{
 "id": "event/mah-dinar-treaty",
 "class": "event",
 "slug": "mah-dinar-treaty",
 "label": {
  "ar": "صلح نهاوند وماه دينار",
  "en": "Nihawand's Treaty and the Mah Dinar Name"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لما هزم جيش الأعاجم وظهر المسلمون وحذيفة يومئذ على الناس حاصر نهاوند فكان أهلها يخرجون فيقاتلون فهزمهم المسلمون ثم إن سماك بن عبيد العبسي أتبع رجلاً منهم ذات يوم ومعه ثمانية فرسان فجعل لا يبرز إليه رجل منهم إلا قتله حتى لم يبق غير الرجل وحده فاستسأم وألقى سلاحه فأخذه أسيراً فتكلم بالفارسية فدعا له سماك برجل يفهم كلامه فترجم له فإذا هو يقول اذهب إلى أميركم حتى أصالحه عن هذه الأرض وأؤدي الجزية وأعطيك على أسرك إياي ما شئت فإنك قد مننت علي إذ لم تقتلني فقال له وما اسمك قال دينار فانطلق به حذيفة فصالحه على الخراج والجزية وأمن أهل مدينته نهاوند على أموالهم وحيطانهم ومنازلهم فسميت نهاوند ماه دينار وكان دينار يأتي بعد ذلك سماكاً ويهدي ويبره وكانت نهاوند من فتوح أهل الكوفة والدينور من فتوح أهل البصرة فلما كثر المسلمون بالكوفة احتاجوا إلى أن يزادوا في النواحي التي كان خراجها مقسوماً فيهم فصيرت لهم الدينور وعوض أهل البصرة نهاوند لأنها من أصبهان فصار فضل ما بين خراج الدينور ونهاوند لأهل الكوفة فسميت ماه البصرة والدينور ماه الكوفة وذلك في خلافة معاوية.",
  "en": "In al-Baladhuri: when the Persian army was routed and Hudhayfa commanded, Nihawand was besieged — its people sallied and were beaten — until Simak ibn Ubayd al-Absi chased a man with eight riders, killing each as he turned, till the man alone sued for quarter, cast his weapon and was taken; speaking Persian he asked through a translator to be brought to the commander — 'I will make peace over this land, pay jizya, and give you what you wish for sparing me' — his name was Dinar. Hudhayfa made treaty with him on kharaj and jizya, securing the people of Nihawand in their wealth, orchards and homes — hence Nihawand was called Mah Dinar, and Dinar would visit Simak thereafter, giving gifts. Nihawand had been a Kufa conquest and al-Dinawar a Basra one; when Kufa's Muslims multiplied, al-Dinawar was made over to them and Nihawand compensated to Basra (being of Isbahan's kura), the kharaj differential going to Kufa — whence Nihawand 'Mah Basra' and al-Dinawar 'Mah Kufa' — under Mu'awiya's caliphate."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 429",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-42"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تروي رواية البلاذري كيف سُمّيت نهاوند «ماه دينار». حاصر حذيفة بن اليمان نهاوند، فكان أهلها يخرجون للقتال فيهزمهم المسلمون. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}"
    },
    {
     "heading": "الأسر والصلح",
     "markdown": "أتبع سماك بن عبيد العبسي رجلاً من أهل المدينة ومعه ثمانية فرسان، فقتل من برز إليه منهم حتى بقي الرجل وحده، فألقى سلاحه فأسره سماك. ترجم له مترجم كلامه الفارسي، فعرض أن يصالح عن الأرض ويؤدي الجزية. وكان اسمه دينار. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}\n\nفصالحه [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذيفة]] على الخراج والجزية، وأمّن أهل نهاوند على أموالهم وحيطانهم ومنازلهم. فسُميت المدينة «ماه دينار»، وبقي دينار يزور [[person/simak-ibn-ubayd-al-absi|سماكاً]] ويهديه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}"
    },
    {
     "heading": "ماه البصرة وماه الكوفة",
     "markdown": "كانت نهاوند من فتوح أهل الكوفة، والدينور من فتوح أهل البصرة. ولما كثر المسلمون بالكوفة جُعلت لهم الدينور وعُوّض أهل البصرة نهاوند، فسُميت نهاوند «ماه البصرة» والدينور «ماه الكوفة». وكان ذلك في خلافة معاوية بحسب الرواية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}\n\nعن [[person/dinar|دينار]] وعن [[place/nihawand|نهاوند]] وعن [[concept/kharaj|الخراج]] و[[concept/jizya|الجزية]] صفحات مستقلة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mah-dinar-treaty",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri's account tells how Nihawand came to be called \"Mah Dinar\". [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|Hudhayfa ibn al-Yaman]] besieged Nihawand, and its people came out to fight and the Muslims defeated them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}"
    },
    {
     "heading": "Capture and truce",
     "markdown": "Simak ibn Ubayd al-Absi pursued a man from the people of the city with eight horsemen. He killed whoever came out against him until the man was alone; he threw down his weapon and Simak took him captive. A translator rendered his Persian speech, and he offered to make peace over the land and pay the poll tax. His name was Dinar. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}\n\nHudhayfa then made peace with him on the land tax and the poll tax, and gave the people of Nihawand safe conduct for their property, their gardens and their homes. The city was called \"Mah Dinar\", and Dinar continued to visit [[person/simak-ibn-ubayd-al-absi|Simak]] and bring him gifts. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}"
    },
    {
     "heading": "Mah al-Basra and Mah al-Kufa",
     "markdown": "Nihawand was among the conquests of the people of Kufa, and al-Dinawar among those of Basra. When the Muslims in Kufa grew more numerous, al-Dinawar was given to them, and the people of Basra were compensated with Nihawand; so Nihawand was called \"Mah al-Basra\" and al-Dinawar \"Mah al-Kufa\". According to the account this was in the caliphate of Mu'awiya. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}\n\nSeparate pages exist on [[person/dinar|Dinar]], on [[place/nihawand|Nihawand]], on the [[concept/kharaj|land tax]] and on the [[concept/jizya|poll tax]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mah-dinar-treaty",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری کی روایت بتاتی ہے کہ نہاوند کو «ماہ دینار» کیوں کہا گیا۔ حذیفہ بن الیمان نے نہاوند کا محاصرہ کیا، اور اس کے باشندے باہر نکل کر لڑتے تو مسلمان انہیں شکست دے دیتے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}"
    },
    {
     "heading": "قیدی اور صلح",
     "markdown": "سماک بن عبید العبسی ایک مدینہ کے آدمی کے پیچھے گئے جس کے ساتھ آٹھ گھڑ سوار تھے۔ جو بھی اس کے مقابلے کے لیے آگے آیا وہ مارا گیا، یہاں تک کہ وہ آدمی اکیلا رہ گیا، پھر اس نے ہتھیار ڈال دیے اور سماک نے اسے قید کر لیا۔ ایک ترجمان نے اس کی فارسی زبان کا ترجمہ کیا تو اس نے پیشکش کی کہ زمین کے بدلے صلح کر لے اور جزیہ ادا کرے۔ اس کا نام دینار تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}\n\nچنانچہ [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ]] نے اس سے خراج اور جزیے پر صلح کر لی، اور نہاوند کے باشندوں کو ان کے مال، باغات اور گھروں کا امان دیا گیا۔ اسی لیے شہر کو «ماہ دینار» کہا گیا، اور دینار [[person/simak-ibn-ubayd-al-absi|سماک]] کے پاس آتا جاتا اور انہیں تحفے دیتا رہا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}"
    },
    {
     "heading": "ماہ البصرہ اور ماہ الکوفہ",
     "markdown": "نہاوند کوفہ والوں کی فتوحات میں سے تھا، اور دینور بصرہ والوں کی فتوحات میں سے۔ جب کوفہ میں مسلمان زیادہ ہو گئے تو دینور ان کے حصے میں دے دیا گیا، اور بصرہ والوں کو نہاوند کے بدلے میں دیا گیا۔ اس طرح نہاوند کو «ماہ البصرہ» اور دینور کو «ماہ الکوفہ» کہا جانے لگا۔ روایت کے مطابق یہ معاویہ کے دورِ خلافت میں ہوا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.429}\n\n[[person/dinar|دینار]]، [[place/nihawand|نہاوند]]، [[concept/kharaj|خراج]] اور [[concept/jizya|جزیہ]] کے بارے میں الگ صفحات موجود ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mah-dinar-treaty",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nihawand",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/dinar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصالح صاحب الاسم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/simak-ibn-ubayd-al-absi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآسر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصالح الأمير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kharaj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-nihawand",
  "event/conquest-of-hamadhan",
  "event/conquest-of-isbahan",
  "concept/dhimma",
  "concept/ushri",
  "event/al-sila-canal",
  "event/battle-of-fihl",
  "event/battle-of-the-trench"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}