{
 "id": "event/killing-of-mardawij-323",
 "class": "event",
 "slug": "killing-of-mardawij-323",
 "label": {
  "ar": "قتل مرداويج بن زياد",
  "en": "The killing of Mardawij ibn Ziyad"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ثلاث وعشرين وثلاثمائة قُتل مرداويج الديلمي صاحب بلاد الجبل، وكان سبب قتله أنه كثّر الأذى لأتراكه غلمانه وقال إن ريح سليمان بن داود قد حلّت فيه وإن الأتراك هم الشياطين والمردة فان فيّرهم وإلا أفسدوا، فثقلت وحطائه عليهم وتمنّوا هلاكه؛ وليلة الميلاد من هذه السنة أمر أن يجمع الحطب من الجبال والنواحي ويجعل على جانبي الوادي المعروف بزندرود كالمنابر والقباب العظيمة ومثل ذلك على جبل كارم كوه المشرف على أصبهان من أسفله إلى أعلاه حتى إذا اشتعلت صار الجبل كله ناراً، وجمع له المطربون وعمل من الشموع ما لا يُحصى وصيد له من الغربان والحداء زيادة على ألفي طائر ليجعل في أرجلها النفط فتطير بالنار في الهواء، وعمل سماطاً عظيماً فيه مائة فرس ومائتا بقر مشوية صِحاحاً وثلاثة آلاف رأس من الغنم وزيادة على عشرة آلاف من الدجاج وأنواع الطير، فلما ركب يطوف بالسماط استحقر الجميع لسعة الصحراء وغضب ولعن من صنعه، ثم نام في خركاه وكادت الفتنة تثور بين العسكر، وفي اليوم الرابع أسرجت الدواب عند بابه فاجتمع خلق كثير وكثر عليل الدواب ولعب الغلمان بها والصياح فاستيقظ فرأى ذلك فازداد غضباً وأمر أن تُنزع السروج عن الدواب وتجعل على ظهور أصحابها الأتراك ويُضرب بالمقارع من امتنع؛ فانتهز كبار الغلمان الأتراك الذين كانوا قد هربوا وحقدوا عليه الفرصة وقتلوه {cite:kamil-ibn-al-athir p. 223-226}.",
  "en": "In 323 the Daylamite ruler Mardawij ibn Ziyad was killed at Isfahan by his own Turkish ghilman. He had staged a Zoroastrian-style festival for the winter night — mountains ringed with bonfires, two thousand birds released with oil-soaked legs, a banquet of a hundred whole roasted horses — then humiliated his Turks, who seized the moment and killed him {cite:kamil-ibn-al-athir p. 223-226}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "span": {
  "earliest": 934.9999657761625,
  "latest": 935.9993018336816
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0935",
   "hijri": "0323",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "323؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 223}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0935",
   "hijri": "0323",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "323؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 223}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0935",
    "hijri": "0323",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "323؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 223}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (ط دار الكتاب العربي، بيروت) ج 6 ص 223–226",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-296-batch-1"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 323هـ قُتل [[person/mardawij-ibn-ziyad|مرداويج بن زياد]] الديلمي، صاحب بلاد الجبل، عند [[place/isfahan|أصفهان]]، على يد غلمانه الأتراك. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}"
    },
    {
     "heading": "سبب القتل عند ابن الأثير",
     "markdown": "يذكر ابن الأثير أن مرداويج أكثر الأذى لأتراكه، وقال إن الأتراك هم الشياطين. فتمنوا هلاكه. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}"
    },
    {
     "heading": "ليلة الميلاد",
     "markdown": "أمر في ليلة الميلاد بجمع الحطب وإشعاله على الجبال، وجمع الطيور وعدداً كبيراً من الدواب المشوية في مائدة عظيمة. ولما ركب يطوف بالمائدة استقلّ الجميع وغضب. وفي اليوم الرابع أمر بأن تُنزع السروج عن الدواب وتوضع على ظهور الأتراك، ويُضرب من امتنع. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}\n\nفانتهز كبار الغلمان الأتراك الفرصة وقتلوه. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}\n\nتاريخ الواقعة مشتق من الهجري."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/killing-of-mardawij-323",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 323 AH [[person/mardawij-ibn-ziyad|Mardawij ibn Ziyad al-Daylami]], lord of the Jibal lands, was killed near [[place/isfahan|Isfahan]] by his Turkish slave soldiers. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}"
    },
    {
     "heading": "The cause in Ibn al-Athir",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that Mardawij greatly harmed his Turks, and said that the Turks were devils. So they wished for his destruction. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}"
    },
    {
     "heading": "The night of the feast",
     "markdown": "On the night of the feast he ordered wood gathered and lit on the mountains, and birds and a great number of roasted animals gathered on a great table. When he rode around the table he thought little of it all, and was angry. On the fourth day he ordered the saddles taken off the animals and put on the backs of the Turks, and whoever refused was beaten. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}\n\nThe senior Turkish slave soldiers seized the opportunity and killed him. {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}\n\nThe Gregorian date is derived from the Hijri date."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/killing-of-mardawij-323",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 323ھ میں [[person/mardawij-ibn-ziyad|مرداویج بن زیاد]] الدیلمی، جو جبال کے علاقے کے حاکم تھے، [[place/isfahan|اصفہان]] کے قریب اپنے ترک غلاموں کے ہاتھوں قتل ہوئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کے ہاں قتل کا سبب",
     "markdown": "ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ مرداویج اپنے ترک غلاموں کو بہت زیادہ اذیت دیتے تھے، اور کہتے تھے کہ ترک شیطان ہیں۔ اس پر ترکوں نے ان کی ہلاکت کی تمنا کی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}"
    },
    {
     "heading": "عید کی رات",
     "markdown": "انہوں نے عید کی رات حکم دیا کہ پہاڑوں پر لکڑیاں جمع کر کے جلائی جائیں، اور پرندے اور بہت سے بھنے ہوئے جانور ایک بڑے دسترخوان پر جمع کیے جائیں۔ جب وہ دسترخوان کے گرد گھومنے نکلے تو سب کو کم سمجھا اور غصہ ہوئے۔ چوتھے دن انہوں نے حکم دیا کہ جانوروں کی زینیں اتار کر ترک غلاموں کی پیٹھوں پر رکھی جائیں، اور جو انکار کرے اسے مارا جائے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}\n\nاس موقع کو ترک غلاموں کے بڑوں نے غنیمت جانا اور انہیں قتل کر دیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p.223-226}\n\nواقعے کی تاریخ ہجری سے اخذ کی گئی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/killing-of-mardawij-323",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mardawij-ibn-ziyad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقتول",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/isfahan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/tughril-takes-isfahan-443",
  "building/jame-masjid-isfahan",
  "event/conquest-of-isfahan",
  "event/daylam-buwayhid-rise-322",
  "event/death-bahlawan-582",
  "event/jalali-calendar-reform-467",
  "event/masud-takes-isfahan-423",
  "event/muhammad-tapar-batiniyya-fort-500"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}