{
 "id": "event/karkh-qalain-gates-441",
 "class": "event",
 "slug": "karkh-qalain-gates-441",
 "label": {
  "ar": "حرب الأبواب بين الكرخ والقلائين",
  "en": "The gate-building war between Karkh and al-Qala'in"
 },
 "summary": {
  "ar": "في شعبان سنة إحدى وأربعين وأربعمائة شرع أهل الكرخ في بناء سور على سوق الأنماط من آجرها يحصّنون به الكرخ، فرأى أهل السنة من القلائين ذلك فشرعوا في بناء سور على سوق القلائين وبدأوا بعمل بابه محاذيًا لباب السماكين، وصار البناء ميدان فخر: أعان الأتراك أهل القلائين بأموالهم وبغالهم، وجُرّت سفينة بالآجر قبّاؤها ديباج وعمامتها قصب، وحمل أهل الكرخ آجرهم على رؤوس الرجال في البفدانات وقدامها الطبول والزمور والمخانيث بآلات الحكاية، ورُمي ماء الورد في الأساسات، حتى إن امرأة نزعت جوكانيتها من الديباج فأعطتها للبناء. وفي يوم عيد الفطر ثارت الفتنة بين الفريقين فوقع جرح وقتل، ونقل أهل القلائين آخر سور الأنماط إلى بنائهم وجعلوا بين البابين سقفًا ودكاكين وحصرًا وقناديل وعملوا منه مسجدًا سمّي الباب المسعود {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}.",
  "en": "In Sha'ban 441 the people of Karkh began a wall over the Anmat market with a gate facing Sammakin; the Sunnis of Qala'in answered with a rival wall and gate of their own — and the building turned into a civic spectacle: Turks funded the Qala'in side with money and mules, a barge of bricks came with a brocade canopy, Karkh carried bricks on men's heads preceded by drums and mimes, rosewater was sprinkled into the foundations, and a woman stripped off her brocade jukaniyya and gave it to the building. On 'Id al-Fitr the feud broke into wounds and killings, the Sunnis raised a roofed market and a mosque between the two gates called Bab al-Mas'ud {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sects-and-schools",
  "cities"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1050.0851489079173,
  "latest": 1050.1618103040814
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1050-02~",
   "hijri": "0441-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شعبان ٤٤١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.482-483}"
  },
  "end": {
   "edtf": "1050-02~",
   "hijri": "0441-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شعبان ٤٤١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.482-483}"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "civil-war",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "أهل الكرخ"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "أهل القلائين وأهل السنة"
    }
   }
  ],
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1050-02~",
    "hijri": "0441-08",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "شعبان ٤٤١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.482-483}"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج8، أحداث سنة ٤٤١)، قراءة آبل فيجن، مسح AAlexandrina-224011",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch24"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في شعبان سنة إحدى وأربعين وأربعمائة شرع أهل الكرخ في بناء سور على سوق الأنماط يحصّنون به [[place/al-karkh|الكرخ]]، فشرع أهل القلائين من السنة في بناء سور على سوقهم وبدأوا ببابه محاذيًا لباب السماكين، فصار البناء ميدان فخر وعدّة أهل السوء. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}"
    },
    {
     "heading": "مواكب الآجر",
     "markdown": "أعان الأتراك أهل القلائين بأموالهم وبغالهم، وجُرّت سفينة بالآجر قبّاؤها ديباج وعمامتها قصب، وحمل أهل الكرخ آجرهم على رؤوس الرجال في البفدانات وقدامها الطبول والزمور، ورُمي ماء الورد في الأساسات، حتى إن امرأة نزعت جوكانيتها من الديباج فأعطتها للبناء. وفي يوم عيد الفطر ثارت الفتنة بين الفريقين فوقع جرح وقتل، وجعلوا بين البابين سقفًا ودكاكين وحصرًا وقناديل وعملوا منه مسجدًا سمّي الباب المسعود. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/karkh-qalain-gates-441",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Sha'ban 441 AH the people of [[place/al-karkh|al-Karkh]] began building a wall along the Anmat market to fortify their quarter. The Sunni people of al-Qalayin began building a wall around their own market, starting with its gate opposite the gate of the Sammakin. The building became an occasion for rivalry and a resource for troublemakers. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}"
    },
    {
     "heading": "Processions of brick",
     "markdown": "The Turks helped the people of al-Qalayin with their money and their mules. A boat loaded with bricks was towed along, its awning of silk brocade and its mast of reed. The people of al-Karkh carried their bricks on men's heads, with drums and horns playing in front of them, and rose water was poured into the foundations, to the point that a woman took off her silk headcloth and gave it to the builders. On the day of Eid al-Fitr strife broke out between the two sides, and there were wounds and deaths. They placed a roof, shops, mats and lamps between the two gates and made it into a mosque, which was called the Gate of Good Fortune (al-Bab al-Mas'ud). {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/karkh-qalain-gates-441",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعبان 441ھ میں [[place/al-karkh|الکرخ]] کے لوگوں نے اپنے محلے کو محفوظ کرنے کے لیے انماط بازار پر ایک دیوار بنانا شروع کی۔ قلائین کے سنی لوگوں نے اپنے بازار پر دیوار بنانا شروع کی، اور ابتدا سماکین کے دروازے کے مقابل اس کے دروازے سے کی۔ یوں یہ تعمیر فخر و مقابلہ کا میدان اور شرپسندوں کا سہارا بن گئی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}"
    },
    {
     "heading": "اینٹوں کے جلوس",
     "markdown": "ترکوں نے قلائین والوں کی مالی اور خچروں کی مدد کی۔ اینٹوں سے لدی ہوئی ایک کشتی کو کھینچ کر لایا گیا، جس کا سائبان ریشمی دیباج کا تھا اور جس کا بادبانی ستون سرکنڈوں کا تھا۔ الکرخ کے لوگ اپنی اینٹیں آدمیوں کے سروں پر اٹھا کر لے جاتے، ان کے آگے ڈھول اور نرسنگھے بجتے، اور بنیادوں میں گلاب کا عرق چھڑکا جاتا، یہاں تک کہ ایک عورت نے اپنا ریشمی دوپٹہ اتار کر تعمیر کرنے والوں کو دے دیا۔ عید الفطر کے دن دونوں فریقوں کے درمیان فتنہ اٹھا، زخمی ہوئے اور قتل ہوئے۔ انہوں نے دونوں دروازوں کے درمیان چھت، دکانیں، چٹائیاں اور قندیلیں رکھ کر اسے مسجد بنا دیا، جس کا نام «باب المسعود» رکھا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.483-484}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/karkh-qalain-gates-441",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/bab-tibn-desecration-443",
  "event/karkh-qalain-truce-442",
  "event/anti-fatimid-mahadir-444",
  "event/baghdad-earthquake-450",
  "event/baratha-affair-420",
  "event/dhimmi-dress-edict-429",
  "event/fatimid-dinar-ban-427",
  "event/ibn-aqil-recantation-465"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}