{
 "id": "event/last-days-and-testament-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
 "class": "event",
 "slug": "last-days-and-testament-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
 "label": {
  "ar": "آخر أيام عمر بن عبد العزيز ووصيته وقبره في دير سمعان",
  "en": "Last days, testament and grave of Umar ibn Abd al-Aziz",
  "ur": "عمر بن عبدالعزیز کے آخری دن، وصیت اور دیرِ سمعان میں قبر"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرض عمر بن عبد العزيز بدير سمعان من أرض حمص نحو عشرين يوماً وتوفي في رجب سنة إحدى ومئة {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90}. ولما قيل له ألا يوصي لأبنائه الاثني عشر وهم فقراء أجاب بأن الله يتولى الصالحين وأنه لن يعطيهم حق أحد {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226}. وأمر بشراء موضع قبره من أهل الدير فاشتُري من الراهب {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 98}، ورفض أن يُدفن في الحجرة مع النبي ورأى نفسه ليس أهلاً لها {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227}. وكان قد ردّ المظالم حتى بقي من دخله أربعمئة دينار في السنة {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225}.",
  "en": "Umar ibn Abd al-Aziz fell ill at Dayr Sim'an in the district of Homs for about twenty days and died in Rajab of the year 101 {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90}. Told to leave something to his twelve poor sons, he answered that God guards the righteous and that he would not give them anyone's right {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226}. He had the place of his grave bought from the monastery's people, from the monk {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 98}, and declined to be buried with the Prophet, thinking himself not fit for that place {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227}. He had returned the wrongs of the state until his income fell to four hundred dinars a year {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225}.",
  "ur": "عمر بن عبدالعزیز حمص کے علاقے کے دیرِ سمعان میں تقریباً بیس دن بیمار رہے اور سن 101 ہجری کے رجب میں فوت ہوئے {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90}۔ جب ان سے کہا گیا کہ بارہ مفلس بیٹوں کے لیے کچھ وصیت کریں تو جواب دیا کہ اللہ نیکوں کا کارساز ہے اور وہ کسی کا حق انھیں نہیں دیں گے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226}۔ انھوں نے دیر والوں سے، یعنی راہب سے، اپنی قبر کی جگہ خریدوائی {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 98}، اور نبی کے پاس دفن ہونے کو یہ کہہ کر ٹھکرا دیا کہ وہ خود کو اس جگہ کا اہل نہیں سمجھتے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227}۔ وہ مظالم لوٹا چکے تھے یہاں تک کہ آمدنی چار سو دینار سالانہ رہ گئی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0101-07",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "رجب سنة إحدى ومئة؛ لخمس أو لعشر بقين منه في اختلاف الروايات {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 89}",
    "sources": [
     "source/tarikh-al-tabari"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-al-tabari",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/siyar-alam-nubala"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الطبري، مسح مجلد 3 ص 88-99؛ البداية والنهاية لابن كثير، مسح مجلد 5 ص 225-228؛ سير أعلام النبلاء، مسح مجلد 1 ص 2915؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي الخليفة [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] في دير سمعان من أرض حمص في رجب سنة إحدى ومئة بعد مرض دام نحو عشرين يوماً، وكانت خلافته سنتين وخمسة أشهر وأياماً. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90} وتحفظ كتب التاريخ من أيامه الأخيرة كلمات في احتضاره، وجوابه حين قيل له أن يوصي لأولاده، وشراءه موضع قبره من أهل الدير، وما ترك من مال. وقد سبقه في الحكم [[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|سليمان بن عبد الملك]] الذي [[event/sulayman-names-umar-ii-99|عهد إليه بالخلافة]]، وكان وليّ العهد بعده يزيد بن عبد الملك. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "المرض",
     "markdown": "يروي ابن كثير أن سبب وفاته قيل إنه السل، وقيل إن مولى له سمّه في طعام أو شراب نظير ألف دينار. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} فلما أخبر بأنه مسموم قال إنه علم ذلك يوم سُقي، ثم دعا المولى وسأله فقال: ألف دينار أُعطيتها، فأخذها ووضعها في بيت المال وقال له اذهب حيث لا يراك أحد. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} وقيل له تداوَ، فقال إنه لو كان شفاؤه أن يمسّ شحمة أذنه أو يشمّ طيباً ما فعل. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} وكان مرضه بدير سمعان، من قرى حمص، نحو عشرين يوماً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} وفي الطبري أن يزيد بن المهلب هرب من سجنه لما بلغه مرض عمر، خشية يزيد بن عبد الملك. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "قوله لما احتضر",
     "markdown": "يروي ابن كثير أنه طلب أن يُجلس فأجلسوه، ثم قال: إلهي أنا الذي أمرتني فقصّرت ونهيتني فعصيت، ثلاثاً، ولكن لا إله إلا الله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} ثم رفع رأسه فأحدّ النظر فقيل له في ذلك، فقال إنه يرى حضرة ليسوا بإنس ولا جان، ثم قُبض. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} وفي رواية أنه قال لأهله اخرجوا عني، فجلس على الباب مسلمة بن عبد الملك وأخته فاطمة، فسمعوه يرحّب بوجوه ليست وجوه إنس ولا جان، وقرأ آية [[passage/quran-28-83|القصص 83]] في الدار الآخرة، ثم هدأ صوته فدخلوا فوجدوه قد غمّض وسُوّي إلى القبلة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227}"
    },
    {
     "heading": "جوابه حين قيل له أن يوصي لأولاده",
     "markdown": "قيل له إن بنيه، وكانوا اثني عشر، فقراء، ألا يوصي لهم بشيء، فأجاب بالآية التي تقول إن الله وليّه وهو يتولى الصالحين [[passage/quran-7-196|الأعراف 196]]، وقال إنه لن يعطيهم حق أحد، وهم بين رجلين: صالح فالله يتولاه، وغير صالح فلن يعينه على فسقه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} وفي رواية أنه قال أأدع لهم ما يستعينون به على معصية الله فأكون شريكهم فيما يعملون بعد موتي. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} ثم دعاهم فودعهم وعزّاهم ثم قال انصرفوا عصمكم الله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} ويقول ابن كثير إنهم رأوا بعض أولاده يحمل على ثمانين فرساً في سبيل الله، وإن بعض أولاد سليمان بن عبد الملك، على كثرة ما تركه لهم أبوهم من مال، كانوا يتعاطون ويسألون من أولاد عمر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226}"
    },
    {
     "heading": "ما خلّفه",
     "markdown": "يذكر ابن كثير أنه ردّ المظالم كلها حتى فص خاتم أعطاه إياه الوليد، وأنه ردّ جهاز زوجته فاطمة بنت عبد الملك إلى بيت المال في قول، وأن دخله كان قبل الخلافة أربعين ألف دينار في السنة فلم يبق له إلا أربعمئة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225} ولما مات ابنه عبد الملك في زمن خلافته لم يظهر عليه حزن وقال أمر رضيه الله فلا أكرهه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225} وخلّف من الأولاد عبد الملك الذي مات قبله ويزيد وأصبغ والوليد وزبان وآدم وإبراهيم، في رواية الذهبي. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} ويروي ابن كثير أنه كان يلبس تحت ثيابه مسحاً من شعر ويضع غلاً في عنقه إذا قام يصلي، فلما مات فتحوا الباب الذي كان يختم عليه فوجدوا الغل والمسح. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "القبر",
     "markdown": "يروي الطبري عن أحد أبنائه أن عمر أمرهم أن يشتروا موضع قبره فاشتروه من الراهب. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 98} ويذكر الذهبي عن أبي أمية، غلامه، أنه بعثه بدينارين إلى أهل الدير، وقال: إن بعتموني موضع قبري وإلا تحولت عنكم. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} وقيل له لو أتيت المدينة فإن قضى الله موتاً دُفنت في القبر الرابع مع النبي وأبي بكر وعمر، فقال إن العذاب كله إلا النار أحب إليه من أن يعلم الله من قلبه أنه لذلك الموضع أهل. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} ويذكر الطبري شعراً لشاعر يرثيه يقول فيه إنه دُفن في دير سمعان. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 99} وروى الذهبي أن مكحولاً إنه أتى قبره على خمسة أميال من منزلهم فدعا له. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915}"
    },
    {
     "heading": "الغسل والصلاة",
     "markdown": "يروي رجاء بن حيوة أن عمر أوصاه أن يغسله ويكفنه وأن ينظر في وجهه إذا حلّ عقدة الكفن، ففعل فإذا وجهه كالقراطيس بياضاً، وكان عمر أخبره أن من دفنه من الخلفاء قبله كان يحل عن وجوههم فإذا هي مسودة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228} واختُلف فيمن صلى عليه، فقيل مسلمة بن عبد الملك، وقيل يزيد بن عبد الملك، وقيل ابنه عبد العزيز. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228} ويروي ابن كثير أنه لما وُضع عند قبره هبت ريح فسقطت صحيفة فيها براءة من الله لعمر من النار فأُدخلت بين أكفانه، {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} ويروي أيضاً عن ابن عساكر أن كتاباً سقط من السماء وهم يسوّون التراب على قبره فيه أمان لعمر من النار، ويصف ابن كثير هذا الخبر بأن فيه غرابة شديدة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في يوم وفاته: لخمس بقين من رجب عند أبي معشر وهشام بن محمد عن أبي مخنف، ولعشر بقين عند الواقدي. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 89} وفي رواية أخرى عند الطبري أنه يوم الأربعاء، وعند هشام عن أبي مخنف يوم الجمعة، {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90} وعند جعفر الصادق يوم الخميس. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} وكان عمره تسعاً وثلاثين سنة وأشهراً، وقال بعضهم أربعين. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتُمد على الطبري وابن كثير والذهبي. ولم نجد في الصفحات المقروءة كتاباً لعمر إلى يزيد بن عبد الملك عند الوفاة، فلم يُذكر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-days-and-testament-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تاريخ الطبري ط. ليدن، البداية والنهاية لابن كثير، سير أعلام النبلاء؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The caliph [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] died at Dayr Sim'an in the district of Homs in Rajab of the year 101, after an illness of about twenty days; his caliphate had lasted two years, five months and some days. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90} The histories keep words from his dying hours, his answer when told to leave something to his children, the purchase of the plot for his grave from the people of the monastery, and an account of what he left. He had succeeded [[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|Sulayman ibn Abd al-Malik]], who [[event/sulayman-names-umar-ii-99|named him to the caliphate]], with Yazid ibn Abd al-Malik to follow. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "The illness",
     "markdown": "Ibn Kathir reports that the cause of his death is said to have been consumption, or else that a freedman of his poisoned him in food or drink for a thousand dinars. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} When told he had been poisoned he said he had known it the day he was given the drink; he summoned the freedman, who said he had been given a thousand dinars, and Umar took the money and put it in the treasury and told him to go where no one would see him. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} Told to seek a cure, he said that if his healing lay in touching his earlobe or smelling perfume he would not do it. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} His illness was at Dayr Sim'an, one of the villages of Homs, and lasted about twenty days. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} In al-Tabari, Yazid ibn al-Muhallab escaped from prison when he heard Umar was ill, fearing Yazid ibn Abd al-Malik. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "His words as he died",
     "markdown": "Ibn Kathir relates that he asked to be sat up and, when they sat him up, said three times: my God, I am the one You commanded and I fell short, and You forbade me and I disobeyed, but there is no god but God. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} Then he raised his head and stared hard, and when asked why he said he saw presences that were neither human nor jinn, and he was taken. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} In another report he told his household to leave him, and Maslama ibn Abd al-Malik and his sister Fatima sat at the door and heard him welcome faces that were neither human nor jinn and recite the verse about the last abode, [[passage/quran-28-83|Qur'an 28:83]]; then his voice fell quiet and when they went in they found him with his eyes closed and his body laid toward the qibla. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227}"
    },
    {
     "heading": "His answer when told to leave something for his children",
     "markdown": "He was told that his sons, who numbered twelve, were poor, and asked whether he would not make some bequest to them. He answered with the verse that says God is his guardian and guards the righteous, [[passage/quran-7-196|Qur'an 7:196]], and said he would not give them anyone's right, since they were of two kinds: if righteous, God would guard them, and if not, he would not help them in their wrongdoing. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} In another report he said: shall I leave them what will help them disobey God and so share in what they do after my death? {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} Then he called them, bade them farewell, consoled them and said: go, God protect you. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} Ibn Kathir says some of his sons were later seen supplying eighty horses for God's cause, while some of Sulayman's sons, for all that their father left, were receiving from Umar's sons. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226}"
    },
    {
     "heading": "What he left",
     "markdown": "Ibn Kathir notes that he returned all wrongs, even the bezel of a ring that al-Walid had given him, that by one report he returned his wife Fatima bint Abd al-Malik's dowry goods to the treasury, and that his income before the caliphate, forty thousand dinars a year, shrank to four hundred. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225} When his son Abd al-Malik died during his caliphate he showed no grief, saying it was a matter God approved and so he would not dislike it. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225} In al-Dhahabi's account his sons included Abd al-Malik, who died before him, Yazid, Asbagh, al-Walid, Zabban, Adam and Ibrahim. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} Ibn Kathir reports that he wore hair sackcloth beneath his clothes and put an iron collar on his neck when he rose to pray at night, and when he died they opened the door he had sealed and found the collar and sackcloth. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "The grave",
     "markdown": "Al-Tabari relates from one of his sons that Umar ordered them to buy the place of his grave and they bought it from the monk. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 98} Al-Dhahabi gives the report of Abu Umayya, his servant, whom he sent with two dinars to the people of the monastery with the words: if you sell me the place of my grave, well; otherwise I shall move from you. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} When it was suggested that he go to Medina, where if God decreed death he would be buried in the fourth grave with the Prophet, Abu Bakr and Umar, he said that every torment short of fire was dearer to him than that God should know in his heart that he thought himself fit for that place. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} Al-Tabari quotes a poet's lament that speaks of his burial at Dayr Sim'an. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 99} Al-Dhahabi relates that Makhul once left the road to visit his grave, five miles from the camp, and prayed for him. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915}"
    },
    {
     "heading": "Washing and prayer",
     "markdown": "Raja' ibn Haywa relates that Umar had charged him to wash and shroud him and to look at his face when he loosed the knot of the shroud; he did so and found the face white as paper, and Umar had told him that the face of each caliph before him whom he had buried was black when uncovered. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228} They differ on who prayed over him: Maslama ibn Abd al-Malik, Yazid ibn Abd al-Malik, or his son Abd al-Aziz. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228} Ibn Kathir relates from Ibn Abi Shayba that when he was laid by his grave a strong wind blew and a leaf fell bearing a pardon from God for Umar from the fire, which was placed among his shrouds. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} He also relates, from Ibn Asakir, that a letter fell from the sky as they smoothed the earth over his grave granting him security from the fire, and says that this report is very strange. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The reports differ on the day of his death: five nights before the end of Rajab according to Abu Ma'shar and Hisham from Abu Mikhnaf, ten nights before the end according to al-Waqidi. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 89} Al-Tabari also has Wednesday, and Hisham from Abu Mikhnaf says Friday, {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90} while Ja'far al-Sadiq says Thursday. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} He was thirty-nine and some months, though some say forty. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "The record rests on al-Tabari, Ibn Kathir and al-Dhahabi. No letter from Umar to Yazid ibn Abd al-Malik at his death was found in the pages read, so none is given."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-days-and-testament-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تاريخ الطبري ط. ليدن، البداية والنهاية لابن كثير، سير أعلام النبلاء؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خلیفہ [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبدالعزیز]] سن 101 ہجری کے رجب میں حمص کے علاقے کے دیرِ سمعان میں تقریباً بیس دن کی بیماری کے بعد فوت ہوئے؛ ان کی خلافت دو سال، پانچ مہینے اور چند دن رہی۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90} تاریخوں میں ان کے آخری وقت کی باتیں محفوظ ہیں، اولاد کے لیے کچھ چھوڑنے کے مشورے پر ان کا جواب، دیر والوں سے اپنی قبر کی جگہ خریدنا، اور ان کے ترکے کا بیان۔ وہ [[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|سلیمان بن عبدالملک]] کے بعد خلیفہ بنے جنھوں نے [[event/sulayman-names-umar-ii-99|انھیں خلافت کے لیے نامزد کیا]]، اور ان کے بعد یزید بن عبدالملک کا نام تھا۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "بیماری",
     "markdown": "ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ان کی موت کا سبب بعض کے نزدیک دق تھا، اور بعض کے نزدیک ان کے ایک غلام نے ہزار دینار کے عوض کھانے یا پینے میں زہر دیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} جب انھیں بتایا گیا کہ انھیں زہر دیا گیا ہے تو بولے کہ مجھے اسی دن معلوم ہو گیا تھا جب مجھے پلایا گیا؛ پھر غلام کو بلایا، اس نے کہا کہ اسے ہزار دینار دیے گئے تھے، تو عمر نے وہ رقم لے کر بیت المال میں رکھ دی اور اس سے کہا کہ ایسی جگہ چلے جاؤ جہاں تمھیں کوئی نہ دیکھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} ان سے کہا گیا کہ علاج کر لیں، تو بولے کہ اگر میری شفا کان کی لو کو چھونے یا خوشبو سونگھنے میں ہو تو بھی میں نہ کروں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} ان کی بیماری حمص کی بستیوں میں سے دیرِ سمعان میں تھی اور تقریباً بیس دن رہی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} طبری میں ہے کہ یزید بن المہلب عمر کی بیماری کی خبر سن کر قید سے بھاگ گیا، کیونکہ اسے یزید بن عبدالملک کا ڈر تھا۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 88}"
    },
    {
     "heading": "موت کے وقت ان کے کلمات",
     "markdown": "ابن کثیر روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے بٹھائے جانے کا کہا اور جب بٹھا دیا گیا تو تین بار بولے: اے میرے معبود، میں وہ ہوں جسے تو نے حکم دیا اور میں نے کوتاہی کی، اور تو نے منع کیا اور میں نے نافرمانی کی، لیکن اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} پھر سر اٹھایا اور گہری نظر سے دیکھا، پوچھا گیا تو کہا کہ مجھے ایسی ہستیاں نظر آ رہی ہیں جو نہ انسان ہیں نہ جن، اور ان کی روح قبض ہو گئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} ایک اور روایت میں ہے کہ انھوں نے گھر والوں سے کہا کہ میرے پاس سے نکل جاؤ، تو مسلمہ بن عبدالملک اور ان کی بہن فاطمہ دروازے پر بیٹھ گئے اور سنا کہ وہ ان چہروں کا خیرمقدم کر رہے ہیں جو نہ انسانوں کے ہیں نہ جنوں کے، اور آخرت کے گھر کے بارے میں آیت پڑھی، [[passage/quran-28-83|القصص 83]]؛ پھر آواز مدھم ہو گئی اور اندر گئے تو دیکھا کہ ان کی آنکھیں بند ہیں اور بدن قبلے کی طرف سیدھا ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227}"
    },
    {
     "heading": "اولاد کے لیے کچھ چھوڑنے پر ان کا جواب",
     "markdown": "ان سے کہا گیا کہ ان کے بیٹے، جو بارہ تھے، مفلس ہیں، کیا آپ ان کے لیے کچھ وصیت نہیں کریں گے؟ انھوں نے جواب میں وہ آیت پڑھی جس میں ہے کہ اللہ ان کا کارساز ہے اور نیکوکاروں کا کارساز ہے، [[passage/quran-7-196|الاعراف 196]]، اور کہا کہ میں انھیں کسی کا حق نہیں دوں گا، کیونکہ وہ دو میں سے ایک قسم کے ہوں گے: نیک ہوئے تو اللہ ان کا کارساز ہے، اور بد ہوئے تو میں ان کی نافرمانی میں مدد نہیں کروں گا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} ایک اور روایت میں ہے کہ بولے: کیا میں ان کے لیے ایسا کچھ چھوڑ جاؤں جس سے وہ اللہ کی نافرمانی میں مدد لیں اور میں ان کے کیے میں موت کے بعد شریک ہو جاؤں؟ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} پھر انھیں بلایا، الوداع کہا، تسلی دی اور فرمایا: جاؤ، اللہ تمھیں محفوظ رکھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226} ابن کثیر کہتے ہیں کہ ان کے بعض بیٹوں کو بعد میں اسّی گھوڑے اللہ کی راہ میں دیتے دیکھا گیا، جبکہ سلیمان بن عبدالملک کے بعض بیٹے، باپ کے چھوڑے ہوئے بہت سے مال کے باوجود، عمر کے بیٹوں سے لیتے تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 226}"
    },
    {
     "heading": "ان کا ترکہ",
     "markdown": "ابن کثیر لکھتے ہیں کہ انھوں نے تمام مظالم لوٹا دیے، یہاں تک کہ انگوٹھی کا وہ نگینہ بھی جو ولید نے انھیں دیا تھا؛ ایک قول کے مطابق اپنی بیوی فاطمہ بنت عبدالملک کا جہیز بھی بیت المال کو واپس کر دیا؛ اور خلافت سے پہلے ان کی سالانہ آمدنی چالیس ہزار دینار تھی جو گھٹ کر چار سو رہ گئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225} جب ان کا بیٹا عبدالملک خلافت کے دوران فوت ہوا تو انھوں نے غم ظاہر نہ کیا اور کہا کہ ایسی بات ہے جس سے اللہ راضی ہے تو میں اسے ناپسند نہیں کرتا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225} ذہبی کے بیان میں ان کے بیٹوں میں عبدالملک تھا جو ان سے پہلے فوت ہوا، پھر یزید، اصبغ، ولید، زبان، آدم اور ابراہیم۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ کپڑوں کے نیچے بالوں کا ٹاٹ پہنتے اور رات کی نماز کو کھڑے ہوتے تو گردن میں طوق ڈال لیتے؛ جب فوت ہوئے تو جس دروازے پر مہر لگا رکھی تھی اسے کھولا گیا اور اس میں طوق اور ٹاٹ ملا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "قبر",
     "markdown": "طبری ان کے ایک بیٹے سے روایت کرتے ہیں کہ عمر نے حکم دیا کہ ان کی قبر کی جگہ خرید لو، تو انھوں نے راہب سے خرید لی۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 98} ذہبی ان کے غلام ابو امیہ کی روایت لاتے ہیں کہ انھوں نے اسے دو دینار کے ساتھ دیر والوں کے پاس بھیجا اور کہا: اگر تم میری قبر کی جگہ بیچ دو تو ٹھیک، ورنہ میں تمھارے ہاں سے منتقل ہو جاؤں گا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} جب ان سے کہا گیا کہ مدینہ چلیں، اگر اللہ نے موت مقدر کی تو چوتھی قبر میں نبی، ابوبکر اور عمر کے ساتھ دفن ہوں گے، تو فرمایا کہ آگ کے سوا ہر عذاب مجھے اس سے زیادہ پسند ہے کہ اللہ میرے دل میں یہ جان لے کہ میں اپنے آپ کو اس جگہ کا اہل سمجھتا ہوں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} طبری ایک شاعر کا مرثیہ نقل کرتے ہیں جس میں دیرِ سمعان میں ان کی تدفین کا ذکر ہے۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 99} ذہبی روایت کرتے ہیں کہ مکحول ایک بار ان کی قبر پر گئے، جو پڑاؤ سے پانچ میل دور تھی، اور ان کے لیے دعا کی۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915}"
    },
    {
     "heading": "غسل اور نماز",
     "markdown": "رجاء بن حیوہ بیان کرتے ہیں کہ عمر نے انھیں وصیت کی تھی کہ وہ انھیں غسل دیں اور کفنائیں اور جب کفن کی گرہ کھولیں تو ان کا چہرہ دیکھیں؛ انھوں نے ایسا کیا تو چہرہ کاغذ کی طرح سفید تھا، اور عمر نے انھیں بتایا تھا کہ ان سے پہلے جن خلفاء کو انھوں نے دفن کیا ان کے چہرے کھولنے پر سیاہ تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228} نماز جنازہ کے بارے میں اختلاف ہے: مسلمہ بن عبدالملک نے، یا یزید بن عبدالملک نے، یا ان کے بیٹے عبدالعزیز نے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228} ابن کثیر ابن ابی شیبہ سے روایت کرتے ہیں کہ جب انھیں قبر کے پاس رکھا گیا تو تیز ہوا چلی اور ایک ورق گرا جس میں اللہ کی طرف سے عمر کے لیے آگ سے براءت تھی، تو اسے کفن کے بیچ رکھ دیا گیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 227} وہ ابن عساکر کے حوالے سے یہ بھی بتاتے ہیں کہ جب قبر پر مٹی برابر کر رہے تھے تو آسمان سے ایک خط گرا جس میں آگ سے امان تھی، اور کہتے ہیں کہ اس خبر میں بڑی غرابت ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 228}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "وفات کے دن میں اختلاف ہے: ابو معشر اور ہشام بحوالہ ابو مخنف کے نزدیک رجب ختم ہونے میں پانچ راتیں باقی تھیں، اور واقدی کے نزدیک دس راتیں۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 89} طبری میں بدھ کا دن بھی ہے، اور ہشام بحوالہ ابو مخنف جمعہ کہتے ہیں، {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90} جبکہ جعفر صادق جمعرات بتاتے ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2915} ان کی عمر انتالیس سال اور چند مہینے تھی، بعض کہتے ہیں چالیس۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 3 p. 90}"
    },
    {
     "heading": "مصادر اور توثیق",
     "markdown": "یہ اندراج طبری، ابن کثیر اور ذہبی پر قائم ہے۔ پڑھے گئے صفحات میں وفات کے وقت عمر کا یزید بن عبدالملک کے نام کوئی خط نہیں ملا، اس لیے وہ شامل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-days-and-testament-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تاريخ الطبري ط. ليدن، البداية والنهاية لابن كثير، سير أعلام النبلاء؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-al-tabari",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "event/sulayman-names-umar-ii-99",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-al-tabari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية والمتوفى",
   "sources": [
    "source/tarikh-al-tabari",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/maslama-ibn-abd-al-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حضر احتضاره وقيل صلى عليه",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/raja-ibn-haywa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "غسّله وكفّنه بوصيته",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-abd-al-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة بعده",
   "sources": [
    "source/tarikh-al-tabari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
  "person/sulayman-ibn-abd-al-malik",
  "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
  "person/yazid-ibn-abd-al-malik",
  "event/last-counsel-of-abd-al-malik-ibn-marwan",
  "event/revolt-of-yazid-muhallab-101",
  "event/yazid-ii-forty-days",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}