{
 "id": "event/maslama-khazar-campaign",
 "class": "event",
 "slug": "maslama-khazar-campaign",
 "label": {
  "ar": "غزوة مسلمة بن عبد الملك للخزر وفتح الباب",
  "en": "Maslama ibn Abd al-Malik's Khazar Campaign and the Taking of al-Bab"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: ولّى هشام بن عبد الملك مسلمة بن عبد الملك أرمينية ووجّه على مقدمته سعيد بن عمرو بن أسود الحرشي ومعه إسحاق بن مسلم العقيلي وإخوته وجمونة بن الحارث بن خالد أحد بني عامر بن ربيعة بن صعصعة وذفافة وخالد ابنا عمير بن الحباب السلمي والفرات بن سلمان الباهلي والوليد بن القعقاع العبسي فواقع الخزر وقد حاصروا ورتان فكشفهم عنها وهزمهم فأتوا ميمذ من عمل أذربيجان فلما تهيأ لقتالهم أتاه كتاب مسلمة يلومه على قتاله الخزر قبل قدومه ويعلمه أن قد ولّى أمر عسكره عبد الملك بن مسلم العقيلي فلما سلّم العسكر أخذه رسول مسلمة فقيّده وحمله إلى برذعة فحُبس في سجنها وانصرف الخزر فاتبعهم مسلمة وكتب بذلك إلى هشام فكتب إليه «أتركهم يمذ قد تراهم واطلبهم ينقطع التراب» وأمر بإخراج الحرشي من السجن؛ وصالح مسلمة أهل خيزان وأمر بحصنها فهُدم واتخذ لنفسه به ضياعاً وهي اليوم تعرف بحوز خيزان وسالمه ملوك الجبال فصار إليه شروانشاه وليرانشاه وطبرسرانشاه وفيلانشاه وجرشانشاه وصار إليه صاحب مسمط، وصمد لمدينة الباب ففتحها وكان في قلعتها ألف أهل بيت من الخزر فحاصرهم ورماهم بالحجارة ثم تحصّن اتخذه على هيئة الحجارة فلم ينتفع بذلك فعمد إلى العين التي كان أنوشروان أجرى منها الماء إلى صهريجهم فذبح البقر والغنم وألقى فيه الفرث والجلالة فلم يمكث ماؤهم الليلة حتى دوّد وانتن وفسد فلما جنّ عليهم الليل هربوا وأخلوا القلعة، وأسكن مسلمة مدينة الباب والأبواب أربعة وعشرين ألفاً من أهل الشام على المطاء — فأهل الباب اليوم لا يدعون عاملاً يدخل مدينتهم إلا ومعه مال يفرّقه بينهم — وبنى هرياً للطعام وهرياً للشعير وخزانة للسلاح وأمر بكبس الصهريج ورمّ المدينة وشرّفها، وكان مروان بن محمد مع مسلمة فواقع معه الخزر فأبلى وقاتل قتالاً شديداً.",
  "en": "In al-Baladhuri: Hisham ibn Abd al-Malik gave Armenia to Maslama ibn Abd al-Malik and sent ahead as his vanguard Sa'id ibn Amr ibn Aswad al-Harashi — with him Ishaq ibn Muslim al-Uqayli and his brothers, Jamwana ibn al-Harith ibn Khalid of Banu Amir ibn Rabi'a ibn Sa'sa'a, Dhufafa and Khalid the sons of Umayr ibn al-Habab al-Sulami, al-Furat ibn Salman al-Bahili and al-Walid ibn al-Qa'qa' al-Absi — who met the Khazars besieging Wartan, drove them off and routed them, coming to Maymadh of Adharbayjan; as he readied for battle, Maslama's letter reached him blaming him for fighting before his arrival and telling him Abd al-Malik ibn Muslim al-Uqayli had been given his army's command — when he handed the army over, Maslama's messenger seized him, bound him, carried him to Bardha'a and jailed him; the Khazars withdrew, Maslama pursued, and wrote of it to Hisham, who wrote back the verse 'leave them to waste — you see them — and chase them till the dust is cut off', ordering al-Harashi released from prison; Maslama compounded with the people of Khayzan, ordered its fortress demolished and took estates there known today as Hawz Khayzan; the mountain kings made peace with him, and to him came the Shirwanshah, the Liranshah, the Tabarsaranshah, the Filanshah, the Jarshanshah and the lord of Masmumat; he advanced on Madinat al-Bab and took it — in its citadel were a thousand Khazar households whom he besieged and stoned, then had a mantlet built in stone-shape which availed nothing, whereupon he went to the spring Anushirwan had led into their cistern, slaughtered cattle and sheep and threw in the offal and dung, so that by nightfall their water wormed, stank and fouled — and when night covered them they fled, abandoning the citadel; Maslama settled in the city of Bab wa-l-Abwab twenty-four thousand Syrians on mount-allowances — whence Bab's folk today admit no governor unless he brings money to share among them — built a granary for food, one for barley and an arms-storehouse, ordered the cistern sealed, and repaired and honoured the city; Marwan ibn Muhammad was with Maslama, engaging the Khazars at his side and fighting bitterly."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 730.9985146854488,
  "latest": 731.9978507429678
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0731~",
   "hijri": "0113~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد استشهاد الجرّاح (البلاذري ص 290–292). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0731~",
   "hijri": "0113~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد استشهاد الجرّاح (البلاذري ص 290–292). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0731~",
    "hijri": "0113~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "بعد استشهاد الجرّاح (البلاذري ص 290–292). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 290–292",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-18"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/hisham-ibn-abd-al-malik|هشام بن عبد الملك]] ولّى [[person/maslama-ibn-abd-al-malik|مسلمة بن عبد الملك]] أرمينية، فغزا [[group/khazars|الخزر]] وفتح مدينة الباب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المقدمة",
     "markdown": "بعث مسلمة على مقدمته [[person/said-al-harashi|سعيد الحرشي]] ومعه [[person/isha-ibn-muslim-al-uqayli|إسحاق بن مسلم العقيلي]] وآخرون. فكشف الخزر عن ورتان وهزمهم. ثم وصله كتاب مسلمة يلومه على القتال قبل قدومه، فأُخذ إلى برذعة وسُجن. ثم أمر هشام بإخراجه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فتح الباب",
     "markdown": "صالح مسلمة أهل خيزان، وسالمه ملوك الجبال. وقصد مدينة الباب، وفي قلعتها ألف أهل بيت من الخزر. فألقى في العين التي تمد صهريجهم الفرث، ففسد الماء، فهربوا ليلاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد الفتح",
     "markdown": "أسكن مسلمة الباب والأبواب أربعة وعشرين ألفاً من أهل الشام على العطاء. وبنى أهراء للطعام والشعير وخزانة للسلاح. وكان [[person/marwan-ibn-muhammad|مروان بن محمد]] معه وقاتل الخزر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nالتاريخ تقريبي ومشتق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/maslama-khazar-campaign",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that [[person/hisham-ibn-abd-al-malik|Hisham ibn Abd al-Malik]] appointed [[person/maslama-ibn-abd-al-malik|Maslama ibn Abd al-Malik]] over Armenia, and he raided the [[group/khazars|Khazars]] and took the city of al-Bab. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The vanguard",
     "markdown": "Maslama put [[person/said-al-harashi|Sa'id al-Harashi]] in command of his vanguard, with [[person/isha-ibn-muslim-al-uqayli|Ishaq ibn Muslim al-Uqayli]] and others. The Khazars uncovered Warthan and were defeated. Then a letter from Maslama reached him blaming him for fighting before his arrival; he was taken to Barda'a and imprisoned. Hisham later ordered his release. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Taking al-Bab",
     "markdown": "Maslama made peace with the people of Khayzan, and the lords of the mountains made terms with him. He went to the city of al-Bab, where in its fortress were a thousand Khazar households. He threw dung into the spring that fed their cistern, the water was spoiled, and they fled by night. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "After the conquest",
     "markdown": "Maslama settled twenty-four thousand people from Syria on regular pay in al-Bab and al-Abwab. He built granaries for food and barley and a store for weapons. [[person/marwan-ibn-muhammad|Marwan ibn Muhammad]] was with him and fought the Khazars. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe date is approximate and derived."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/maslama-khazar-campaign",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/hisham-ibn-abd-al-malik|ہشام بن عبد الملک]] نے [[person/maslama-ibn-abd-al-malik|مسلمہ بن عبد الملک]] کو آرمینیہ کا والی بنایا، تو انہوں نے [[group/khazars|خزر]] پر حملہ کیا اور شہر باب فتح کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مقدمۃ الجیش",
     "markdown": "مسلمہ نے اپنے ہراول دستے پر [[person/said-al-harashi|سعید الحرشی]] کو بھیجا، ان کے ساتھ [[person/isha-ibn-muslim-al-uqayli|اسحاق بن مسلم العقیلی]] اور دوسرے لوگ بھی تھے۔ خزر ورتان سے پیچھے ہٹ گئے اور انہیں شکست ہوئی۔ پھر مسلمہ کا خط ان کے پاس پہنچا جس میں ان پر ان کے پہنچنے سے پہلے لڑنے کی ملامت تھی، تو انہیں برذعہ لے جا کر قید کر دیا گیا۔ پھر ہشام نے حکم دیا کہ انہیں رہا کیا جائے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "باب کی فتح",
     "markdown": "مسلمہ نے خیزان کے لوگوں سے صلح کی، اور پہاڑی بادشاہوں نے ان کے ساتھ امن کا معاہدہ کیا۔ وہ شہر باب کی طرف گئے، جس کے قلعے میں خزر کے ایک ہزار گھرانے تھے۔ انہوں نے اس چشمے میں گندگی ڈال دی جو ان کے حوض کو پانی دیتا تھا، تو پانی خراب ہو گیا اور وہ رات کو بھاگ گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فتح کے بعد",
     "markdown": "مسلمہ نے باب اور اس کے دروازوں پر شام کے چوبیس ہزار لوگوں کو وظیفے پر بسایا۔ انہوں نے غلے اور جو کے لیے اہراء اور اسلحے کا خزانہ بنایا۔ [[person/marwan-ibn-muhammad|مروان بن محمد]] ان کے ساتھ تھے اور انہوں نے خزر سے جنگ کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتاریخ تقریبی اور اخذ کردہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/maslama-khazar-campaign",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/isha-ibn-muslim-al-uqayli",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في المقدمة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-al-harashi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير المقدمة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khazars",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المحاصَرون في قلعة الباب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bab-al-abwab",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/armenia",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/maslama-ibn-abd-al-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي وقائد الحملة وفاتح الباب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-abd-al-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة المولّي وصاحب البيت",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقاتل معه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khayzan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/marwan-caucasus-expedition",
  "event/musafir-revolt-armenia",
  "event/al-junayd-turk-war",
  "event/al-mubarak-canal",
  "event/al-sibayn-reclamation",
  "event/armenia-azerbaijan-sulh",
  "event/bugha-pacification-armenia",
  "event/conquest-of-kamkh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}