{
 "id": "event/kalka-battle-620",
 "class": "event",
 "slug": "kalka-battle-620",
 "label": {
  "ar": "الملحمة الكبرى بين التتار والقفجاق والروس سنة 620",
  "en": "The great battle between the Tatars, the Qipchaq and the Russians, 620"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة عشرين وستمائة كانت الملحمة الكبرى بين التتار وبين القفجاق والروس، وثبت الجمعان أياماً ثم انتصرت التتار وعلُوا أولئك بالسيف {cite:shadharat-dhahab p. 87}.",
  "en": "In 620 the great battle took place between the Tatars and the Qipchaq and the Russians. The two hosts held their ground for days, then the Tatars prevailed and overpowered the others by the sword {cite:shadharat-dhahab p. 87}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1223.0004038412835,
  "latest": 1223.9997398988025
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1223~",
   "hijri": "0620",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 620هـ؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 87}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1223~",
   "hijri": "0620",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 620هـ؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 87}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1223~",
    "hijri": "0620",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 620هـ؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 87}."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "التتار"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "القفجاق والروس"
    }
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب لابن العماد — الجزء الخامس، ممسوح مكتبة الحصاد (AAlexandrina-001518)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-123"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة عشرين وستمائة كانت الملحمة الكبرى بين التتار وبين القفجاق والروس، وثبت الجمعان أياماً ثم انتصرت التتار وعلُوا أولئك بالسيف {cite:shadharat-dhahab p. 87}.\n\nوكانت هذه الفرقة من التتار — وهي التي طلبت خوارزم شاه فراراً حتى مات — قد سارت من خوارزم فاستباحت قزوين ثم أذربيجان وحاصرت تبريز فبذل صاحبها ابن البولوان أموالاً وتحفاً فرحلوا عنه، ثم أخذوا مراغة بالسيف، وكادوا لأربل فاجتمع لحربهم عسكر العراق والموصل فأبوهم، وعرّجوا على همدان فأخذوها بالسيف وأحرقوها، ثم سلكوا طرقاً وعرة في جبال دربند شروان فلقوا اللان واللكز وطوائف من الترك فكانت الدبرة على اللان، ثم بيتوا القفجاق وقتلوا وسبوا ووصلوا إلى سوادق مدينة القفجاق فملكوها وأقاموا هناك إلى هذه السنة {cite:shadharat-dhahab p. 72}.\n\nفلما التقى التتار بجموع القفجاق والروس ووقعت الملحمة، خرج المسلمون في البلاد القريبة يسمعون النبأ رعبةً وأملاً معاً؛ ثم جاءت الأخبار بالنصر للتتار، فعرف الناس أن السيل لا يقف عند حد، وأن القوم الذين أبادوا خراسان لا تردهم جموع ولا أنصار {cite:shadharat-dhahab p. 72-73, 87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/kalka-battle-620",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 620 AH the great battle took place between the Tatars and the Qipchaq and the Russians. The two sides held their ground for days, then the Tatars won and overcame them by the sword {cite:shadharat-dhahab p. 87}.\n\nThis Tatar force, the one that had pursued the Khwarazm-shah until he died in flight, had marched out of Khwarazm and ravaged Qazvin and then Azerbaijan. It besieged Tabriz, and its ruler, Ibn al-Bawlan, offered money and gifts, and they left him. Then they took Maragha by the sword and almost reached Arbil, but the armies of Iraq and Mosul gathered to fight them, and they turned away. They passed by Hamadan, took it by the sword and burned it. Then they took rough routes through the mountains of Derbend-Shirvan, met the Lan, the Lakz and groups of Turks, and defeated the Lan. Then they attacked the Qipchaq, killed and enslaved, reached the tents of the city of the Qipchaq, took it, and remained there until this year {cite:shadharat-dhahab p. 72}.\n\nWhen the Tatars met the Qipchaq and Russian forces and the battle took place, the Muslims in the nearby lands came out to hear the news, with fear and hope at once. Then news of the Tatar victory came, and people understood that the flood would not stop at any limit, and that the people who had destroyed Khurasan would not be turned back by any host or any helpers {cite:shadharat-dhahab p. 72-73, 87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/kalka-battle-620",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 620ھ میں تاتاریوں اور قپچاقوں و روسیوں کے درمیان ایک بڑی جنگ ہوئی۔ دونوں فریق کئی دن ڈٹے رہے، پھر تاتاری غالب آئے اور ان لوگوں کو تلوار سے زیر کیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 87}\n\nیہ تاتاری دستہ، جس نے خوارزم شاہ کا پیچھا کیا یہاں تک کہ وہ فرار ہوتے ہوئے مر گئے، خوارزم سے روانہ ہوا، قزوین کو تاراج کیا، پھر آذربائیجان پہنچا اور تبریز کا محاصرہ کیا۔ وہاں کے حاکم ابن البولوان نے مال اور تحفے پیش کیے تو وہ لوٹ گئے، پھر مراغہ کو تلوار سے فتح کیا۔ اربل کی طرف بڑھے تو عراق اور موصل کے لشکر ان کے مقابلے کو جمع ہوئے اور انہوں نے ان سے گریز کیا۔ پھر ہمدان کا رخ کیا، اسے تلوار سے فتح کر کے جلا دیا، اور دربند شروان کے دشوار پہاڑی راستوں سے گزر کر لان، لکز اور ترک گروہوں سے ملے، جن پر لان کو شکست ہوئی۔ اس کے بعد قپچاقوں پر شب خون مارا، قتل و قید کیا، اور قپچاق کے شہر کے خیموں تک پہنچ کر اسے فتح کر لیا اور اسی سال تک وہیں مقیم رہے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 72}\n\nجب تاتاری قپچاقوں اور روسیوں کے لشکروں سے ملے اور جنگ چھڑ گئی تو قریبی شہروں کے مسلمان یہ خبر سن کر خوف اور امید دونوں کے ساتھ باہر آئے۔ پھر فتح کی خبر تاتاریوں کے لیے آئی، تو لوگوں نے جانا کہ یہ سیلاب کسی حد پر نہیں رکتا، اور جس قوم نے خراسان کو تباہ کیا اسے کوئی لشکر یا مددگار نہیں روک سکتا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 72-73, 87}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/kalka-battle-620",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kalka-river",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/kalka-river"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}