{
 "id": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
 "class": "event",
 "slug": "khuzaa-bakr-clash-al-watir",
 "label": {
  "en": "The Bakr–Khuza'a clash at al-Watir",
  "ar": "القتال بين بني بكر وخزاعة على الوتير"
 },
 "summary": {
  "en": "A night raid by Banu al-Dil of Banu Bakr — secretly armed and joined by men of Quraysh — on Khuza'a at their watering place al-Watir in lower Mecca. The breach of the Hudaybiyya truce it caused is the spark the tradition gives for the conquest of Mecca.",
  "ar": "تبييت بني الديل من بني بكر خزاعةً على مائهم الوتير بأسفل مكة، بإمداد قريش لهم بالسلاح واشتراك بعضهم في القتال خفية؛ وهو خرق عهد الحديبية الذي جعلته الرواية شرارة فتح مكة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.0005270470988,
  "latest": 629.999863104618
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0629",
   "hijri": "0008",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "لا يؤرخه ابن إسحاق؛ وقع بين صلح الحديبية (ذو القعدة سنة ست) والمسيرة إلى مكة (رمضان سنة ثمان).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0629",
   "hijri": "0008",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "لا يؤرخه ابن إسحاق؛ وقع بين صلح الحديبية (ذو القعدة سنة ست) والمسيرة إلى مكة (رمضان سنة ثمان).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0629",
    "hijri": "0008",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "لا يؤرخه ابن إسحاق؛ وقع بين صلح الحديبية (ذو القعدة سنة ست) والمسيرة إلى مكة (رمضان سنة ثمان).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Banu al-Dil of Banu Bakr, with secret Quraysh support",
     "ar": "بنو الديل من بني بكر، بإمداد قريش الخفي"
    },
    "participants": [
     "group/banu-al-dil",
     "group/quraysh"
    ],
    "commanders": [
     "person/nawfal-ibn-muawiya"
    ],
    "note": "لم يتبع نوفلًا كل بني بكر؛ رفدتهم قريش بالسلاح وقاتل معهم منها من قاتل بالليل مستخفيًا."
   },
   {
    "label": {
     "en": "Khuza'a",
     "ar": "خزاعة"
    },
    "participants": [
     "group/khuzaa"
    ],
    "note": "تحصنوا بدار بديل بن ورقاء ودار رافع مولاهم بعد الكرّة."
   }
  ],
  "casualties": {
   "value": 1,
   "status": "tradition",
   "note": "أصابت بنو الديل من خزاعة رجلًا يقال له منبه ليلة التبييت؛ ثم تحاوز الفريقان واقتتلا قتالًا لم يُعدّد قتلاه.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 31–33",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-ishaq-guillaume"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 31–33"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b6",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بيّتت [[group/banu-al-dil|بنو الديل]] من [[group/banu-bakr|بني بكر]] [[group/khuzaa|خزاعةً]] على مائهم [[place/al-watir|الوتير]] بأسفل [[place/mecca|مكة]]، فأصابوا منها رجلًا وطاردوها حتى تحصنت بالحرم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}. رفدت [[group/quraysh|قريش]] بني بكر بالسلاح وقاتل معهم منها من قاتل بالليل مستخفيًا، فكان ذلك خرقًا لعهد [[event/treaty-of-hudaybiyya|الحديبية]] وشرارة [[event/conquest-of-mecca|فتح مكة]] في الرواية {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "بين بني بكر بن عبد مناف وخزاعة عداوة جاهلية قديمة: قتلت خزاعة قبل الإسلام بني الأسود بن رزن — سلمى وكلثوم وذؤيبًا — أشراف بني الديل، بعرفة عند أنصاب الحرم، وكان بنو الأسود يُودون ديتين لمروءتهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. ثم خرج [[person/malik-ibn-abbad-al-hadrami|مالك بن عباد الحضرمي]] تاجرًا، فعدّت عليه خزاعة في أرضها فقتلته وأخذت ماله، وكان حلفه إلى بني الأسود بن رزن {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}.\n\nوجاء [[event/treaty-of-hudaybiyya|صلح الحديبية]] فدخلت بنو بكر في عقد قريش وعهدهم، ودخلت خزاعة في عقد رسول الله وعهده {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. فاغتنمت بنو الديل الهدنةَ طلبًا بثأر قديم، وفي الرواية أنهم قالوا: لن يدخل محمد البيت عنوة أبدًا ولا يبلغنا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "خرج [[person/nawfal-ibn-muawiya|نوفل بن معاوية الديلي]] في بني الديل — وليس كل بني بكر تابعه — فبيّت خزاعة على الوتير {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. أصابوا منهم رجلًا يقال له [[person/munabbih|منبه]]، وقد نادى رفيقه [[person/tamim-ibn-asad|تميم بن أسد]]: «اغد يا تميم فوالله لقد تركت لقتيل»، فانطلق حتى دخل مكة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}.\n\nثم تحاوز الفريقان واقتتلا في مكة؛ فلما لحق بنو الديل بخزاعة في الحرم قال رجالهم: يا نوفل إنك في الحرم، فقال: «إلهك إلهك يا قوم، أتأخذون ثأركم من أهل الشرك ويمنعكم من أخذه المشركون؟ أصيبوا ثأركم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. ورفدت قريش بني بكر بالسلاح وقاتل معهم منها من قاتل بالليل مستخفيًا، حتى أحزوهم إلى دار [[person/budayl-ibn-warqa|بديل بن ورقاء]] ودار [[person/rafi-mawla-khuzaa|رافع]] مولاهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32-33}."
    },
    {
     "heading": "شعراء المعركة",
     "markdown": "أنشد [[person/al-akhzar-ibn-lut|الأخزر بن لعط الديلي]] شعرًا يفتخر بدحر بني كعب عن الوتير، فأجابه [[person/budayl-ibn-warqa|بديل بن أم أصرم]] بقصيدة طويلة يعيد فيها الفضل لخزاعة؛ وقال ابن هشام إن عبارتيها من غير ابن إسحاق {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34-35}. وتُروى قصيدة اعتذار طويلة يبرئ فيها القائل بني كعب إلى بديل، قائلًا إنهم لم يحضروا الوتير — تنسب إلى [[person/tamim-ibn-asad|تميم بن أسد]] ويذكر ابن هشام أنها تُذكر أيضًا لحبيب بن عبد الله الأعلم الهذلي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33-34}."
    },
    {
     "heading": "الأهمية",
     "markdown": "كان اعتداء الوتير الخرق العملي لصلح الحديبية: طرف النبي في العهد اعتُدي عليه بمظاهرة قريش، فصار النقض معلنًا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. ومباشرة بعده جاءت [[event/khuzaa-appeal-to-medina|استغاثة خزاعة]] إلى المدينة فبعثة [[event/abu-sufyan-medina-mission|أبي سفيان الفاشلة]]، فالمسيرة إلى مكة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36-42}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كانت بين قبيلتين عداوة قديمة. فلما صار عهد سلام كبير في مكة، هاجمت إحداهما الأخرى ليلًا على بئر ماء، وساعدتها قريش سرًّا. فذهب أهل القبيلة المهزومة إلى نبيهم يطلبون النجدة، ومن ذلك اليوم بدأ طريق الفتح."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "بيّتت بنو الديل من بني بكر خزاعة على مائهم الوتير بأسفل مكة؛ ورفدت قريش بني بكر بالسلاح فكان ذلك خرقًا لعهد الحديبية وشرارة فتح مكة في الرواية."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "بيّتت بنو الديل من بني بكر خزاعة على مائهم الوتير بأسفل مكة فأصابوا منها رجلًا وطاردوها حتى تحصنت بالحرم؛ ورفدت قريش بني بكر بالسلاح وقاتل معهم منها من قاتل بالليل مستخفيًا، فكان ذلك خرقًا لعهد الحديبية وشرارة فتح مكة في الرواية. وكان بين بني بكر وخزاعة عداوة جاهلية قديمة، وجاء صلح الحديبية فدخلت بنو بكر في عقد قريش ودخلت خزاعة في عقد رسول الله، فاغتنمت بنو الديل الهدنة طلبًا بثأر قديم. خرج نوفل بن معاوية الديلي — وليس كل بني بكر تابعه — فبيّت خزاعة على الوتير فأصابوا رجلًا يقال له منبه؛ ثم تحاوز الفريقان واقتتلا في مكة حتى أحزوهم إلى دار بديل بن ورقاء ودار رافع مولاهم."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "بيّتت بنو الديل من بني بكر خزاعةً على مائهم الوتير بأسفل مكة، فأصابوا منها رجلًا وطاردوها حتى تحصنت بالحرم؛ رفدت قريش بني بكر بالسلاح وقاتل معهم منها من قاتل بالليل مستخفيًا، فكان ذلك خرقًا لعهد الحديبية وشرارة فتح مكة في الرواية. وبين بني بكر بن عبد مناف وخزاعة عداوة جاهلية قديمة: قتلت خزاعة قبل الإسلام بني الأسود بن رزن — سلمى وكلثوم وذؤيبًا — أشراف بني الديل بعرفة عند أنصاب الحرم، وكان بنو الأسود يُودون ديتين لمروءتهم؛ ثم خرج مالك بن عباد الحضرمي تاجرًا فعدّت عليه خزاعة في أرضها فقتلته وأخذت ماله وكان حلفه إلى بني الأسود. وجاء صلح الحديبية فدخلت بنو بكر في عقد قريش وعهدهم ودخلت خزاعة في عقد رسول الله وعهده، فاغتنمت بنو الديل الهدنة طلبًا بثأر قديم وقالوا لن يدخل محمد البيت عنوة أبدًا ولا يبلغنا. خرج نوفل بن معاوية الديلي في بني الديل — وليس كل بني بكر تابعه — فبيّت خزاعة على الوتير فأصابوا رجلًا يقال له منبه نادى رفيقه تميم بن أسد «اغد يا تميم فوالله لقد تركت لقتيل» فانطلق حتى دخل مكة. ثم تحاوز الفريقان واقتتلا في مكة؛ فلما لحق بنو الديل بخزاعة في الحرم قال رجالهم يا نوفل إنك في الحرم فقال «إلهك إلهك يا قوم، أتأخذون ثأركم من أهل الشرك ويمنعكم من أخذه المشركون؟ أصيبوا ثأركم»، حتى أحزوهم إلى دار بديل بن ورقاء ودار رافع مولاهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[group/banu-al-dil|Banu al-Dil]] of [[group/banu-bakr|Banu Bakr]] surprised [[group/khuzaa|Khuza'a]] at their watering-place of [[place/al-watir|al-Watir]] in lower [[place/mecca|Mecca]], struck down one man of them and chased them until they took refuge in the sanctuary {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}. [[group/quraysh|Quraysh]] supplied Banu Bakr with weapons and some of them fought alongside them by night in concealment — a breach of the [[event/treaty-of-hudaybiyya|Hudaybiyya]] treaty and, in the narrative, the spark of the [[event/conquest-of-mecca|conquest of Mecca]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "Between Banu Bakr ibn Abd Manaf and Khuza'a ran an old Jahiliyya feud: before Islam, Khuza'a had killed Banu al-Aswad ibn Razn — Salma, Kulthum and Dhu'ayb, the nobles of Banu al-Dil — at Arafa by the sanctuary's boundary stones; Banu al-Aswad had paid two blood-wits for their honour {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. Then [[person/malik-ibn-abbad-al-hadrami|Malik ibn Abbad al-Hadrami]] went out trading and Khuza'a set upon him in their land, killed him and took his goods; his pact had been with Banu al-Aswad ibn Razn {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}.\n\nThen came the [[event/treaty-of-hudaybiyya|Hudaybiyya truce]]: Banu Bakr entered Quraysh's pact and covenant, and Khuza'a entered the Messenger of God's pact and covenant {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. Banu al-Dil seized on the truce to pursue an old revenge — in the account they said: Muhammad will never enter the House by force nor reach us {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "[[person/nawfal-ibn-muawiya|Nawfal ibn Mu'awiya al-Dili]] went out with Banu al-Dil — not all Banu Bakr followed him — and surprised Khuza'a at al-Watir {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. They struck a man called [[person/munabbih|Munabbih]], whose companion [[person/tamim-ibn-asad|Tamim ibn Asad]] cried: \"go, Tamim — by God I am left a dead man\", then fled until he entered Mecca {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}.\n\nThe two parties closed and fought within Mecca; when Banu al-Dil caught Khuza'a inside the sanctuary some of their men said: Nawfal, you are in the sanctuary — and he said: \"your God, your God, people! Will you take your revenge on the polytheists and be kept from it by polytheists? Take your revenge!\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32} Quraysh supplied Banu Bakr with weapons and some of them fought alongside them by night in concealment, until they drove them into the house of [[person/budayl-ibn-warqa|Budayl ibn Warqa']] and the house of their client [[person/rafi-mawla-khuzaa|Rafi']] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32-33}."
    },
    {
     "heading": "The battle's poets",
     "markdown": "[[person/al-akhzar-ibn-lut|al-Akhzar ibn La't al-Dili]] recited verse boasting of driving Banu Ka'b from al-Watir, and [[person/budayl-ibn-warqa|Budayl ibn Umm Asram]] answered him with a long ode restoring the credit to Khuza'a; Ibn Hisham notes both compositions are not from Ibn Ishaq {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34-35}. A long ode of apology is also told, in which its speaker clears Banu Ka'b before Budayl, saying they were not present at al-Watir — attributed to [[person/tamim-ibn-asad|Tamim ibn Asad]], though Ibn Hisham notes it is also ascribed to Habib ibn Abdullah al-A'lam al-Hudhali {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33-34}."
    },
    {
     "heading": "Significance",
     "markdown": "The al-Watir attack was the practical breach of the Hudaybiyya truce: the Prophet's treaty party was attacked with Quraysh's backing, making the violation open {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. Directly after came [[event/khuzaa-appeal-to-medina|Khuza'a's appeal]] to Medina, then [[event/abu-sufyan-medina-mission|Abu Sufyan's failed mission]], then the march on Mecca {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36-42}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Two tribes had an old feud. When a great peace treaty was made at Mecca, one attacked the other at night by a water well, and Quraysh helped it secretly. The defeated tribe's people went to their Prophet asking for help — and from that day the road to the conquest began."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Banu al-Dil of Banu Bakr fell on Khuza'a by night at their water of al-Watir below Mecca; Quraysh backed Banu Bakr with arms, a breach of the Hudaybiyya pact and, in the account, the spark of Mecca's conquest."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Banu al-Dil of Banu Bakr fell on Khuza'a by night at their water of al-Watir below Mecca, struck a man of them and pursued them till they took shelter in the Haram; Quraysh backed Banu Bakr with arms, some of its men fighting in the dark, a breach of the Hudaybiyya pact and, in the account, the spark of Mecca's conquest. The enmity was ancient Jahiliyya business, and at Hudaybiyya Banu Bakr had entered Quraysh's bond while Khuza'a entered the Prophet's — so Banu al-Dil seized the truce for an old score, saying Muhammad would never enter the House nor reach them. Nawfal ibn Mu'awiya al-Dili went out — not all Banu Bakr followed him — fell on them at al-Watir and they struck one man, Munabbih; the two sides met and fought within Mecca until the attackers were pushed back to the houses of Budayl ibn Warqa' and Rafi' their client."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "Banu al-Dil of Banu Bakr fell on Khuza'a by night at their water of al-Watir below Mecca, struck a man of them and pursued them till they took shelter in the Haram; Quraysh backed Banu Bakr with arms, some of its men fighting in the dark, a breach of the Hudaybiyya pact and, in the account, the spark of Mecca's conquest. Between Banu Bakr and Khuza'a lay ancient Jahiliyya enmity: Khuza'a had killed Banu al-Aswad ibn Razn — Salma, Kulthum and Dhu'ayb, the chiefs of Banu al-Dil — at Arafa by the Haram's pillars, Banu al-Aswad men who ransomed two blood-prices for honor; then Malik ibn Abbad al-Hadrami went out trading and Khuza'a fell on him in its land, killed him and took his goods, his alliance being to Banu al-Aswad. At Hudaybiyya Banu Bakr entered Quraysh's bond and Khuza'a the Prophet's, so Banu al-Dil seized the truce for an old score, saying Muhammad would never enter the House nor reach them. Nawfal ibn Mu'awiya al-Dili went out — not all Banu Bakr followed — fell on them at al-Watir and they struck a man, Munabbih, whose comrade Tamim ibn Asad called out 'go on, Tamim, by God I am left for dead' and reached Mecca. The two sides met and fought within Mecca; when Banu al-Dil caught Khuza'a in the Haram their men cried 'Nawfal, you are in the Haram' and he said 'your God, your God, O people — you take your revenge from the polytheists and the polytheists bar you? Take your revenge' — until they were pushed to the houses of Budayl ibn Warqa' and Rafi' their client."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[group/banu-al-dil|بنو الدیل]] نے [[group/banu-bakr|بنو بکر]] کے ساتھ مل کر [[group/khuzaa|خزاعہ]] پر اُن کے پانی کے مقام [[place/al-watir|الوتیر]] پر، جو [[place/mecca|مکہ]] کے نیچے کی جانب تھا، رات کو حملہ کیا، ایک شخص کو زخمی کیا اور باقیوں کا پیچھا کیا یہاں تک کہ وہ حرم میں پناہ گزیں ہوئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32} [[group/quraysh|قریش]] نے بنو بکر کو ہتھیار دیے اور ان میں سے کچھ لوگ چھپ کر رات کو لڑے، اور روایت کے مطابق یہ [[event/treaty-of-hudaybiyya|حدیبیہ]] کے عہد کی خلاف ورزی اور [[event/conquest-of-mecca|فتحِ مکہ]] کی چنگاری بنا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "بنو بکر بن عبد مناف اور خزاعہ کے درمیان قدیم جاہلی دشمنی تھی۔ اسلام سے پہلے خزاعہ نے عرفہ میں حرم کے نصب کے قریب بنو الاسود بن رزن کے تین سرداروں، سلمیٰ، کلثوم اور ذؤیب کو قتل کیا تھا، جو بنو الدیل کے معزز لوگ تھے؛ بنو الاسود اپنی مروت کی بنا پر دو دیتیں لیتے تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31} پھر [[person/malik-ibn-abbad-al-hadrami|مالک بن عباد الحضرمی]] تجارت کے لیے نکلے تو خزاعہ نے ان کی سرزمین میں انہیں قتل کر کے مال لے لیا، اور ان کا حلیف بنو الاسود بن رزن تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}\n\n[[event/treaty-of-hudaybiyya|حدیبیہ]] کی صلح کے بعد بنو بکر قریش کے عہد میں شامل ہوئے اور خزاعہ رسول اللہ کے عہد میں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32} بنو الدیل نے اس صلح کو پرانے بدلے کے لیے موقع جانا، اور روایت کے مطابق انہوں نے کہا: محمد کبھی زبردستی بیت اللہ میں داخل نہیں ہوں گے اور نہ ہم تک پہنچیں گے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}"
    },
    {
     "heading": "واقعہ",
     "markdown": "[[person/nawfal-ibn-muawiya|نوفل بن معاویہ الدیلی]] بنو الدیل کے ساتھ نکلے، اگرچہ سب بنو بکر ان کے ساتھ نہیں تھے، اور انہوں نے خزاعہ پر الوتیر میں رات کو حملہ کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32} ان کے ایک آدمی [[person/munabbih|منبہ]] زد میں آئے، اور ان کے ساتھی [[person/tamim-ibn-asad|تمیم بن اسد]] نے پکارا کہ صبح ہوتے ہی چلے جاؤ، کیونکہ تم نے ایک مقتول چھوڑ دیا ہے؛ وہ مکہ کی طرف چلے گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}\n\nپھر دونوں گروہ مکہ میں بھڑ گئے اور لڑ پڑے۔ جب بنو الدیل حرم میں خزاعہ کے پیچھے آئے تو ان کے لوگوں نے کہا: اے نوفل، تم حرم میں ہو۔ اس پر نوفل نے کہا کہ اپنے معبود کو یاد کرو، کیا تم مشرکوں سے اپنا بدلہ نہیں لو گے جو تمہیں اس سے روکنا چاہتے ہیں؟ بدلہ لے لو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32} قریش نے بنو بکر کو ہتھیار دیے اور ان میں سے کچھ لوگ رات کو چھپ کر ان کے ساتھ لڑتے رہے، یہاں تک کہ انہوں نے خزاعہ کو [[person/budayl-ibn-warqa|بدیل بن ورقاء]] کے گھر اور ان کے آزاد کردہ غلام [[person/rafi-mawla-khuzaa|رافع]] کے گھر تک دھکیل دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32-33}"
    },
    {
     "heading": "جنگی شاعری",
     "markdown": "[[person/al-akhzar-ibn-lut|الاخزر بن لعط الدیلی]] نے اشعار کہے جن میں انہوں نے بنو کعب کو الوتیر سے ہٹانے پر فخر کیا۔ اس کے جواب میں [[person/budayl-ibn-warqa|بدیل بن ام اصرم]] نے ایک طویل قصیدہ کہا جس میں خزاعہ کی فضیلت بیان کی؛ ابن ہشام کہتے ہیں کہ اس کے کچھ مصرعے ابن اسحاق کے علاوہ کسی اور سے منقول ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34-35} ایک طویل معذرت نامہ بھی روایت ہوتا ہے جس میں کہنے والا بنو کعب کو بدیل کے سامنے بری قرار دیتا ہے کہ وہ الوتیر میں موجود نہیں تھے؛ یہ [[person/tamim-ibn-asad|تمیم بن اسد]] کی طرف منسوب ہے، اور ابن ہشام کے مطابق یہ حبیب بن عبد اللہ الاعلم الہذلی کی طرف بھی منسوب کیا جاتا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33-34}"
    },
    {
     "heading": "اہمیت",
     "markdown": "الوتیر کی زیادتی عملی طور پر حدیبیہ کی صلح کی خلاف ورزی تھی: نبی کے عہد کے ایک فریق پر قریش کی مدد سے حملہ ہوا، اس لیے عہد شکنی کھلی ہو گئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32} اس کے فوراً بعد خزاعہ کی [[event/khuzaa-appeal-to-medina|مدینہ میں فریاد]] ہوئی، پھر [[event/abu-sufyan-medina-mission|ابو سفیان کا ناکام مشن]] اور پھر مکہ کی طرف پیش قدمی ہوئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/36-42}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "دو قبیلوں میں پرانی دشمنی تھی۔ جب مکہ میں امن کا بڑا معاہدہ ہوا تو ایک قبیلے نے رات کو پانی کے کنویں پر دوسرے پر حملہ کیا، اور قریش نے چپکے سے اس کی مدد کی۔ شکست خوردہ قبیلے کے لوگ اپنے نبی کے پاس مدد مانگنے گئے، اور اسی دن سے فتح کا راستہ شروع ہوا۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "بنو بکر کی بنو دیل نے خزاعہ پر مکہ کے نیچے ان کے پانی وتیر پر رات کو حملہ کیا؛ قریش نے بنو بکر کو ہتھیار دیے، جو حدیبیہ کے عہد کی خلاف ورزی اور روایت میں فتحِ مکہ کی چنگاری تھی۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "بنو بکر کی بنو دیل نے خزاعہ پر مکہ کے نیچے ان کے پانی وتیر پر رات کو حملہ کیا اور ان کا پیچھا کیا یہاں تک کہ وہ حرم میں محفوظ ہوئے؛ قریش نے بنو بکر کو ہتھیار دیے اور بعض رات کو چھپ کر لڑے، جو حدیبیہ کے عہد کی خلاف ورزی اور روایت میں فتحِ مکہ کی چنگاری تھی۔ عداوت پرانی جاہلیتی تھی، اور حدیبیہ میں بنو بکر قریش کے عہد میں اور خزاعہ رسول اللہ کے عہد میں داخل ہوئے — تو بنو دیل نے پورانے بدلے کے لیے مہلت غنیمت سمجھی۔ نوفل بن معاویہ نکلا — سارے بنو بکر اس کے تابع نہ تھے — وتیر پر حملہ کیا اور ایک شخص مارا؛ پھر دونوں فریق مکہ میں لڑے یہاں تک کہ حملہ آور بدیل اور رافع کے گھروں تک دھکیلے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "بنو بکر کی بنو دیل نے خزاعہ پر مکہ کے نیچے ان کے پانی وتیر پر رات کو حملہ کیا، ان کا ایک شخص مارا اور ان کا پیچھا کیا یہاں تک کہ وہ حرم میں محفوظ ہوئے؛ قریش نے بنو بکر کو ہتھیار دیے اور بعض رات کو چھپ کر لڑے، جو حدیبیہ کے عہد کی خلاف ورزی اور روایت میں فتحِ مکہ کی چنگاری تھی۔ بنو بکر اور خزاعہ کے بیچ پرانی جاہلیتی عداوت تھی: خزاعہ نے اسلام سے پہلے بنو اسود بن رزن — سلمٰی، کلثوم اور ذویب، بنو دیل کے سردار — عرفہ میں حرم کے انصاب پر مارے، بنو اسود جو اپنی مروت پر دو دیتیں دیتے تھے؛ پھر مالک بن عباد حضرمی تاجر نکلا تو خزاعہ نے اس پر حملہ کر کے مارا اور مال لیا۔ حدیبیہ میں بنو بکر قریش کے عہد میں اور خزاعہ رسول اللہ کے عہد میں داخل ہوئے، تو بنو دیل نے پورانے بدلے کے لیے مہلت غنیمت سمجھی اور کہا کہ محمد کبھی بیت میں نہیں داخل ہوگا۔ نوفل بن معاویہ دیلی بنو دیل کو لے نکلا — سارے بنو بکر اس کے تابع نہ تھے — اور وتیر پر حملہ کیا اور منبہ نامی ایک شخص مارا جس کے ساتھی تمیم نے پکارا اور مکہ پہنچا۔ پھر دونوں فریق مکہ میں لڑے؛ جب بنو دیل حرم میں خزاعہ کو پہنچے تو آدمیوں نے کہا 'نوفل، تو حرم میں ہے' تو اس نے کہا 'اپنا بدلہ لو' — یہاں تک کہ وہ بدیل بن ورقاء اور رافع کے گھروں تک دھکیلے گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 30,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-akhzar-ibn-lut",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "poet-of-the-raiders",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/budayl-ibn-warqa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "shelter-provider",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nawfal-ibn-muawiya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "commander-raiding-party",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/tamim-ibn-asad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "survivor",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-dil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "raiding-party",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "attacker",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khuzaa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "attacked-party",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abu-sufyan-medina-mission",
   "type": "caused",
   "inverse": false,
   "note": "بعثته قريش لما رهبت الذي صنعت.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-appeal-to-medina",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/al-watir",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "note": "الخرق الذي انتهى إلى الفتح؛ ترتب عليه كامل سلسلة الأسباب."
  },
  {
   "to": "event/treaty-of-hudaybiyya",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "note": "شرط الحديبية: دخلت بنو بكر في عقد قريش ودخلت خزاعة في عقد النبي — فكان اعتداء بكر على خزاعة خرقًا للعهد.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/munabbih",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "killed",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "group/khuzaa",
  "group/banu-bakr",
  "group/quraysh",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina",
  "group/banu-al-dil",
  "person/budayl-ibn-warqa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}