{
 "id": "event/mahfuza-mansura-founding",
 "class": "event",
 "slug": "mahfuza-mansura-founding",
 "label": {
  "ar": "بناء المحفوظة والمنصورة",
  "en": "The Founding of al-Mahfuza and al-Mansura"
 },
 "summary": {
  "ar": "ولي الحكم بن عوانة الكلبي وقد كفر أهل الهند إلا أهل قصة فلم ير للمسلمين ملجأ يلجأون إليه فبنى من وراء البحيرة مما يلي الهند مدينة سماها المحفوظة وجعلها مأوى لهم ومعاذاً ومصرها وقال لمشايخ كلب من أهل الشام ما ترون أن نسميها فقال بعضهم دمشق وقال بعضهم حمص وقال رجل منهم سمها تدمر فقال دمر الله عليك يا أحمق ولكني أسميها المحفوظة ونزلها وكان عمرو بن محمد بن القاسم مع الحكم وكان يفوض إليه ويقلده جسيم أموره وأعماله فأغزاه من المحفوظة فلما قدم عليه وقد ظفر أمره فبنى دون البحيرة مدينة وسماها المنصورة فهي التي ينزلها العمال اليوم وتخلص الحكم ما كان في أيدي العدو مما غلبوا عليه ورضي الناس بولايته وكان خالد يقول واعجبا وليت فتى العرب فرفض يعني تميماً ووليت أبخل الناس فرضي به ثم قتل الحكم بها ثم كان العمال بعد يقاتلون العدو فيأخذون ما استطف لهم ويفتحون الناحية قد نكث أهلها فلما كان أول الدولة المباركة ولى أبو مسلم عبد الرحمن بن مسلم مغلساً العبدي ثغر السند وأخذ على طخارستان.",
  "en": "With Hind apostatized save Qassa's folk and no refuge left, al-Hakam ibn Awana al-Kalbi built al-Mahfuza beyond the lake — Syrian Kalbi shaykhs naming it Dimashq or Hims till one said Tadmur and drew 'God destroy you, fool — it is al-Mahfuza'. Amr ibn Muhammad ibn al-Qasim, his trusted deputy, raided from it and built al-Mansura below the lake — the governors' seat today — while al-Hakam won back enemy holdings to general approval. Khalid marvelled: 'I gave them the Arabs' most generous youth and they rejected him — the most miserly, accepted' — and al-Hakam was killed there. At the da'wa's dawn Abu Muslim gave the frontier to Mughallis al-Abdi, who set out via Tukharistan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/al-hakam-ibn-awana|الحكم بن عوانة الكلبي]] بنى مدينة سماها «المحفوظة» وراء البحيرة مما يلي الهند، لتكون مأوى للمسلمين. وبنى [[person/amr-ibn-muhammad-ibn-al-qasim|عمرو بن محمد بن القاسم]] بعدها «المنصورة». {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المحفوظة",
     "markdown": "ولي الحكم والحال أن أهل الهند قد كفروا إلا أهل قصة، فلم ير للمسلمين ملجأً. فبنى المحفوظة وجعلها مأوى ومعاذاً، وسألته مشايخ كلب عن اسمها فاختار هذا الاسم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المنصورة",
     "markdown": "كان عمرو بن محمد مع الحكم يفوض إليه جسيم أموره، فأغزاه من المحفوظة. فبنى دون البحيرة مدينة سماها [[place/al-mansura|المنصورة]]، وهي التي ينزلها العمال في زمن الراوي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد ذلك",
     "markdown": "قُتل الحكم بها. ثم ولّى أبو مسلم في أول الدولة العباسية [[person/mughallis-al-abdi|مغلس العبدي]] ثغر السند. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mahfuza-mansura-founding",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/al-hakam-ibn-awana|al-Hakam ibn Awana al-Kalbi]] built a city called \"al-Mahfuza\" beyond the lake on the side toward India, to be a refuge for the Muslims. Then [[person/amr-ibn-muhammad-ibn-al-qasim|Amr ibn Muhammad ibn al-Qasim]] built \"al-Mansura\" after it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Al-Mahfuza",
     "markdown": "Al-Hakam took office when the people of India had become unbelievers, except the people of Qasa, so the Muslims had no place of refuge. He built al-Mahfuza and made it a shelter and a refuge, and the elders of the Banu Kalb asked him its name, and he chose this name. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Al-Mansura",
     "markdown": "Amr ibn Muhammad was with al-Hakam, who entrusted him with weighty affairs, and he sent him on raids from al-Mahfuza. He built a city beyond the lake and called it [[place/al-mansura|al-Mansura]], the one where the agents lodged in the time of the narrator. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Afterwards",
     "markdown": "Al-Hakam was killed there. Then Abu Muslim, at the start of the Abbasid dynasty, appointed [[person/mughallis-al-abdi|Mughallis al-Abdi]] over the frontier of Sind. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mahfuza-mansura-founding",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری روایت کرتے ہیں کہ [[person/al-hakam-ibn-awana|الحکم بن عوانہ الکلبی]] نے جھیل کے پار ہند کی جانب ایک شہر بسایا جس کا نام «المحفوظہ» رکھا تاکہ وہ مسلمانوں کی پناہ گاہ بنے۔ اس کے بعد [[person/amr-ibn-muhammad-ibn-al-qasim|عمرو بن محمد بن القاسم]] نے «المنصورہ» بسایا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المحفوظہ",
     "markdown": "الحکم کے عہدِ ولایت میں ہند کے لوگ کفر پر تھے سوائے قصہ کے باشندوں کے، اس لیے مسلمانوں کے لیے کوئی پناہ گاہ نہ تھی۔ اس نے المحفوظہ بنایا اور اسے پناہ اور جائے امان قرار دیا، اور کلب کے بزرگوں نے اس کا نام پوچھا تو اس نے یہی نام منتخب کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المنصورہ",
     "markdown": "عمرو بن محمد الحکم کے ساتھ رہتا تھا اور اہم معاملات اس کے سپرد تھے۔ الحکم نے اسے المحفوظہ سے جنگ کے لیے بھیجا۔ اس نے جھیل کے اس طرف ایک شہر بسایا جسے [[place/al-mansura|المنصورہ]] کہا، اور یہی وہ شہر ہے جہاں راوی کے زمانے میں عمال ٹھہرتے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "الحکم وہیں قتل ہوا۔ پھر عباسی دور کے آغاز میں ابو مسلم نے [[person/mughallis-al-abdi|مغلس العبدی]] کو سندھ کی سرحد کا حاکم مقرر کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mahfuza-mansura-founding",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hakam-ibn-awana",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "باني المحفوظة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-muhammad-ibn-al-qasim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "باني المنصورة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mughallis-al-abdi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "والي الثغر للدعوة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-mansura",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/mansur-jawhur-musa-kab",
  "event/asad-khurasan-rule",
  "event/battle-mansura-647",
  "event/fariskur-louis-captured-648",
  "person/fakhr-al-din-ibn-al-shaykh",
  "person/al-hakam-ibn-awana",
  "person/amr-ibn-muhammad-ibn-al-qasim",
  "person/mughallis-al-abdi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}