{
 "id": "event/khuzaa-appeal-to-medina",
 "class": "event",
 "slug": "khuzaa-appeal-to-medina",
 "label": {
  "en": "Khuza'a's appeal to Medina",
  "ar": "استغاثة خزاعة بالنبي"
 },
 "summary": {
  "en": "After al-Watir, Amr ibn Salim al-Khuza'i stood before the Prophet in the Medina mosque and recited his plea invoking the pact of the fathers — 'and that was what stirred the conquest of Mecca' — then Budayl ibn Warqa' arrived with Khuza'i men reporting Quraysh's backing of Bakr.",
  "ar": "خرج عمرو بن سالم الخزاعي بعد اعتداء الوتير فوقف على النبي في مسجد المدينة يناشده حلف الآباء بأبياته — «وكان ذلك مما هاج فتح مكة» — ثم قدم بديل بن ورقاء في نفر من خزاعة فأخبروه بمظاهرة قريش بني بكر ونقضهم العهد."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [
  "work/amr-ibn-salim-istighatha"
 ],
 "themes": [
  "laws-of-war-and-peace",
  "literature"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.0005270470988,
  "latest": 629.999863104618
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0629",
   "hijri": "0008",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "قبيل المسيرة برمضان، بحسب ترتيب ابن إسحاق.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0629",
   "hijri": "0008",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "قبيل المسيرة برمضان، بحسب ترتيب ابن إسحاق.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0629",
    "hijri": "0008",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "قبيل المسيرة برمضان، بحسب ترتيب ابن إسحاق.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 36–37",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-ishaq-guillaume"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 36–37"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خرج [[person/amr-ibn-salim|عمرو بن سالم الخزاعي]] بعد اعتداء [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|الوتير]] حتى قدم المدينة، فوقف على النبي في المسجد يناشده حلف الآباء ويستنصره لبني كعب {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}. قال ابن إسحاق: «وكان ذلك مما هاج فتح مكة» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "وقف عمرو بن سالم في مسجد [[place/medina|المدينة]] فقال أبياته الشهيرة التي يفتتحها: «يا رب إني ناشد محمدًا / حلف أبينا وأبيه الأتلدا»، يسأل النصر لبني كعب ويصف كيف بُيّتوا بالوتير فقتلوا ركعًا وسجودًا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}.\n\nفقال له النبي: «نُصِرت يا عمرو بن سالم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. وفي رواية الاستيعاب: «لا نُصِرت إن لم أنصر بني كعب بن عبد مناف وعبد الولود مما نصرتهم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. ويروى أن بني كعب لما دخلوا المسجد بعد ذلك رأوا في السماء سحابة تتحرك فقيل: إنها لبني كعب {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}.\n\nثم قدم [[person/budayl-ibn-warqa|بديل بن ورقاء]] في نفر من خزاعة، فأخبروا النبي بمظاهرة قريش بني بكر ونقضهم العهد {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. فأمر النبي بالجهاز — أي تجهيز الجيش — وقال: «كأني بأبي سفيان قد جاء ليشد العقد ويزيد في المدة»، فكان كذلك {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}."
    },
    {
     "heading": "الأهمية",
     "markdown": "حوّلت الاستغاثة الخرقَ المحلي إلى قضية عهد: حليف النبي استنصره بعد أن نقضت قريش العهد بإمدادها المعتدين، فصار الجواب قرار دولة لا شفاعة قبيلة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36-37}. ومباشرة بعدها جاءت [[event/abu-sufyan-medina-mission|بعثة أبي سفيان الفاشلة]] ثم [[event/hatib-letter-to-quraysh|كتاب حاطب]] ثم المسيرة إلى مكة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37-42}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "وقف رجل من خزاعة في المسجد يقرأ شعرًا يطلب فيه النجدة لقومه بعد أن هُوجموا ليلًا. أجابه نبيهم بكلمة واحدة: «نُصرت». وكان ذلك بداية الطريق إلى مكة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khuzaa-appeal-to-medina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/amr-ibn-salim|Amr ibn Salim al-Khuza'i]] set out after the [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|al-Watir]] attack until he reached Medina, where he stood before the Prophet in the mosque adjuring him by the covenant of their fathers and begging his aid for Banu Ka'b {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}. Ibn Ishaq said: \"this was part of what stirred the conquest of Mecca\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "Amr ibn Salim stood in the mosque of [[place/medina|Medina]] and recited his famous verses opening \"O Lord, I adjure Muhammad / by the ancient covenant of my father and his\", asking aid for Banu Ka'b and describing how they were surprised at al-Watir and killed kneeling and prostrate {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}.\n\nThe Prophet said to him: \"you are granted aid, Amr ibn Salim\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. In al-Isti'ab's version: \"may I not be aided if I do not aid Banu Ka'b ibn Abd Manaf and Abd al-Wudud with the aid I gave them\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. It is told that when Banu Ka'b entered the mosque afterwards they saw a cloud moving in the sky, and it was said: it is for Banu Ka'b {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}.\n\nThen [[person/budayl-ibn-warqa|Budayl ibn Warqa']] came with a party of Khuza'a and told the Prophet of Quraysh's backing of Banu Bakr and their breaking of the treaty {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. The Prophet ordered preparations — the arming of an army — and said: \"it is as if I see Abu Sufyan coming to tighten the pact and lengthen its term\" — and so it was {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}."
    },
    {
     "heading": "Significance",
     "markdown": "The appeal turned a local breach into a matter of covenant: the Prophet's ally had cried for help after Quraysh broke the treaty by supplying the aggressors, and the answer became a state's decision, not a tribe's intercession {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36-37}. Directly after came [[event/abu-sufyan-medina-mission|Abu Sufyan's failed mission]], then [[event/hatib-letter-to-quraysh|Hatib's letter]], then the march on Mecca {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37-42}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A man of Khuza'a stood in the mosque reciting poetry asking help for his people after they were attacked at night. Their Prophet answered him in a single word: \"help is granted.\" It was the start of the road to Mecca."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khuzaa-appeal-to-medina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|الوتیر]] پر ہونے والی زیادتی کے بعد [[person/amr-ibn-salim|عمرو بن سالم الخزاعی]] مدینہ پہنچے اور مسجد میں نبی کے سامنے کھڑے ہو کر آباء کے عہد کا واسطہ دیا اور بنو کعب کے لیے مدد مانگی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36} ابن اسحاق کہتے ہیں: «اور یہی وہ بات تھی جس نے فتحِ مکہ کو ابھارا»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "عمرو بن سالم [[place/medina|مدینہ]] کی مسجد میں کھڑے ہوئے اور اپنے مشہور اشعار پڑھے، جن میں انہوں نے نصرت طلب کی، بنو کعب کے ساتھ ہونے والی رات کی یورش بیان کی جس میں رکوع و سجود کی حالت میں لوگ قتل کیے گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36}\n\nنبی نے ان سے فرمایا کہ اے عمرو بن سالم، تمہاری مدد کی گئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37} الاستیعاب کی ایک روایت میں ہے کہ اگر میں بنو کعب بن عبد مناف اور عبد الولود کی مدد نہ کروں تو میری مدد نہ کی جائے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37} روایت ہے کہ جب بنو کعب بعد میں مسجد میں داخل ہوئے تو آسمان پر ایک بادل حرکت کرتا دیکھا گیا اور کہا گیا کہ وہ بنو کعب کے لیے ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}\n\nپھر [[person/budayl-ibn-warqa|بدیل بن ورقاء]] خزاعہ کے چند لوگوں کے ساتھ آئے اور نبی کو خبر دی کہ قریش نے بنو بکر کی مدد کی ہے اور عہد توڑ دیا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37} نبی نے لشکر کی تیاری کا حکم دیا اور فرمایا کہ گویا میں ابو سفیان کو دیکھ رہا ہوں کہ وہ عہد کو مضبوط کرنے اور مدت بڑھانے آ رہے ہیں، اور ایسا ہی ہوا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}"
    },
    {
     "heading": "اہمیت",
     "markdown": "اس فریاد نے ایک مقامی زیادتی کو عہد کے معاملے میں بدل دیا: نبی کے حلیف نے مدد مانگی جب قریش نے زیادتی کرنے والوں کو سہارا دے کر عہد توڑ دیا تھا، اس لیے جواب ایک قبیلے کی سفارش نہیں بلکہ ریاست کا فیصلہ بنا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36-37} اس کے فوراً بعد [[event/abu-sufyan-medina-mission|ابو سفیان کا ناکام مشن]]، پھر [[event/hatib-letter-to-quraysh|حاطب کا خط]] اور پھر مکہ کی طرف پیش قدمی ہوئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37-42}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "خزاعہ کا ایک آدمی مسجد میں کھڑا ہو کر اپنے قبیلے کی مدد کے لیے شعر پڑھ رہا تھا، جب ان پر رات کے وقت حملہ ہوا۔ ان کے نبی نے ایک ہی لفظ میں جواب دیا: «تمہاری مدد کی گئی»۔ یہی مکہ کے راستے کا آغاز تھا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khuzaa-appeal-to-medina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/amr-ibn-salim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "reciter",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/budayl-ibn-warqa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "envoy",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khuzaa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "appellant",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "caused",
   "inverse": false,
   "note": "قال ابن إسحاق: «وكان ذلك مما هاج فتح مكة».",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "appealed-to",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "group/khuzaa",
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "person/muhammad",
  "event/year-of-delegations",
  "person/budayl-ibn-warqa",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/mecca"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}