{
 "id": "event/marzuq-ispahbadh-ruse",
 "class": "event",
 "slug": "marzuq-ispahbadh-ruse",
 "label": {
  "ar": "حيلة مرزوق على الأصبهبذ",
  "en": "Marzuq's Ruse upon the Ispahbadh"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما نقض أهل طبرستان في خلافة المنصور وقتلوا المسلمين وجه إليهم خازم بن خزيمة التميمي وروح بن حاتم المهلبي ومعهما مرزوق أبو الخصيب مولاه الذي نسب إليه قصر الخصيب بالكوفة فلما طال الأمر وصعب سألهما أن يضرباه ويحلقا رأسه ولحيته ففعلا فخلص إلى الأصبهبذ فقال إن هذين الرجلين استغشاني وفعلا بي ما ترى وقد هربت إليك فإن قبلت انقطاعي دللتك على عورات العرب فكساه وأعطاه وأظهر الثقة به فلما اطلع على عوراته كتب إلى خازم وروح بما احتاجا إليه واحتال للباب حتى فتحه فدخل المسلمون المدينة وفتحوها وساروا في البلاد فدوخوها.",
  "en": "When Tabaristan's people breached under al-Mansur and killed Muslims he sent Khazim ibn Khuzayma al-Tamimi and Rawh ibn Hatim al-Muhallabi — with them Marzuq Abu al-Khasib, Khazim's mawla, namesake of Kufa's Qasr al-Khasib. As the siege dragged he begged them to beat him and shave his head and beard; done, he escaped to the Ispahbadh claiming 'these two betrayed me — see what they did — I have fled to you; accept my desertion and I will show you the Arabs' weaknesses'. The Ispahbadh clothed him, rewarded him and showed trust; Marzuq wrote the generals all they needed, contrived the gate till it opened, the Muslims took the city and subdued the land."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن أهل [[place/tabaristan|طبرستان]] نقضوا العهد في خلافة المنصور، فاحتال [[person/marzuq-abu-al-khasib|مرزوق أبو الخصيب]] حتى فتح المسلمون المدينة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "وجّه المنصور [[person/khazim-ibn-khuzayma|خازم بن خزيمة]] و[[person/rawh-ibn-hatim|روح بن حاتم]] ومعهما مرزوق مولاه. لما طال الأمر سألهما مرزوق أن يضرباه ويحلقا رأسه ولحيته، ففعلا. فلجأ إلى الأصبهبذ وقال إنهما أساءا إليه، ووعده أن يدله على عورات العرب. فكساه الأصبهبذ وأعطاه ووثق به. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nكتب مرزوق إلى القائدين بما احتاجا إليه، واحتال للباب حتى فُتح، فدخل المسلمون المدينة وساروا في البلاد. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالتاريخ: يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/marzuq-ispahbadh-ruse",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that the people of [[place/tabaristan|Tabaristan]] broke their covenant in the caliphate of al-Mansur, and [[person/marzuq-abu-al-khasib|Marzuq Abu al-Khasib]] used a stratagem until the Muslims took the city. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Mansur sent [[person/khazim-ibn-khuzayma|Khazim ibn Khuzayma]] and [[person/rawh-ibn-hatim|Rawh ibn Hatim]], with Marzuq, his client, among them. When the affair dragged on, Marzuq asked them to beat him and shave his head and beard, and they did. He then fled to the ispahbadh and said that they had mistreated him, and he promised to show him the weaknesses of the Arabs. The ispahbadh clothed him, gave him gifts and trusted him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nMarzuq wrote to the two commanders with what they needed, and contrived the opening of a gate until it was opened. The Muslims entered the city and spread through the land. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe date needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/marzuq-ispahbadh-ruse",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری بیان کرتے ہیں کہ منصور کی خلافت میں [[place/tabaristan|طبرستان]] کے لوگوں نے عہد توڑ دیا، تو [[person/marzuq-abu-al-khasib|مرزوق ابو الخصیب]] نے حیلہ کیا یہاں تک کہ مسلمانوں نے شہر فتح کر لیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "قصہ",
     "markdown": "منصور نے [[person/khazim-ibn-khuzayma|خازم بن خزیمہ]] اور [[person/rawh-ibn-hatim|روح بن حاتم]] کو بھیجا، ان کے ساتھ ان کا آزاد کردہ غلام مرزوق بھی تھا۔ جب معاملہ طول پکڑ گیا تو مرزوق نے ان سے کہا کہ وہ اسے مارپیٹ کریں اور اس کا سر اور داڑھی منڈوا دیں، تو انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر وہ اصبہبذ کے پاس گیا اور کہا کہ ان دونوں نے اس کے ساتھ برا سلوک کیا ہے، اور اس نے وعدہ کیا کہ وہ عربوں کی کمزوریوں کی خبر دے گا۔ اصبہبذ نے اسے لباس اور عطیات دیے اور اس پر اعتماد کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nمرزوق نے دونوں قائدین کو لکھ کر وہ باتیں بتائیں جن کی انہیں ضرورت تھی، اور دروازے کے لیے حیلہ کیا یہاں تک کہ وہ کھل گیا، پھر مسلمان شہر میں داخل ہوئے اور ملک میں پھیل گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتاریخ: مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/marzuq-ispahbadh-ruse",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/khazim-ibn-khuzayma",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/marzuq-abu-al-khasib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/rawh-ibn-hatim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tabaristan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-tabaristan",
  "event/hayyan-ispahbadh-treaty",
  "event/ibadi-revolt-oman-134",
  "event/ibn-al-ashath-tabaristan-campaign",
  "event/masmala-tabaristan-disaster",
  "event/mazyar-revolt",
  "event/tabaristan-campaign-30",
  "event/ustadhsis-revolt"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}