{
 "id": "event/man-ibn-zaida-sijistan",
 "class": "event",
 "slug": "man-ibn-zaida-sijistan",
 "label": {
  "ar": "حملة معن بن زائدة على رتبيل",
  "en": "Ma'n ibn Za'ida's Campaign on Rutbil"
 },
 "summary": {
  "ar": "ولى المنصور معن بن زائدة الشيباني سجستان فكتب إلى رتبيل يأمره بحمل الأتاوة التي كان الحجاج صالح عليها فبعث بإبل وقباب تركية ورقيق وزاد في قيمة ذلك للواحد ضعفه فغضب معن وقصد الرخج وعلى مقدمته يزيد بن مزيد فوجد رتبيل قد خرج عنها ومضى إلى زابلستان ليصيف بها ففتحها وأصاب سبايا كثيرة وكان فيهم فرج الرخجي وهو صبي وأبوه زياد وكان فرج يحدث أن معناً رأى غباراً ساطعاً أثارته حوافر حمير وحشية فظن أن جيشاً قد أقبل نحوه ليحار به ويتخاص السبي والأسرى من يده فوضع السيف فيهم فقتل منهم عدة كثيرة ثم تبين أمر الغبار ورأى الحمير فأمسك وقال فرج لقد رأيت أبي حين أمر معن بوضع السيف فينا وقد حنى علي وهو يقول اقتلوني ولا تقتلوا ابني وكانت عدة من سبي معن وأسر زهاء ثلاثين ألفاً وطلب ماوند خليفة رتبيل الأمان على أن يحمله إلى أمير المؤمنين فآمنه وبعث به إلى بغداد مع خمسة آلاف من مقاتلتهم فأكرمه المنصور وفرض له وقوده.",
  "en": "Al-Mansur gave Sijistan to Ma'n ibn Za'ida al-Shaybani, who demanded of Rutbil the atawa al-Hajjaj had settled; Rutbil sent camels, Turkish tents and slaves, doubled in value — which enraged Ma'n. With Yazid ibn Mazyad on the van he marched on Rukhkhaj; Rutbil had left to summer in Zabulistan, which Ma'n took with mass captives, among them the boy Faraj al-Rukhkhaji — who told how a cloud of dust raised by wild asses' hooves looked to Ma'n like an army coming to wrest the captives, so he put them to the sword until he saw the donkeys and stopped; 'I saw my father bent over me saying: kill me, not my son'. The captives ran near thirty thousand. Mawand, Rutbil's deputy, sought aman to be borne to the Commander of the Faithful — sent to Baghdad with five thousand of their fighters, honored by al-Mansur, granted stipend and command."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن المنصور ولّى [[person/man-ibn-zaida|معن بن زائدة]] سجستان. فكتب معن إلى [[person/rutbil|رتبيل]] يأمره بحمل الأتاوة التي صالح عليها الحجاج. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الحملة",
     "markdown": "بعث رتبيل بإبل وقباب تركية ورقيق، وزاد في قيمة ذلك، فغضب معن وقصد الرخج، وعلى مقدمته [[person/yazid-ibn-mazyad|يزيد بن مزيد]]. وجد رتبيل قد خرج إلى [[place/zabulistan|زابلستان]]، ففتحها وأصاب سبايا كثيرة وأسر زهاء ثلاثين ألفاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ماوند",
     "markdown": "طلب [[person/mawand|ماوند]] خليفة رتبيل الأمان على أن يحمله إلى أمير المؤمنين، فآمنه وبعث به إلى بغداد مع خمسة آلاف من مقاتلتهم. فأكرمه المنصور وفرض له. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/man-ibn-zaida-sijistan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that al-Mansur appointed [[person/man-ibn-zaida|Ma'n ibn Za'ida]] over Sistan. Ma'n wrote to [[person/rutbil|Rutbil]] ordering him to pay the tribute he had agreed to pay al-Hajjaj. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The campaign",
     "markdown": "Rutbil sent camels, Turkish tents and slaves, and inflated their value, so Ma'n became angry and marched to al-Rukhkh, with [[person/yazid-ibn-mazyad|Yazid ibn Mazyad]] at the head of his vanguard. He found that Rutbil had gone out to [[place/zabulistan|Zabulistan]], so he took it, took many captives and captured about thirty thousand. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Mawand",
     "markdown": "[[person/mawand|Mawand]], Rutbil's deputy, asked for safe conduct on condition that he would take him to the commander of the faithful. Ma'n granted it and sent him to Baghdad with five thousand of their fighting men. Al-Mansur honoured him and granted him a stipend. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/man-ibn-zaida-sijistan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری روایت کرتے ہیں کہ منصور نے [[person/man-ibn-zaida|معن بن زائدہ]] کو سجستان کا حاکم مقرر کیا۔ معن نے [[person/rutbil|رتبیل]] کو لکھا کہ وہ وہ خراج ادا کرے جس پر اس نے حجاج کے ساتھ صلح کی تھی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مہم",
     "markdown": "رتبیل نے اونٹ، ترکی خیمے اور غلام بھیجے اور ان کی قیمت بڑھا کر ظاہر کی، تو معن ناراض ہوا اور رخج کی طرف روانہ ہوا، جس کے ہراول دستے پر [[person/yazid-ibn-mazyad|یزید بن مزید]] تھے۔ معن کو معلوم ہوا کہ رتبیل [[place/zabulistan|زابلستان]] کی طرف نکل گیا ہے، تو اس نے وہ علاقہ فتح کیا، بہت سے قیدی پکڑے اور تقریباً تیس ہزار افراد کو قید کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ماوند",
     "markdown": "رتبیل کے نائب [[person/mawand|ماوند]] نے امان مانگی اس شرط پر کہ وہ اسے امیر المومنین کے پاس لے جائے گا۔ معن نے امان دی اور اسے اپنے پانچ ہزار جنگجوؤں کے ساتھ بغداد بھیج دیا۔ منصور نے اس کی عزت کی اور اس کا وظیفہ مقرر کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/man-ibn-zaida-sijistan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/man-ibn-zaida",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-mazyad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد المقدمة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rutbil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الملك",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mawand",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خليفة رتبيل الموفد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/zabulistan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/killing-of-man-ibn-zaida",
  "event/abd-al-aziz-sijistan",
  "event/abdullah-ibn-umayya-rutbil-truce",
  "event/ibn-al-ashath-end-sijistan",
  "event/man-ibn-zaida-forgery",
  "event/qutayba-sijistan-visit",
  "event/rutbil-rabi-war",
  "event/rutbil-umayyad-defiance"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}