{
 "id": "event/khosrow-derbent-wall",
 "class": "event",
 "slug": "khosrow-derbent-wall",
 "label": {
  "ar": "بناء أنوشروان سد الباب والأبواب",
  "en": "Anushirwan's Building of the Bab wa-l-Abwab Wall"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن أهل العلم بأمور أرمينية: وطىء قائد قباذ بن فيروز الملك في اثني عشر ألفاً بلاد أران وفتح ما بين نهر الرس إلى شروان ثم لحق به قباذ فبنى بأران مدينة البيلقان ومدينة برذعة — وهي مدينة الثغر كله — ومدينة قبلة وبنى سد اللبن فيما بين أرض شروان وباب اللان وبنى على سد اللبن ثلاثمائة وستين مدينة خربت بعد بناء الباب والأبواب؛ ثم ملك بعد قباذ ابنه أنوشروان كسرى بن قباذ فبنى مدينة الشابران ومدينة مسقط ثم بنى مدينة الباب والأبواب وبنى الدروزوقية وبنى بأرض جرزان مدينة سغدبيل وأنزلها قوماً من الصغد وأبناء فارس وجعلها مسلحة وبنى مما يلي الروم باب فيروزقباذ وباب لاذقة وباب بارقة على بحر طرابزندة وباب اللان وباب سمسخي وقلمّتي الجردمان وشمشلدى وفتح جميع ما كان في أيدي الروم من أرمينية وعمّر دبيل وحصّنها وبنى النشوى مدينة كورة البسفرجان وبنى حصن ويص وقلاعاً بأرض السيسجان منها قلعة الكلاب وساهيونس وأسكن الحصون والقلاع ذوي البأس والنجدة من السياسجية؛ وكتب أنوشروان إلى ملك الترك يسأله الموادعة وخطب ابنته وبعث إليه بأمة تبنّتها امرأة من نسائه على أنها ابنته ثم قدم عليه فالتقيا بالبرشلية وتنادما أياماً، وأمر خاصته أن يبيتوا طرفاً من عسكر التركي ويحرقوه ففعلوا فأنكر واعتذر ثم أمر بإلقاء النار في ناحية من عسكره لم يكن بها إلا أكواخ من حشيش وعيدان فلما أصبح ضج إلى التركي «كاد أصحابك يذهبون بعسكري وقد كافأتني بالغة» فحلف أنه لم يعلم فقال أنوشروان «يا أخي جندنا وجندك كرهوا صلحنا لانقطاع ما كان لهم من النيل في الغارات والحروب بيننا ولا آمن أن يحدثوا أحداثاً يفسدون بها قلوبنا بعد تصافينا وتخالصنا حتى نعود إلى العداوة بعد الصهر والمودة، والرأي أن تأذن لي في بناء حائط بيني وبينك نجعل عليه باباً فلا يدخل إليك من عندنا ولا إلينا من عندك إلا من أردت وأردنا» فأجابه فانصرف إلى بلاده وأقام أنوشروان لبناء الحائط فبناه من قبل البحر بالصخر والرصاص وجعل عرضه ثلاثمائة ذراع وألحقه برؤوس الجبال وأمر أن تُحمل الحجارة في السفن فتُغرَق في البحر حتى إذا ظهرت على وجه الماء بنى عليها فقاد الحائط في البحر ثلاثة أميال فلما فرغ من بنائه علّق على المدخل منه أبواب حديد ووكّل به مائة فارس يحرسونه بعد أن كان موضعه يحتاج إلى خمسين ألفاً من الجند وجعل عليه دبّابة، فقيل لخاقان بعد ذلك إنه خدعك وزوّجك غير ابنته وتحصّن منك فلم يقدر على حيلة.",
  "en": "In al-Baladhuri from those versed in Armenia's affairs: a general of Qubadh ibn Fayruz the king trod Arran's land with twelve thousand and took what lay between the river called al-Rass and Shirwan; Qubadh followed and built in Arran the city of al-Baylaqan, Bardha'a — the frontier's city entire — and Qabala, built the wall of al-Lubn between Shirwan's land and Bab al-Lan, and built upon it three hundred and sixty cities, ruined after the later building of Bab wa-l-Abwab; then his son Anushirwan Kisra ibn Qubadh ruled, built al-Shabiran and Masqat, then the city of Bab wa-l-Abwab and the Durzuqiyya, built in Jurzan's land the city of Sughdabil settling Sughdians and sons of Persians as a muslaha, built toward the Romans Bab Fayruzqubadh, Bab Ladhiqa, Bab Bariqa on the sea of Trebizond, Bab al-Lan and Bab Samsakhi, and the fortresses of al-Jardaman and Shamshalda, conquered all Armenia in Roman hands, settled and fortified Dabil, built Nashwa the city of Busfurrajan's district, built Hisn Ways and castles in Sisajan — among them Qal'at al-Kilab and Sahiyunis — and garrisoned these forts with the warlike and bold of the Siyasijiyya; Anushirwan wrote to the Turk king asking peace and sought his daughter's hand, sending him a slave-girl adopted by one of his wives as his daughter, then came and they met at al-Barshaliyya feasting for days; he ordered his intimates to night-raid and burn part of the Turk's camp, then denied and apologised, then had fire thrown into a part of his own camp where only straw huts stood, and in the morning complained to the Turk: 'your men nearly destroyed my army, and you have requited me with treachery' — the Turk swearing ignorance — so Anushirwan said: 'brother, your soldiers and mine hate our peace for the plunder lost in the raids and wars between us, and I fear they will make mischief to corrupt our hearts after our sincerity and friendship, returning us to enmity after kinship and affection — my counsel is that you let me build a wall between us with a gate through which none comes to you from us nor to us from you save whom we will'; he agreed and went home, and Anushirwan set to building the wall of rock and lead at the sea's edge, three hundred cubits wide, joined to the mountain-tops — ordering stones carried in ships and sunk until they rose above water to be built upon, so the wall ran three miles into the sea — and when finished hung iron gates at its entry, posted a hundred riders to guard where fifty thousand soldiers had once been needed, and set an armoured redoubt upon it; afterwards the Khaqan was told 'he deceived you — married you to one who is not his daughter, and fortified himself against you' — and he could contrive nothing."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 542.000793993032,
  "latest": 543.0001300505512
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0542~",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "في ملك أنوشروان بن قباذ؛ والسد الأسبق من بناء أبيه قباذ (البلاذري ص 273–276)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0542~",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "في ملك أنوشروان بن قباذ؛ والسد الأسبق من بناء أبيه قباذ (البلاذري ص 273–276)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "founding",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0542~",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "في ملك أنوشروان بن قباذ؛ والسد الأسبق من بناء أبيه قباذ (البلاذري ص 273–276)."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 273–276",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-16"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري عن أهل العلم بأمور أرمينية أن قائد [[person/qubad-ibn-firuz|قباذ بن فيروز]] وطئ بلاد أران، ثم لحق به قباذ فبنى فيها مدناً وسدّ اللبن بين أرض شروان وباب اللان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}"
    },
    {
     "heading": "بناء أنوشروان",
     "markdown": "ملك بعده ابنه [[person/khosrow-i-anushirvan|أنوشروان]]، فبنى مدينة [[place/bab-al-abwab|الباب والأبواب]] ومدناً وحصوناً وقلاعاً، وأسكن الحصون ذوي البأس من السياسجية. وفتح ما كان بيد الروم من أرمينية وعمّر دبيل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}"
    },
    {
     "heading": "رواية الحائط",
     "markdown": "تقول الرواية إن أنوشروان كتب إلى ملك الترك يطلب الموادعة وخطب ابنته، فبعث إليه امرأة تبنّتها إحدى نسائه على أنها ابنته. ثم التقيا وتنادما، وجرى بينهما أمر الحريق في العسكر. فاقترح أنوشروان بناء حائط بينهما عليه باب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}\n\nبناه من جهة البحر بالصخر والرصاص، عرضه ثلاثمائة ذراع، وأمد في البحر ثلاثة أميال. وعلّق على مدخله أبواباً من حديد ووكّل به مائة فارس. وتقول الرواية إن خاقان قيل له بعد ذلك إنه خدعه وزوّجه غير ابنته. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}\n\nالتاريخ تقريبي (نحو 542م) ويحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khosrow-derbent-wall",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates from people learned in Armenian affairs that the commander of [[person/qubad-ibn-firuz|Qubad ibn Firuz]] crossed the land of Arran, then Qubad joined him, built cities there and closed the gap between the land of Shirvan and the Gate of the Lan. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}"
    },
    {
     "heading": "Anushirvan's building",
     "markdown": "His son [[person/khosrow-i-anushirvan|Anushirvan]] ruled after him. He built the city of [[place/bab-al-abwab|the Gate and the Gates]] and other cities, fortresses and castles, and settled the fortresses with the men of valour from the Siyasija. He conquered what the Romans held of Armenia and rebuilt Dabil. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}"
    },
    {
     "heading": "The wall story",
     "markdown": "The account says that Anushirvan wrote to the king of the Turks asking for a truce and proposing marriage to his daughter. The king sent him a woman whom one of his wives had adopted as her own daughter. They met and drank together, and during the feast a fire broke out in the camp. Anushirvan then proposed building a wall between them with a gate in it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}\n\nOn the sea side he built it of stone and lead, three hundred cubits wide, and extended it three miles into the sea. He hung iron gates at its entrance and set a hundred horsemen to guard it. The account says that the Khaqan was later told that he had been deceived, and that he had been given someone other than his daughter. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}\n\nThe date is approximate (around 542 CE) and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khosrow-derbent-wall",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری آرمینیہ کے امور سے واقف اہلِ علم کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ [[person/qubad-ibn-firuz|قباذ بن فیروز]] کے کمانڈر نے اران کی سرزمین پر پیش قدمی کی، پھر قباذ خود ان کے پاس پہنچے، وہاں شہر بسائے اور شروان کی زمین اور باب اللان کے درمیان مٹی اور اینٹ کی دیوار بنوائی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}"
    },
    {
     "heading": "انوشیروان کی تعمیر",
     "markdown": "ان کے بعد ان کے بیٹے [[person/khosrow-i-anushirvan|انوشیروان]] بادشاہ بنے، انہوں نے [[place/bab-al-abwab|باب الابواب]] کا شہر اور دیگر شہر، قلعے اور حصار بنوائے، اور ان قلعوں میں جنگجو سیاسجیہ کو آباد کیا۔ انہوں نے آرمینیہ کا وہ حصہ فتح کیا جو رومیوں کے ہاتھ میں تھا، اور دبیل کو آباد کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}"
    },
    {
     "heading": "دیوار کی روایت",
     "markdown": "روایت کے مطابق انوشیروان نے ترک بادشاہ کو لکھا کہ صلح ہو جائے اور اس سے اپنی بیٹی کا رشتہ مانگا۔ ترک بادشاہ نے ایک عورت بھیجی جسے ایک بیوی نے اپنی بیٹی بنا کر پیش کیا تھا۔ پھر دونوں ملے، ساتھ کھانا پینا ہوا، اور لشکر میں آگ لگنے کا واقعہ ہوا۔ اس کے بعد انوشیروان نے دونوں کے درمیان ایک دروازے والی دیوار بنانے کی تجویز دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}\n\nیہ دیوار سمندر کی جانب پتھر اور سیسے سے بنی، اس کی چوڑائی تین سو ہاتھ تھی اور سمندر میں تین میل تک گئی۔ اس کے دروازے پر لوہے کے دروازے لگائے گئے اور اس پر سو سوار مقرر کیے گئے۔ روایت کہتی ہے کہ بعد میں خاقان کو بتایا گیا کہ اس نے اسے دھوکا دیا اور اپنی بیٹی کی جگہ کسی اور سے شادی کر دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.273-276}\n\nیہ تاریخ تقریبی ہے (تقریباً 542ء) اور اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khosrow-derbent-wall",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/bab-al-abwab",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/khosrow-i-anushirvan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "باني السد والمدن والمهندس للخديعة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qubad-ibn-firuz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "باني سد اللبن ومدن أران الأولى",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "group/siyasijiyya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مساكين الحصون والقلاع",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/formation-of-the-batayih",
  "event/maslama-khazar-campaign",
  "person/khosrow-i-anushirvan",
  "person/qubad-ibn-firuz",
  "place/bab-al-abwab"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}