{
 "id": "event/man-ibn-zaida-forgery",
 "class": "event",
 "slug": "man-ibn-zaida-forgery",
 "label": {
  "ar": "نقش معن بن زائدة على خاتم الخلافة",
  "en": "Ma'n ibn Za'ida's Engraving on the Caliphal Seal"
 },
 "summary": {
  "ar": "انتقش معن بن زائدة على خاتم الخلافة فأصاب به مالاً من خراج الكوفة على عهد عمر فكتب عمر إلى المغيرة بن شعبة أنفذ فيه أمري وأطع رسولي فخرج المغيرة بعد العصر حتى وقف على معن وقال للرسول إن أمير المؤمنين أمرني أن أطيع أمرك فيه فمرني بما شئت فقال ائتوني بجامعة فأتى بها فجعلت في عنقه وجذبها جذباً شديداً ثم حبسه وكان السجن يومئذ من قصب فاحتال معن للخروج فبعث إلى أهله أن ابعثوا لي بناقتي وجاريتي وعباتي القطوانية فخرج من الليل وأردف جاريته حتى إذا خشي أن يفضحه الصبح أناخ ناقته وعقلها وكمن حتى كف عنه الطلب ثم سار حتى قدم على عمر وهو يوقظ المتهجدين لصلاة الصبح فسلم فقال من أنت قال معن بن زائدة جئتك تائباً قال أنت فلا حياك الله فلما صلى قال هذا معن بن زائدة انتقش على خاتم الخلافة فأصاب به مالاً من خراج الكوفة فما تقولون فيه فقال قائل اقطع يده وقال قائل اصلبه وقال علي يا أمير المؤمنين رجل كذب كذبة عقوبته في بشره فضربه عمر ضرباً مبرحاً وحبسه فبعث معن إلى صديق له من قريش أن كلمه في تخلية سبيلي فكلمه فقال عمر ذكرتني الطعن وكنت ناسياً علي بمعن فضربه وأمر به إلى السجن فبعث معن إلى كل صديق له لا تذكروني لأمير المؤمنين وأبث محبوساً ما شاء الله ثم إن عمر انتبه له فقاسمه وخلى سبيله.",
  "en": "Ma'n ibn Za'ida engraved on the caliphal seal and took money from Kufa's kharaj. Umar's order to al-Mughira ibn Shu'ba: 'obey my messenger in him' — and before the seated assembly the messenger had a jami'a put on his neck and dragged hard, then jailed him in the reed-prison. Ma'n sent home for his she-camel, his jariya and his Qutwani abaya, rode out by night, lay hid till the search died, and came to Umar waking the tahajjud-men for dawn prayer — 'I come repentant' — 'You?!' After the prayer Umar put it to the assembly: 'cut his hand', said one; 'crucify him', said another; Ali said 'a man lied a lie — his punishment is in his skin', so Umar flogged him hard and jailed him. A Qurashi friend begged his release — 'you reminded me of the stabbing: bring Ma'n' — beaten again and returned to jail, till he told every friend 'do not mention me to the Commander'. Later Umar remembered, shared with him, and let him go."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/man-ibn-zaida|معن بن زائدة]] نقش على خاتم الخلافة في عهد [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]]، فأصاب به مالاً من خراج الكوفة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الحبس والفرار",
     "markdown": "كتب عمر إلى [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] أن ينفذ فيه أمره، فحُبس معن. احتال للخروج فبعث إلى أهله ناقته وجاريته، وخرج ليلاً حتى قدم على عمر وهو يوقظ المتهجدين لصلاة الصبح. قال إنه جاءه تائباً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما حكم به عمر",
     "markdown": "استشار عمر الناس، فقال قائل: اقطع يده، وقال آخر: اصلبه. وقال [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] إن رجلاً كذب كذبة عقوبته في بشره. فضربه عمر وحبسه، ثم انتبه له بعد مدة فقاسمه وخلى سبيله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالمكان في بيانات الحدث: [[place/kufa|الكوفة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/man-ibn-zaida-forgery",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/man-ibn-zaida|Ma'n ibn Za'ida]] engraved the caliph's seal in the time of [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]], and with it obtained money from the land tax of Kufa. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Imprisonment and flight",
     "markdown": "Umar wrote to [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] to carry out his order, and Ma'n was imprisoned. He schemed to get out: he sent to his family for his she-camel and his slave girl, and left by night until he came to Umar, who was waking the people who prayed at night for the dawn prayer. He said he had come to him repentant. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What Umar decided",
     "markdown": "Umar consulted the people. One said: cut off his hand; another said: crucify him. [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] said that a man who tells a lie is punished in his own joy. Umar beat him and imprisoned him, then after a time he reconsidered, shared the money with him and let him go. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe place in the event data is [[place/kufa|Kufa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/man-ibn-zaida-forgery",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری روایت کرتے ہیں کہ [[person/man-ibn-zaida|معن بن زائدہ]] نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کے زمانے میں خلافت کی مہر کی نقل بنا کر اس سے کوفہ کے خراج کا کچھ مال حاصل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "قید اور فرار",
     "markdown": "عمر نے [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] کو لکھا کہ اس پر حکم نافذ کیا جائے، تو معن کو قید کر دیا گیا۔ اس نے نکلنے کی تدبیر کی، اپنے گھر والوں کو اپنی اونٹنی اور لونڈی بھیج دی، اور رات کو نکل کر عمر کے پاس پہنچا جب وہ صبح کی نماز کے لیے تہجد گزاروں کو جگا رہے تھے۔ معن نے کہا کہ وہ توبہ کرتے ہوئے ان کے پاس آیا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عمر کا فیصلہ",
     "markdown": "عمر نے لوگوں سے مشورہ کیا، کسی نے کہا اس کا ہاتھ کاٹ دو، کسی نے کہا اسے سولی دے دو۔ [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] نے کہا کہ جو شخص جھوٹ بولے اس کی سزا اس کی بشرے (چہرے) میں ہے، یعنی اسے رسوا کیا جائے۔ عمر نے اسے مارا اور قید میں رکھا، پھر کچھ دیر بعد اس کے بارے میں سوچا، اس کے ساتھ مال تقسیم کیا اور اسے آزاد کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nواقعے کی معلومات میں مقام: [[place/kufa|کوفہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/man-ibn-zaida-forgery",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/man-ibn-zaida",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الناقش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عامل الكوفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الرأي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/ali-enters-kufa-36",
  "event/sad-deposition-kufa",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/ali-burns-those-who-deified-him",
  "event/ali-burns-zarara-wine-village",
  "event/ali-counsel-in-umars-judgments",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-dismisses-uthman-governors"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}