{
 "id": "event/khalid-march-to-syria",
 "class": "event",
 "slug": "khalid-march-to-syria",
 "label": {
  "ar": "مسير خالد بن الوليد إلى الشام",
  "en": "Khalid ibn al-Walid's March to Syria"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لما أتاه كتاب أبي بكر وهو بالحيرة خلّف المثنى بن حارثة الشيباني على ناحية الكوفة وسار في شهر ربيع الآخر سنة 13 في ثمانمائة ويقال في خمسمائة، فأتى عين التمر ففتحها عنوة (وقيل وافاه الكتاب وهو بها وقد فتحها)، ثم سار إلى صندوداء بها قوم من كندة وإياد والعجم فقاتله أهلها فظفر وخلّف بها سعد بن عمرو بن حرام الأنصاري، وبلغه أن جمعاً لبني تغلب بالمضيح والمصيد مرتدين عليهم ربيعة بن بجير فأتاهم فهزمهم وسبى وغنم وبعث بالسبي إلى أبي بكر وكانت منهم أم حبيب الصهباء بنت حبيب بن بجير أم عمر بن علي بن أبي طالب؛ ثم أغار على قراقر وهو ماء لكلب ثم فوز منه إلى سوى ماء لكلب أيضاً معهم فيه قوم من بهراء فقتل حرقوص بن النعمان البهراني من قضاعة واكتسح أموالهم، وكان لما ركب المفازة عمد إلى الرواحل فأرواها من الماء ثم قطع مشافرها وأجرها لئلا تجتر فتعطش واستكثر من الماء فنفد في طريقه فجعل ينحر الرواحل راحلة راحلة ويشرب وأصحابه الماء من أكراشها، ودليله رافع بن عميرة الطائي الذي مدحه الشاعر «لله در رافع أنّى اهتدى فوز من قراقر إلى سوى»؛ ثم خرج من سوى إلى الكوائل فأتى قرقيسيا فتركه صاحبها وانحاز إلى البر، وأتى أرك فحاصر أهلها ففتحها صلحاً على شيء أخذه منهم للمسلمين، وأتى دومة الجندل ففتحها، وأتى قصم فصالحه بنو مشجعة بن التيم من قضاعة وكتب لهم أماناً، وأتى تدمر فامتنع أهلها وتحصنوا ثم طلبوا الأمان فأمنهم على أن يكونوا ذمة وأن قروا المسلمين ورضخوا لهم، وأتى القريتين فقاتله أهلها فظفر وغنم، وأتى حوارين من سنير فقاتله أهلها مع مدد بعلبك وبصرى فظفر فسبى وقتل، وأتى مرج راهط فأغار على غسان في يوم فصحهم فسبى وقتل، ووجّه بشر بن أبي أرطاة العامري وحبيب بن مسلمة الفهري إلى غوطة دمشق فأغارا على قرى من قراها، ووقف على الثنية المعروفة بثنية العقاب بدمشق ناشراً رايته وهي راية كانت للنبي سوداء فسُميت ثنية العقاب يومئذ، ونزل بالباب الشرقي من دمشق ويقال بباب الجابية فأخرج إليه أسقف دمشق نزلاً وخدمة فوعده بحفظ عهده، ثم سار حتى انتهى إلى المسلمين وهم بقناة بصرى.",
  "en": "In al-Baladhuri: when Abu Bakr's letter reached him at al-Hira he left al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani over the Kufa side and marched in Rabi' al-Akhir of year 13 with eight hundred — some say five hundred — taking Ayn al-Tamr by force (others say the letter reached him there after its conquest), then Sandawda', held by Kinda, Iyad and Persians, whose people fought and were overcome — he left Sa'd ibn Amr ibn Haram al-Ansari over it, whose descendants dwell there today; hearing of an apostate gathering of Banu Taghlib at al-Mudayyih and al-Musayyid under Rabi'a ibn Bujayr he defeated them, took captives and spoil and sent them to Abu Bakr — among them Umm Habib al-Sahba' bint Habib ibn Bujayr, mother of Umar ibn Ali ibn Abi Talib; he raided Qaraqir, a Kalbi watering-place, then traversed the desert to Suwa, likewise Kalbi, where Bahra' were with them, killing Hurqus ibn al-Nu'man al-Bahrani of Quda'a and sweeping up their wealth; entering the waterless stretch he watered the camels, slit their lips and made them drool so they would not ruminate and thirst, carrying abundant water which ran out on the way — so he slaughtered the camels one by one, drinking with his men the water of their bellies, his guide Rafi' ibn Umayra al-Ta'i earning the poet's verse 'God bless Rafi' — how he guided, traversing from Qaraqir to Suwa'; from Suwa to al-Kawa'il, then Qarqisiya whose lord abandoned it for Byzantine lands, then Arak whose people he besieged until it fell by treaty for a payment to the Muslims, then Dumat al-Jandal which he took, then Qusam whose Banu Mashja'a ibn al-Taym of Quda'a made peace for a written aman, then Tadmur whose people resisted and fortified themselves then asked safety — granted on being dhimma, quartering the Muslims and submitting to them — then al-Qaryatayn whose people fought and were overcome with spoil, then Hawwarin of Sanir whose people fought with reinforcements from Ba'labakk and Busra and were overcome with captives and killing, then Marj Rahit where he raided the Ghassan on their Easter taking captives and killing; he sent Busr ibn Abi Artat al-Amiri of Quraysh and Habib ibn Maslama al-Fihri to the Ghouta of Damascus to raid its villages, stood at the pass known as Thaniyyat al-Uqab by Damascus unfurling his banner — a black banner that had been the Prophet's — whence its name that day, camped at the eastern gate of Damascus — some say Bab al-Jabiya — whose bishop brought him hospitality and service receiving a promise to keep the covenant, then marched to join the Muslims at the canal of Busra."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 634.4133691999152,
  "latest": 634.4955064100932
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0634-06~",
   "hijri": "0013-03",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شهر ربيع الآخر سنة 13هـ (البلاذري ص 152). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0634-06~",
   "hijri": "0013-03",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شهر ربيع الآخر سنة 13هـ (البلاذري ص 152). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0634-06~",
    "hijri": "0013-03",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "شهر ربيع الآخر سنة 13هـ (البلاذري ص 152). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 152–155",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-8"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن خالد بن الوليد تلقى كتاب أبي بكر وهو في الحيرة، فخلّف [[person/al-muthanna-ibn-haritha|المثنى بن حارثة]] على ناحية الكوفة، وسار في ربيع الآخر سنة 13هـ في ثمانمائة، ويقال خمسمائة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155} الحدث جزء من [[event/conquest-of-syria|فتح الشام]]."
    },
    {
     "heading": "من العراق إلى الشام",
     "markdown": "فتح [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد]] عين التمر عنوة، ثم قاتل أهل صندوداء وظفر بهم. وبلغه أن جمعاً من بني تغلب مرتدين عليهم [[person/rabi-a-ibn-bujayr|ربيعة بن بجير]] بالمضيح والمصيد، فهزمهم وسبى، وبعث السبي إلى أبي بكر، وكانت منهم [[person/umm-habib-al-sahba|أم حبيب الصهباء]]. ثم أغار على قراقر، وقتل بسوى [[person/hurqus-ibn-al-numan|حرقوص بن النعمان]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    },
    {
     "heading": "عبور المفازة",
     "markdown": "يصف البلاذري أنه سقى الرواحل ثم قطع مشافرها لئلا تجتر فتعطش. ولما نفد الماء كان ينحر راحلة بعد راحلة ويشرب هو وأصحابه من أكراشها. وكان دليله [[person/rafi-ibn-umayra|رافع بن عميرة الطائي]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    },
    {
     "heading": "المحطات التالية",
     "markdown": "ثم مرّ بقرقيسيا وأرك، فصالح أهل أرك. ثم أتى دومة الجندل وقصم وتدمر والقريتين وحوارين ومرج راهط. وبعث [[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن أبي أرطاة]] و[[person/habib-ibn-maslama|حبيب بن مسلمة]] إلى غوطة دمشق. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}\n\nووقف على الثنية التي سميت ثنية العقاب بدمشق، ناشراً راية سوداء كانت للنبي. ثم نزل بالباب الشرقي، وأخرج إليه أسقف دمشق نزلاً وخدمة. ثم سار حتى انتهى إلى المسلمين وهم بقناة بصرى. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khalid-march-to-syria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/khalid-ibn-al-walid|Khalid ibn al-Walid]], when he received Abu Bakr's letter while in al-Hira, left [[person/al-muthanna-ibn-haritha|al-Muthanna ibn Haritha]] over the region of Kufa, and set out in Rabi al-Akhir 13 AH with eight hundred men, or it is said five hundred. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155} The event is part of the [[event/conquest-of-syria|conquest of Syria]]."
    },
    {
     "heading": "From Iraq to Syria",
     "markdown": "Khalid took Ayn al-Tamr by force, then fought the people of Sandawda and defeated them. He learned that a group of the Banu Taghlib who had apostatised, led by [[person/rabi-a-ibn-bujayr|Rabi'a ibn Bujayr]], were at al-Madih and al-Musayd; he defeated them and took captives, and sent the captives to Abu Bakr, among them [[person/umm-habib-al-sahba|Umm Habib al-Sahba]]. Then he raided Qaraqir, and at Suwa killed [[person/hurqus-ibn-al-numan|Hurqus ibn al-Nu'man]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    },
    {
     "heading": "Crossing the desert",
     "markdown": "Al-Baladhuri describes how he gave the mounts water, then cut their lips so that they would not chew the cud and grow thirsty. When the water ran out he slaughtered one mount after another, and he and his companions drank from their stomachs. His guide was [[person/rafi-ibn-umayra|Rafi ibn Umayra al-Ta'i]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    },
    {
     "heading": "The stages that followed",
     "markdown": "Then he passed Qarqisiya and Ark, and made peace with the people of Ark. He came to Dumat al-Jandal, Qasm, Tadmur, al-Qaryatayn, Huwwarin and the meadow of Rahit. He sent [[person/busr-ibn-abi-artat|Busr ibn Abi Artat]] and [[person/habib-ibn-maslama|Habib ibn Maslama]] to the Ghuta of Damascus. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}\n\nHe halted at the pass called the Pass of the Eagle at Damascus, raising a black banner that had been the Prophet's. He then lodged at the Eastern Gate, and the bishop of Damascus brought him lodging and service. He went on until he reached the Muslims at the canal of Busra. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khalid-march-to-syria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری بیان کرتے ہیں کہ خالد بن الولید کو حیرہ میں ابو بکر کا خط ملا تو انہوں نے کوفہ کے علاقے پر [[person/al-muthanna-ibn-haritha|مثنیٰ بن حارثہ]] کو مقرر کیا اور ربیع الآخر سنہ 13ھ میں آٹھ سو، اور کہا جاتا ہے پانچ سو، آدمیوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155} یہ واقعہ [[event/conquest-of-syria|شام کی فتح]] کا حصہ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "عراق سے شام تک",
     "markdown": "[[person/khalid-ibn-al-walid|خالد]] نے عین التمر کو طاقت سے فتح کیا، پھر صندوداء والوں سے لڑ کر انہیں شکست دی۔ انہیں خبر ملی کہ بنو تغلب کا ایک گروہ مرتد ہو گیا ہے اور [[person/rabi-a-ibn-bujayr|ربیعہ بن بجیر]] ان پر سردار ہیں، تو انہوں نے مضیح اور مصید میں ان کو شکست دی اور قیدی بنائے، جنہیں ابو بکر کی طرف بھیج دیا گیا، ان میں [[person/umm-habib-al-sahba|ام حبیب الصہباء]] بھی تھیں۔ پھر قراقر پر حملہ کیا اور سوی میں [[person/hurqus-ibn-al-numan|حرقوص بن النعمان]] کو قتل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    },
    {
     "heading": "صحرا کو پار کرنا",
     "markdown": "البلاذری بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے سواریوں کو پانی پلایا، پھر ان کے منہ کاٹ دیے تاکہ وہ جگالی نہ کریں اور پیاسی نہ رہیں۔ جب پانی ختم ہو گیا تو وہ ایک ایک اونٹ ذبح کرتے اور خود اور ساتھی ان کی آنتوں سے پانی پیتے۔ ان کے راہنما [[person/rafi-ibn-umayra|رافع بن عمیرہ الطائی]] تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    },
    {
     "heading": "آئندہ پڑاؤ",
     "markdown": "پھر وہ قرقیسیا اور ارک سے گزرے، اور اہلِ ارک سے صلح کی۔ پھر دومۃ الجندل آئے، اور قصم، تدمر، قریتین، حوارین اور مرج راہط تک گئے۔ [[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن ابی ارطاۃ]] اور [[person/habib-ibn-maslama|حبیب بن مسلمہ]] کو غوطۂ دمشق کی طرف بھیجا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}\n\nوہ دمشق میں ثنیۃ العقاب پر رکے اور نبی کا سیاہ جھنڈا بلند کیا۔ پھر مشرقی دروازے پر اترے، جہاں دمشق کے اسقف نے ان کے لیے مہمانی اور خدمت پیش کی۔ پھر وہ قناۃ بصریٰ پر مسلمانوں تک جا پہنچے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.152-155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khalid-march-to-syria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/habib-ibn-maslama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hurqus-ibn-al-numan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabi-a-ibn-bujayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rafi-ibn-umayra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-habib-al-sahba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-syria",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد المسير من العراق إلى الشام",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كتب إليه بالمسير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-muthanna-ibn-haritha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خلّفه على ناحية الكوفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-abi-artat",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "وُجّه إلى غوطة دمشق",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-yarmuk",
  "event/ridda-wars",
  "event/conquest-of-syria",
  "event/abu-bakr-naq-sortie",
  "event/battle-of-ajnadayn",
  "event/conquest-of-al-anbar",
  "event/conquest-of-al-hira",
  "event/conquest-of-antioch"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}