّمت عليه فوالله ما ردّ علي التحية. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "المناشدة",
     "markdown": "فقلت: يا أبا قتادة، أنشدك بالله هل تعلم أني أحب الله ورسوله؟ فسكت، فعدت فناشدته فسكت، فعدت فناشدته فقال: الله ورسوله أعلم؛ ففاضت عيناي ووثبت فتسوّرت الحائط ثم غدوت إلى السوق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- لا يسمي ابن إسحاق أبا قتادة إلا «أبو قتادة» وابن عم كعب؛ فلم يُوحَّد مع أي ترجمة أخرى في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/kaab-and-abu-qatada-at-the-garden-wall",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Muslims' estrangement from Ka'b wore on; he climbed the wall of his cousin Abu Qatada's garden and greeted him, and Abu Qatada did not return the greeting — then Ka'b adjured him three times, and at the third he said only: \"God and His Messenger know best.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Ka'b said: when the Muslims' estrangement wore long upon me I walked until I climbed the wall of Abu Qatada's garden — my cousin and the dearest of people to me — and greeted him; by God, he did not return my greeting. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "The adjuration",
     "markdown": "I said: Abu Qatada, I adjure you by God — do you know that I love God and His Messenger? He was silent. I adjured him again; he was silent. I adjured him again, and he said: \"God and His Messenger know best.\" My eyes brimmed and I sprang up, climbed back over the wall and went off to the market. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- Ibn Ishaq names him only \"Abu Qatada\", Ka'b's cousin; he has not been identified with any other biography in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/kaab-and-abu-qatada-at-the-garden-wall",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسلمانوں کی بے رخی کعب پر طویل ہو گئی تو وہ اپنے چچازاد بھائی ابو قتادہ کے باغ کی دیوار پھاند کر اندر گئے، انہیں سلام کیا مگر انہوں نے جواب نہ دیا۔ پھر انہوں نے تین بار قسم دے کر پوچھا، تو تیسری بار ابو قتادہ نے کہا: «اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "کعب کہتے ہیں: جب مسلمانوں کی بے رخی مجھ پر طویل ہو گئی تو میں چلا یہاں تک کہ ابو قتادہ کے باغ کی دیوار پھاند گیا، وہ میرے چچازاد تھے اور مجھے سب سے زیادہ محبوب تھے۔ میں نے انہیں سلام کیا، خدا کی قسم انہوں نے میرے سلام کا جواب نہ دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "قسم",
     "markdown": "میں نے کہا: اے ابو قتادہ، میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں؟ وہ خاموش رہے۔ میں نے پھر قسم دی تو خاموش رہے، پھر تیسری بار قسم دی تو انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ میری آنکھیں بہہ نکلیں، میں اٹھا اور دیوار پھاند کر بازار کی طرف چلا گیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178}"
    },
    {
     "heading": "روایت کے ماخذ اور تمریض کے بارے میں نوٹ",
     "markdown": "- ابن اسحاق ابو قتادہ کو صرف «ابو قتادہ» اور کعب کے چچازاد بھائی کے طور پر ذکر کرتے ہیں؛ اس لیے انہیں اس دفعہ کی کسی دوسری ترجمہ کارڈ سے ملایا نہیں گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/kaab-and-abu-qatada-at-the-garden-wall",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-qatada-cousin-of-kaab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الحائط",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/the-three-left-behind",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kaab-ibn-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/boycott-of-the-three",
  "event/ghassan-kings-letter-to-kaab",
  "event/kaab-ibn-malik-delays-his-preparations",
  "event/kaab-offers-his-wealth-and-vows-truthfulness",
  "event/kaab-tells-the-prophet-the-truth",
  "event/order-to-the-three-to-separate-from-their-wives",
  "event/repentance-of-the-three-accepted",
  "event/the-three-left-behind"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}