{
 "id": "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
 "class": "event",
 "slug": "last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
 "label": {
  "en": "Last Quraysh delegation to Abu Talib",
  "ar": "آخر وفد لقريش إلى أبي طالب"
 },
 "summary": {
  "en": "A delegation of Quraysh notables visiting Abu Talib on his sickbed to seek a compromise with Muhammad; the Prophet answered by demanding a single word: 'La ilaha illa Allah'.",
  "ar": "وفادة سادات قريش نحو خمسة وعشرين رجلاً إلى أبي طالب في مرضه الأخير ليعطوه وينصفوه، فطلب منهم النبي كلمة واحدة تملكهم العرب وتدين لهم بها العجم، فأنزل الله فيهم صدر سورة ص."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 618.9989527505697,
  "latest": 619.998288808089
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0619~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "قبيل وفاة أبي طالب في السنة العاشرة من النبوة (الرحيق ص113-114)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0619~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "قبيل وفاة أبي طالب في السنة العاشرة من النبوة (الرحيق ص113-114)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "council",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0619~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "قبيل وفاة أبي طالب في السنة العاشرة من النبوة (الرحيق ص113-114)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 113-114"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b8",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما ثقل مرض [[person/abu-talib|أبي طالب]] خافت [[group/quraysh|قريش]] أن يموت فيُصيبوا ابن أخيه بعده، فأرسلت وفادة من أشرافها نحو خمسة وعشرين رجلاً، فيهم [[person/utba-ibn-rabia|عتبة بن ربيعة]] و[[person/shayba-ibn-rabia|شيبة]] و[[person/abu-jahl|أبو جهل]] و[[person/umayya-ibn-khalaf|أمية بن خلف]] و[[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبو سفيان]]، فطلبوا من أبي طالب أن يأخذ لهم ولنفسه عهداً من النبي {cite:mubarakpuri-raheeq p.113} {cite:ibn-hisham-sira 1/416-419}."
    },
    {
     "heading": "العرض",
     "markdown": "قال أبو طالب للنبي إن أشراف قومه قد اجتمعوا ليعطوه ويأخذوا منه، فقال النبي: «أرأيتم إن أعطيتكم كلمة تكلمتم بها ملكتم بها العرب ودانت لكم بها العجم؟» {cite:mubarakpuri-raheeq p.114} {cite:ibn-hisham-sira 1/416-419}. فقال أبو جهل: ما هي؟ لنعطيكها وعشر أمثالها، فقال النبي: تقولون لا إله إلا الله وتخلعون ما تعبدون من دونه {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}."
    },
    {
     "heading": "الانصراف",
     "markdown": "صفّقوا بأيديهم وقالوا أتريد أن تجعل الآلهة إلهاً واحداً؟ ثم قال بعضهم لبعض إنه لن يعطيهم شيئاً مما يريدون، ثم تفرقوا {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}. وفي هذه الوقعة نزل صدر سورة ص {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- يرد في الروايات أن الكلمة عرضت بصيغ مختلفة، والكتاب يثبت صيغة ابن إسحاق وينبّه على تعدد الألفاظ {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عرض رجال قريش على عم النبي أن يتركوا النبي وشأنه إن قال كلمة واحدة، فقال النبي: قولوا لا إله إلا الله، فرفضوا وانصرفوا."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "عرض أشراف قريش على عم النبي أن يتركوا النبي وشأنه إن قال كلمة واحدة، فقال النبي: قولوا لا إله إلا الله، فرفضوا وانصرفوا."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "لما ثقل مرض أبي طالب خافت قريش أن يموت فيصيبوا ابن أخيه بعده، فأرسلت وفادة من أشرافها نحو خمسة وعشرين رجلًا، فيهم عتبة بن ربيعة وشيبة وأبو جهل وأمية بن خلف وأبو سفيان، فطلبوا من أبي طالب أن يأخذ لهم ولنفسه عهدًا من النبي. قال أبو طالب للنبي إن أشراف قومه اجتمعوا ليعطوه ويأخذوا منه، فقال النبي: «أرأيتم إن أعطيتكم كلمة تكلمتم بها ملكتم بها العرب ودانت لكم بها العجم؟» فقال أبو جهل: ما هي؟ لنعطيكها وعشر أمثالها، فقال النبي: تقولون لا إله إلا الله وتخلعون ما تعبدون من دونه. صفّقوا بأيديهم وقالوا أتريد أن تجعل الآلهة إلهًا واحدًا؟ ثم قال بعضهم لبعض إنه لن يعطيهم شيئًا مما يريدون، فتفرقوا. وفي هذه الوقعة نزل صدر سورة ص."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "لما ثقل مرض أبي طالب خافت قريش أن يموت فيُصيبوا ابن أخيه بعده، فأرسلت وفادة من أشرافها نحو خمسة وعشرين رجلاً، فيهم عتبة بن ربيعة وشيبة وأبو جهل وأمية بن خلف وأبو سفيان، فطلبوا من أبي طالب أن يأخذ لهم ولنفسه عهداً من النبي. قال أبو طالب للنبي إن أشراف قومه قد اجتمعوا ليعطوه ويأخذوا منه، فقال النبي: «أرأيتم إن أعطيتكم كلمة تكلمتم بها ملكتم بها العرب ودانت لكم بها العجم؟» فقال أبو جهل: ما هي؟ لنعطيكها وعشر أمثالها، فقال النبي: تقولون لا إله إلا الله وتخلعون ما تعبدون من دونه. صفّقوا بأيديهم وقالوا أتريد أن تجعل الآلهة إلهاً واحداً؟ ثم قال بعضهم لبعض إنه لن يعطيهم شيئاً مما يريدون، ثم تفرقوا. وفي هذه الوقعة نزل صدر سورة ص. وترد الروايات أن الكلمة عُرضت بصيغ مختلفة، والكتاب يثبت صيغة ابن إسحاق وينبّه على تعدد الألفاظ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the illness of [[person/abu-talib|Abu Talib]] grew heavy, [[group/quraysh|Quraysh]] feared that he would die and that they would then harm his nephew. They sent a delegation of about twenty-five of their notables, among them [[person/utba-ibn-rabia|Utba ibn Rabi'a]], [[person/shayba-ibn-rabia|Shayba]], [[person/abu-jahl|Abu Jahl]], [[person/umayya-ibn-khalaf|Umayya ibn Khalaf]] and [[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan]], to ask Abu Talib to obtain from the Prophet a pledge for them and for himself. {cite:mubarakpuri-raheeq p.113} {cite:ibn-hisham-sira 1/416-419}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Abu Talib told the Prophet that the notables of his people had gathered to give him something and to take something from him. The Prophet said: \"Tell me, if I gave you one word, and you spoke it, would you rule the Arabs by it, and would the non-Arabs submit to you?\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.114} {cite:ibn-hisham-sira 1/416-419} Abu Jahl asked: \"What is it? We will give you that, and ten like it.\" The Prophet said: \"You say there is no god but God, and you renounce what you worship besides Him.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}"
    },
    {
     "heading": "Dispersal",
     "markdown": "They clapped their hands and said: \"Do you want to make the gods a single god?\" Then some of them said to the others that he would not give them what they wanted, and they dispersed. {cite:mubarakpuri-raheeq p.114} On that occasion the opening of Sura Sad was revealed. {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The reports say the word was offered in different forms. The book adopts Ibn Ishaq's form and notes the variety of wordings. {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Quraysh's men offered the Prophet's uncle that they would leave the Prophet alone if he said one word. The Prophet said: \"Say: there is no god but God.\" They refused and went away."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Quraysh's chiefs offered the Prophet's uncle to leave the Prophet be if he said one word; the Prophet said 'say there is no god but God', and they refused and left."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "When Abu Talib's illness grew heavy, Quraysh sent about twenty-five of its chiefs — among them Utba ibn Rabi'a, Shayba, Abu Jahl, Umayya ibn Khalaf and Abu Sufyan — asking him to take from the Prophet a pledge for them and for himself. Abu Talib told the Prophet his people's chiefs wanted to give and take; the Prophet said: 'what if I give you a word by which you would rule the Arabs?' Abu Jahl answered 'we would give you it and ten like it'; the Prophet said: 'you say there is no god but God and cast down what you worship beside Him'. They clapped their hands, asked 'do you mean to make the gods one god?', told one another he would give them nothing of what they wanted, and scattered. On this occasion the opening of Surat Sad was revealed."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "When Abu Talib's illness grew heavy, Quraysh feared he would die and they would be left to get at his nephew after him, so it sent a delegation of its chiefs, about twenty-five men — among them Utba ibn Rabi'a, Shayba, Abu Jahl, Umayya ibn Khalaf and Abu Sufyan — asking Abu Talib to take from the Prophet a pledge for them and for himself. Abu Talib told the Prophet his people's chiefs had gathered to give him and take from him, and the Prophet said: 'what if I give you a word by which you would rule the Arabs and the non-Arabs would serve you?' Abu Jahl said 'what is it? we would give you it and ten like it'; the Prophet said: 'you say there is no god but God and cast down what you worship beside Him'. They clapped their hands and said 'do you mean to make the gods one god?', then told one another he would give them nothing of what they wanted, and scattered. On this occasion the opening of Surat Sad was revealed. The accounts give the word in different phrasings; the book fixes Ibn Ishaq's wording and notes the multiplicity of the texts."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[person/abu-talib|ابو طالب]] کی بیماری شدید ہوئی تو [[group/quraysh|قریش]] کو خدشہ ہوا کہ وہ فوت ہو جائیں گے اور پھر اپنے بھتیجے تک پہنچ کر اسے نقصان پہنچائیں گے۔ اس لیے انہوں نے اپنے تقریباً پچیس سرداروں کا ایک وفد بھیجا، جن میں [[person/utba-ibn-rabia|عتبہ بن ربیعہ]]، [[person/shayba-ibn-rabia|شیبہ]]، [[person/abu-jahl|ابو جہل]]، [[person/umayya-ibn-khalaf|امیہ بن خلف]] اور [[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان]] شامل تھے۔ انہوں نے ابو طالب سے مطالبہ کیا کہ وہ نبی سے اپنے اور ان کے لیے کوئی عہد لے لیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.113} {cite:ibn-hisham-sira 1/416-419}"
    },
    {
     "heading": "پیشکش",
     "markdown": "ابو طالب نے نبی سے کہا کہ ان کی قوم کے سردار جمع ہو گئے ہیں تاکہ آپ کو کچھ دیں اور آپ سے کچھ لیں۔ آپ نے فرمایا: «تم بتاؤ، اگر میں تمہیں ایک ایسی بات دوں جس کے کہنے سے تم عرب پر حکومت کرو اور عجم تمہارے تابع ہو جائے تو؟» {cite:mubarakpuri-raheeq p.114} {cite:ibn-hisham-sira 1/416-419} ابو جہل نے پوچھا: وہ کیا ہے؟ ہم وہ بات تمہیں دیں گے اور اس جیسی دس باتیں بھی۔ نبی نے فرمایا: تم کہو لا إله إلا الله، اور جن کی تم عبادت کرتے ہو ان سے دستبردار ہو جاؤ۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}"
    },
    {
     "heading": "واپسی",
     "markdown": "وہ تالیاں بجانے لگے اور کہا: کیا تم چاہتے ہو کہ سب معبودوں کو ایک ہی معبود بنا دو؟ پھر ایک دوسرے سے کہنے لگے کہ یہ ہماری مرضی کی کوئی چیز نہیں دے گا، پھر وہ بکھر گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.114} اسی واقعے کے موقع پر سورۃ ص کا ابتدائی حصہ نازل ہوا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}"
    },
    {
     "heading": "تحقیق کرنے والوں کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- روایات میں یہ بات مختلف الفاظ میں آئی ہے۔ کتاب ابن اسحاق کی عبارت کو ترجیح دیتی ہے اور الفاظ کے تنوع پر تنبیہ کرتی ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.114}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "قریش کے سرداروں نے نبی کے چچا کے سامنے پیشکش رکھی کہ اگر آپ ایک بات کہہ دیں تو وہ آپ کو اکیلا چھوڑ دیں گے۔ نبی نے فرمایا: کہو لا إله إلا الله۔ انہوں نے انکار کیا اور واپس چلے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "قریش کے سرداروں نے نبی کے چچا کو پیش کیا کہ وہ نبی کو اس کے حال پر چھوڑ دیں اگر وہ ایک کلمہ کہے؛ نبی نے کہا 'لا الہ الا اللہ کہو'، تو انھوں نے انکار کیا اور لوٹ گئے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "جب ابو طالب کی بیماری سنگین ہوئی تو قریش نے اپنے سرداروں کا تقریباً پچیس آدمیوں کا وفد بھیجا — جن میں عتبہ بن ربیعہ، شیبہ، ابو جہل، امیہ بن خلف اور ابو سفیان تھے — کہ وہ نبی سے ان کے لیے عہد لے۔ ابو طالب نے نبی سے کہا کہ قوم کے سردار دینے اور لینے جمع ہیں، تو نبی نے فرمایا 'کیا ہو اگر میں تمھیں ایک ایسا کلمہ دوں جسے کہنے سے عرب تمھارے قابو آئے؟' ابو جہل نے کہا 'ہم وہ اور دس اس جیسے دیں گے'؛ نبی نے فرمایا 'کہو لا الہ الا اللہ اور جو اس کے سوا پوجتے ہو پھینک دو'۔ انھوں نے ہاتھ ملے، کہا 'کیا تم معبودوں کو ایک بنانا چاہتے ہو؟'، اور کہہ کر بکھر گئے کہ وہ انھیں ان کی چاہی ہوئی کچھ نہ دے گا۔ اسی موقع پر سورۃ ص کا آغاز نازل ہوا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "جب ابو طالب کی بیماری سنگین ہوئی تو قریش کو خوف ہوا کہ وہ مر جائے اور اس کے بعد وہ اس کے بھتیجے کو نقصان پہنچائیں، تو اس نے اپنے سرداروں کا تقریباً پچیس آدمیوں کا وفد بھیجا — جن میں عتبہ بن ربیعہ، شیبہ، ابو جہل، امیہ بن خلف اور ابو سفیان تھے — کہ ابو طالب نبی سے ان کے لیے اور اپنے لیے عہد لے۔ ابو طالب نے نبی سے کہا کہ اس کی قوم کے سردار اسے دینے اور اس سے لینے جمع ہوئے ہیں، تو نبی نے فرمایا 'کیا ہو اگر میں تمھیں ایک ایسا کلمہ دوں جسے کہنے سے عرب تمھارے قابو آئے اور عجم تمھارے تابع ہوں؟' ابو جہل نے کہا 'وہ کیا ہے؟ ہم تمھیں وہ اور دس اس جیسے دیں گے'؛ نبی نے فرمایا 'تم کہو لا الہ الا اللہ اور جو کچھ اس کے سوا پوجتے ہو اسے پھینک دو'۔ انھوں نے ہاتھ ملے اور کہا 'کیا تم معبودوں کو ایک معبود بنانا چاہتے ہو؟' پھر ایک دوسرے سے کہا کہ وہ انھیں ان کی چاہی ہوئی کچھ نہ دے گا، اور بکھر گئے۔ اسی موقع پر سورۃ ص کا آغاز نازل ہوا۔ روایات میں وہ کلمہ مختلف صورتوں میں آیا ہے؛ کتاب ابن اسحاق کی صورت کو ثابت کرتی ہے اور الفاظ کی کثرت کی تنبیہ کرتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب العرض بكلمة التوحيد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المحتضر الذي دعاه لإنصاف قومه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-rabia",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رؤساء الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shayba-ibn-rabia",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رؤساء الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jahl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رؤساء الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umayya-ibn-khalaf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رؤساء الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رؤساء الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-as-ibn-wail",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رؤساء الوفد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوفد المفاوض",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-38-5",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "group/quraysh",
  "event/battle-of-badr",
  "event/plot-of-dar-al-nadwa",
  "event/boycott-of-banu-hashim",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/death-of-abu-talib",
  "event/abu-jahl-stone-plot"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}