{
 "id": "event/khirash-incident",
 "class": "event",
 "slug": "khirash-incident",
 "label": {
  "en": "The killing of Ibn al-Anwa' and the sermon on Mecca's sanctity",
  "ar": "مقتل ابن الأنوع وخطبة النبي في حرمة مكة"
 },
 "summary": {
  "en": "After the general safety was proclaimed, Khirash ibn Umayya ambushed and killed Ibn al-Anwa' al-Hudhali to settle an old blood dispute; the Prophet strongly condemned the murder, paid the full wergild from his own funds, and the next day delivered a decisive sermon proclaiming the perpetual inviolability of Mecca's blood, trees, and game.",
  "ar": "بعد إعلان الأمان غدر خراش بن أمية الخزاعي برجل من هذيل (ابن الأنوع) فقتله بثأر قديم؛ فغضب النبي وأنكر فعله ودفع ديته كاملة من ماله، وخطب الغداة في حرمة مكة المؤبدة وتحريم سفك الدم أو قطع الشجر فيها."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "laws-of-war-and-peace",
  "sacred-space-and-pilgrimage"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.9998631046496,
  "latest": 630.0847382218346
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-01",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الغداة من يوم الفتح، رمضان 8هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-01",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الغداة من يوم الفتح، رمضان 8هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-01",
    "hijri": "0008-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الغداة من يوم الفتح، رمضان 8هـ.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "casualties": {
   "value": 1,
   "status": "tradition",
   "note": "قتل ابن الأنوع الهذلي غدراً بعد الأمان، فوداه النبي بمائة من الإبل.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 56–58",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 56–58"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد إعلان الأمان العام، غدر [[person/khirash-ibn-umayya|خراش بن أمية الخزاعي]] برجل من هذيل يقال له ابن الأنوع فقتله بثأر جاهلي؛ فغضب النبي وأنكر صنيعه وودى القتيل من ماله بمائة ناقة، وخطب الغداة في حرمة [[place/mecca|مكة]] المؤبدة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/56-58}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "كان ابن الأنوع الهذلي رجلاً فاتكًا قتل في الجاهلية رجلًا من خزاعة؛ فلما دخل مكة بعد الفتح أتاه خراش بن أمية فطعنه برمح فقتله {cite:ibn-hisham-saqqa 4/56-57}. فلما بلغ النبي الخبر أنكر ذلك وقال: «إن خراشًا لقتّال! يا معشر خزاعة، ارفعوا أيديكم عن القتل؛ فقد كثر القتل إن نفع، لقد قتلتم قتيلًا لأدينه»، فوداه النبي من ماله بمائة من الإبل {cite:ibn-hisham-saqqa 4/57-58}."
    },
    {
     "heading": "خطبة حرمة مكة",
     "markdown": "قام النبي من الغد فخطب الناس فقال: «إن الله حرم مكة يوم خلق السماوات والأرض، فهي حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة، لا يحل لامرئ يؤمن بالله واليوم الآخر أن يسفك فيها دمًا، ولا يعضد فيها شجرًا؛ فإن أحد ترخص لقتال رسول الله فقولوا إن الله قد أذن لرسوله ولم يأذن لكم، وإنما أُذنت لي ساعة من نهار وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالأمس، فليبلغ الشاهد الغائب» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/58}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "حاول رجل من المسلمين أخذ ثأر قديم وقتل رجلاً بعد إعلان السلام. فغضب النبي بشدة، ودفع دية القتيل لأهله، وخطب في الناس مؤكدًا أن مكة بلد سلام وأمان لا يجوز فيه القتال ولا قطع الشجر إلى الأبد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khirash-incident",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "After the general proclamation of safety, [[person/khirash-ibn-umayya|Khirash ibn Umayya al-Khuza'i]] treacherously killed a man of Hudhayl called Ibn al-Anwa' over a Jahiliyya feud; the Prophet was angered, condemned the act, paid the slain man's blood-money from his own wealth — a hundred camels — and the next morning preached on the everlasting sanctity of [[place/mecca|Mecca]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/56-58}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "Ibn al-Anwa' al-Hudhali was a ruthless man who in the Jahiliyya had killed a man of Khuza'a; when he entered Mecca after the conquest, Khirash ibn Umayya came to him, thrust him with a spear and killed him {cite:ibn-hisham-saqqa 4/56-57}. When the news reached the Prophet he condemned it and said: \"Khirash is indeed a killer! Company of Khuza'a, lift your hands from killing — killing has grown heavy enough to be harmful, and you have killed a man I will pay for\"; he paid his blood-money from his own wealth, a hundred camels {cite:ibn-hisham-saqqa 4/57-58}."
    },
    {
     "heading": "The sermon on Mecca's sanctity",
     "markdown": "The next morning the Prophet stood and addressed the people: \"God made Mecca sacred the day He created the heavens and the earth; it is sacred by God's sanctity until the Day of Resurrection. It is not lawful for one who believes in God and the Last Day to shed blood in it or to cut a tree in it. If anyone takes licence for fighting for the Messenger of God's sake, say: God gave leave to His Messenger and has not given leave to you; it was made lawful to me only for an hour of a day, and its sanctity has returned today as it was yesterday. Let the present tell the absent\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/58}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A Muslim man tried to take an old revenge and killed someone after peace had been declared. The Prophet was deeply angered, paid the slain man's blood-money to his family, and preached to the people that Mecca is a land of peace and safety where neither fighting nor tree-cutting may ever be lawful."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khirash-incident",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عام امان کے اعلان کے بعد [[person/khirash-ibn-umayya|خراش بن امیہ الخزاعی]] نے ہذیل کے ایک شخص ابن الانوع سے دھوکے سے، جاہلیت کے انتقام میں، اسے قتل کر دیا۔ نبی اس پر ناراض ہوئے، اس کے کام کا انکار کیا، مقتول کی دیت اپنے مال سے سو اونٹ ادا کی، اور اگلی صبح [[place/mecca|مکہ]] کی ہمیشہ کی حرمت پر خطبہ دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/56-58}"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "ابن الانوع ہذیلی ایک سرکش شخص تھا جس نے جاہلیت میں خزاعہ کے ایک آدمی کو قتل کیا تھا۔ فتح کے بعد جب وہ مکہ میں داخل ہوا تو خراش بن امیہ نے اسے نیزہ مار کر قتل کر دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/56-57} جب نبی کو خبر ملی تو انہوں نے اس پر ناپسندیدگی ظاہر کی اور فرمایا کہ خراش بہت قتل کرنے والا ہے، اے خزاعہ کے لوگو! قتل سے ہاتھ روکو، کیونکہ قتل بہت ہو چکا؛ تم نے ایک مقتول کو قتل کیا ہے، میں اس کی دیت ادا کروں گا۔ چنانچہ آپ نے اس کی دیت اپنے مال سے سو اونٹ دی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/57-58}"
    },
    {
     "heading": "مکہ کی حرمت کا خطبہ",
     "markdown": "اگلے دن نبی نے لوگوں سے خطاب کیا اور فرمایا کہ اللہ نے مکہ کو اسی دن حرمت دی جس دن آسمان و زمین پیدا کیے، پس وہ قیامت تک اللہ کی حرمت سے حرام ہے؛ جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتا ہو اس کے لیے وہاں خون بہانا اور درخت کاٹنا جائز نہیں۔ اگر کوئی رسول کی لڑائی کے لیے اجازت کا حوالہ دے تو کہو کہ اللہ نے اپنے رسول کو اجازت دی تھی، تم کو نہیں دی، اور مجھے بھی دن کی ایک گھڑی کے لیے اجازت دی گئی تھی؛ آج اس کی حرمت پھر کل کی طرح ہو گئی ہے، پس حاضر غائب کو پہنچا دے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/58}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "مسلمانوں میں سے ایک شخص نے پرانا بدلہ لینے کی کوشش کی اور امن کے اعلان کے بعد ایک آدمی کو قتل کر دیا۔ نبی سخت ناراض ہوئے، مقتول کی دیت اس کے گھر والوں کو ادا کی، اور لوگوں کے سامنے تاکید کی کہ مکہ امن و امان کا شہر ہے جہاں ہمیشہ کے لیے لڑائی اور درخت کاٹنا جائز نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khirash-incident",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/khirash-ibn-umayya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "slayer",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "judge-and-blood-money-payer",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/fath-mecca-cleansing-kaaba",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons",
  "event/fath-mecca-sermon",
  "event/umm-hani-protection-of-two-men",
  "event/battle-of-hunayn",
  "passage/muwatta-1-416",
  "passage/muwatta-4-806",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}