{
 "id": "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
 "class": "event",
 "slug": "masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
 "label": {
  "ar": "أصحاب المسجد يطلبون من النبي الصلاة فيه",
  "en": "The builders of the mosque ask the Prophet to pray in it"
 },
 "summary": {
  "ar": "قبيل خروجه إلى تبوك أتى أصحاب المسجد الذي بنوه النبي وقالوا إنهم بنوه لذي العلة والحاجة والليلة المطيرة والشاتية، وسألوه أن يصلي لهم فيه، فأجّلهم إلى عودته.",
  "en": "Shortly before marching to Tabuk, the people of the mosque they had built came to the Prophet saying they had built it for the sick and needy and for rainy and wintry nights, and asked him to pray in it for them; he put them off until his return."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 630.7473117175575,
  "latest": 630.8321868347425
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. وقع الطلب والنبي يتجهز إلى تبوك (ص173).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. وقع الطلب والنبي يتجهز إلى تبوك (ص173).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-10",
    "hijri": "0009-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها. وقع الطلب والنبي يتجهز إلى تبوك (ص173).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 173",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-7a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 173"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b4",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أتى أصحاب المسجد النبي وهو يتجهز إلى تبوك وسألوه أن يصلي لهم في مسجد بنوه، فاعتذر بسفره وأجّلهم إلى عودته. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "قال ابن إسحاق إن أصحاب مسجد الضرار كانوا قد أتوا النبي وهو يتجهز إلى تبوك، فقالوا: إنا بنينا مسجداً لذي العلة والحاجة والليلة المطيرة والليلة الشاتية، ونحب أن تأتينا فتصلي لنا فيه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173}"
    },
    {
     "heading": "جواب النبي",
     "markdown": "قال: إني على جناح سفر وحال شغل، «أو كما قال»، ولو قد قدمنا إن شاء الله لأتيناكم فصلينا لكم فيه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173} والمبنى هو [[building/masjid-dirar|مسجد الضرار]]، وخبر ما جرى لاحقاً في [[event/demolition-of-masjid-al-dirar|حدث الهدم]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- «أو كما قال» (ص173): ابن إسحاق ينقل معنى كلام النبي لا لفظه بيقين.\n- نص الكتاب لا يذكر أن أحداً أُذن له بالصلاة في المسجد قبل السفر."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "أصحاب مسجد الضرار سألوا النبي وهو يتجهز إلى تبوك أن يصلي لهم في مسجد بنوه، فاعتذر بسفره وأجّلهم إلى عودته. والمبنى هو مسجد الضرار، وخبر ما جرى لاحقًا في حدث الهدم."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "أتى أصحاب المسجد النبي وهو يتجهز إلى تبوك وسألوه أن يصلي لهم في مسجد بنوه. قال ابن إسحاق إنهم قالوا: إنا بنينا مسجدًا لذي العلة والحاجة والليلة المطيرة والليلة الشاتية، ونحب أن تأتينا فتصلي لنا فيه. فاعتذر النبي بأنه على جناح سفر وحال شغل — «أو كما قال» — ولو قد قدموا إن شاء الله لأتوهم فصلّوا لهم فيه. والمبنى هو مسجد الضرار وخبر ما جرى لاحقًا في حدث هدمه؛ ولم يُذكر أن أحدًا أُذن له بالصلاة فيه قبل السفر."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "أتى أصحاب مسجد الضرار النبي وهو يتجهز إلى تبوك وسألوه أن يصلي لهم في مسجد بنوه. قال ابن إسحاق إن أصحاب مسجد الضرار كانوا قد أتوا النبي وهو يتجهز إلى تبوك فقالوا: إنا بنينا مسجدًا لذي العلة والحاجة والليلة المطيرة والليلة الشاتية، ونحب أن تأتينا فتصلي لنا فيه. فقال: إني على جناح سفر وحال شغل — «أو كما قال»، أي ينقل ابن إسحاق معنى كلام النبي لا لفظه بيقين — ولو قد قدمنا إن شاء الله لأتيناكم فصلينا لكم فيه. والمبنى هو مسجد الضرار، وخبر ما جرى لاحقًا في حدث الهدم؛ ونص الكتاب لا يذكر أن أحدًا أُذن له بالصلاة في المسجد قبل السفر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The mosque's builders came to the Prophet while he was preparing for Tabuk and asked him to pray for them in a mosque they had built; he excused himself with the journey and put them off until his return. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Ibn Ishaq said the people of the Dirar mosque had come to the Prophet as he prepared for Tabuk, saying: we have built a mosque for the sick and needy and for the rainy night and the wintry night, and we would love you to come and pray for us in it. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173}"
    },
    {
     "heading": "The Prophet's answer",
     "markdown": "He said: I am on the wing of a journey and a state of business — \"or as he said\" — and if God will, when we return we will come to you and pray for you in it. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173} The building is [[building/masjid-dirar|Masjid al-Dirar]], and the report of what happened later is in [[event/demolition-of-masjid-al-dirar|the demolition event]]."
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- \"Or as he said\" (p. 173): Ibn Ishaq conveys the sense of the Prophet's words, not their wording with certainty.\n- The book's text does not say anyone was given leave to pray in the mosque before the journey."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The builders of the Dirar mosque asked the Prophet, as he prepared for Tabuk, to pray for them in the mosque they had built; he excused himself by the journey and deferred them to his return. The building is the Dirar mosque, and what came later is the demolition event."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The builders of the Dirar mosque came to the Prophet while he was preparing for Tabuk and asked him to pray for them in the mosque they had built. Ibn Ishaq records them saying: 'We built a mosque for the sick and the needy and the rainy night and the wintry night, and we would love you to come and pray in it.' The Prophet excused himself — he was on the wing of a journey and busy, 'or as he said' — and if they returned, God willing, they would come and pray in it. The building is the Dirar mosque; what came later is its demolition, and the text does not say anyone was permitted to pray in it before the journey."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The builders of the Dirar mosque came to the Prophet while he was preparing for Tabuk and asked him to pray for them in the mosque they had built. Ibn Ishaq records that the Dirar mosque's people had come to the Prophet saying: 'We built a mosque for the sick and the needy and the rainy night and the wintry night, and we would love you to come and pray in it.' He said he was on the wing of a journey and busy — 'or as he said', Ibn Ishaq conveying the sense of the Prophet's words rather than their exact wording — and if they returned, God willing, they would come and pray in it. The building is the Dirar mosque, and what came later is the demolition event; the text does not say anyone was permitted to pray in it before the journey."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسجد ضرار کے بنانے والے نبی کے پاس اس وقت آئے جب آپ تبوک کی تیاری کر رہے تھے، اور آپ سے درخواست کی کہ وہ ان کی بنائی ہوئی مسجد میں نماز پڑھائیں۔ آپ نے سفر کا عذر بیان کیا اور واپسی تک ان سے وعدہ مؤخر کر دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "ابن اسحاق کہتے ہیں کہ مسجد ضرار والے نبی کے پاس اس وقت آئے جب آپ تبوک کی تیاری کر رہے تھے، اور کہا: ہم نے ایک مسجد بنائی ہے بیماروں، ضرورت مندوں، بارش کی راتوں اور سردی کی راتوں کے لیے، اور ہم چاہتے ہیں کہ آپ آ کر ہمارے لیے اس میں نماز پڑھائیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173}"
    },
    {
     "heading": "نبی کا جواب",
     "markdown": "آپ نے فرمایا: میں سفر کی تیاری میں ہوں اور مصروف ہوں، «أو كما قال»، اور اگر اللہ نے چاہا تو ہم لوٹ کر آئیں گے تو ہم آ کر تمہارے لیے وہاں نماز پڑھیں گے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/173} یہ عمارت [[building/masjid-dirar|مسجد ضرار]] ہے، اور بعد میں جو واقعہ ہوا اس کی خبر [[event/demolition-of-masjid-al-dirar|انہدام کے واقعے]] میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ اور روایت کے نوٹس",
     "markdown": "- «أو كما قال» (ص173): ابن اسحاق نبی کے کلام کا مفہوم نقل کرتے ہیں، یقینی طور پر لفظ بلفظ نہیں۔\n- کتاب کی عبارت میں یہ ذکر نہیں کہ سفر سے پہلے کسی کو مسجد میں نماز پڑھانے کی اجازت دی گئی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "مسجدِ ضرار بنانے والوں نے نبی سے، جب وہ تبوک کی تیاری کر رہے تھے، کہا کہ اپنی بنائی مسجد میں ان کے لیے نماز پڑھیں؛ انہوں نے سفر کا حوالہ دے کر معذرت کی اور واپسی تک ملتوی کیا۔ یہ عمارت مسجدِ ضرار ہے اور بعد میں جو ہوا وہ اس کے گرانے کا واقعہ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "مسجدِ ضرار بنانے والے نبی کے پاس آئے جب وہ تبوک کی تیاری کر رہے تھے اور کہا کہ اپنی بنائی مسجد میں ان کے لیے نماز پڑھیں۔ ابن اسحاق کے بقول انہوں نے کہا 'ہم نے بیمار اور ضرورت مند اور برساتی اور سرد رات کے لیے مسجد بنائی ہے اور چاہتے ہیں آپ آئیں اور اس میں نماز پڑھائیں'۔ نبی نے کہا کہ وہ سفر کی تیاری اور مصروفیت میں ہیں — 'یا جیسا انہوں نے کہا' — اور اگر واپس آئیں تو خدا چاہے تو آئیں گے اور نماز پڑھیں گے۔ یہ عمارت مسجدِ ضرار ہے اور بعد میں جو ہوا وہ اس کے گرانے کا واقعہ ہے؛ متن میں یہ نہیں آیا کہ سفر سے پہلے کسی کو وہاں نماز کی اجازت ملی۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "مسجدِ ضرار بنانے والے نبی کے پاس آئے جب وہ تبوک کی تیاری کر رہے تھے اور کہا کہ اپنی بنائی مسجد میں ان کے لیے نماز پڑھیں۔ ابن اسحاق کے بقول مسجدِ ضرار کے لوگ نبی کے پاس آئے تھے جب وہ تبوک کی تیاری کر رہے تھے اور کہا 'ہم نے بیمار اور ضرورت مند اور برساتی اور سرد رات کے لیے مسجد بنائی ہے اور چاہتے ہیں آپ آئیں اور اس میں نماز پڑھائیں'۔ انہوں نے کہا کہ وہ سفر کی تیاری اور مصروفیت میں ہیں — 'یا جیسا انہوں نے کہا'، یعنی ابن اسحاق نبی کی بات کا مفہوم نقل کرتا ہے نہ کہ لفظ بہ لفظ — اور اگر واپس آئیں تو خدا چاہے تو آئیں گے اور نماز پڑھیں گے۔ یہ عمارت مسجدِ ضرار ہے اور بعد میں جو ہوا وہ اس کے گرانے کا واقعہ ہے؛ کتاب کا متن یہ نہیں کہتا کہ سفر سے پہلے کسی کو وہاں نماز کی اجازت ملی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/masjid-al-dirar-builders-ask-the-prophet-to-pray",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 34,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abbad-ibn-hunayf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-habiba-ibn-al-azar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bahzaj",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bijad-ibn-uthman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jariya-ibn-amir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khidham-ibn-khalid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muattib-ibn-qushayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mujammi-ibn-jariya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nabtal-ibn-al-harith",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thalaba-ibn-hatib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/wadia-ibn-thabit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-jariya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بانٍ للمسجد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/builders-of-masjid-al-dirar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/demolition-of-masjid-al-dirar",
   "type": "caused",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/expedition-to-tabuk",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/builders-of-masjid-al-dirar",
  "group/banu-dubaya-ibn-zayd",
  "event/demolition-of-masjid-al-dirar",
  "event/expedition-to-tabuk",
  "person/muhammad",
  "event/al-jadd-ibn-qays-asks-to-stay-behind",
  "event/hypocrites-mock-the-army-and-excuse",
  "event/tabuk-mobilisation-order"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}