{
 "id": "event/mission-of-muadh-to-yemen",
 "class": "event",
 "slug": "mission-of-muadh-to-yemen",
 "label": {
  "ar": "بعث معاذ بن جبل إلى اليمن ووصية النبي له",
  "en": "The sending of Mu'adh ibn Jabal to Yemen and the Prophet's charge to him"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعث النبي معاذ بن جبل أميراً على رسله إلى اليمن بعد كتاب ملوك حمير، وأوصاه حين بعثه: يسّر ولا تعسّر، وبشّر ولا تنفّر، وأخبره أنه سيقدم على قوم من أهل الكتاب يسألونه ما مفتاح الجنة فليقل: شهادة أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له. ويروي ابن إسحاق عن عبد الله بن أبي بكر أنه حُدّث بذلك، ويورد سؤال امرأة من أهل اليمن معاذاً عن حق الزوج على المرأة. ويروي محمد علي السايس أن النبي سأل معاذاً كيف يقضي إن عرض له قضاء، فأجاب: أجتهد رأيي ولا آلو، فأقره النبي على ذلك {cite:nashat-al-fiqh-al-ijtihadi-azhar p. 7, 17-18}.",
  "en": "After the letter of Himyar's kings the Prophet sent Mu'adh ibn Jabal as amir of his envoys to Yemen and charged him on departure: make things easy, not hard; give good tidings, do not repel; you will come to People of the Book who will ask what the key of Paradise is, so say: the testimony that there is no god but God alone without partner. Ibn Ishaq has it from Abdullah ibn Abi Bakr, who was told it, and adds a Yemeni woman's question to Mu'adh about a husband's right over his wife."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "dawa-and-christian-mission",
  "education"
 ],
 "span": {
  "earliest": 630.9991991622005,
  "latest": 631.9985352197195
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد كتاب ملوك حمير مقدم النبي من تبوك (ص235-237)؛ الرحيق يذكر بعث معاذ سنة 10هـ في قول (ص449)؛ ابن سعد: سنة 9-10هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد كتاب ملوك حمير مقدم النبي من تبوك (ص235-237)؛ الرحيق يذكر بعث معاذ سنة 10هـ في قول (ص449)؛ ابن سعد: سنة 9-10هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "بعث النبي معاذ بن جبل أميراً على رسله إلى اليمن وأوصاه: يسّر ولا تعسّر وبشّر ولا تنفّر؛ وسأله النبي كيف يقضي فأجاب: أجتهد رأيي ولا آلو فأقرّه.",
    "en": "The Prophet sent Mu'adh ibn Jabal to Yemen leading his envoys, counselling 'make easy, not hard; give good news, not aversion'; asked how he would judge, Mu'adh answered 'I strive my judgment' — and the Prophet approved.",
    "ur": "نبی نے معاذ بن جبل کو یمن بھیجا اور نصیحت کی «آسانی کرو نہ سختی، خوشخبری دو نہ نفرت»؛ فیصلے کا طریقہ پوچھا تو کہا «اجتہاد کروں گا» — نبی نے پسند کیا۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/nashat-al-fiqh-al-ijtihadi-azhar"
    ]
   }
  },
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631~",
    "hijri": "0009~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "بعد كتاب ملوك حمير مقدم النبي من تبوك (ص235-237)؛ الرحيق يذكر بعث معاذ سنة 10هـ في قول (ص449)؛ ابن سعد: سنة 9-10هـ.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 236-237",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-9b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
   "source/nashat-al-fiqh-al-ijtihadi-azhar"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 236-237"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعث النبي [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] أميراً على رسله إلى [[place/yemen|اليمن]] بعد [[event/letter-of-himyar-kings|كتاب ملوك حمير]]، وأوصاه حين بعثه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/236} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "الرسل",
     "markdown": "يسمّي [[work/letter-to-the-kings-of-himyar|كتاب النبي إلى حمير]] رسله: معاذ بن جبل، وعبد الله بن زيد، ومالك بن عبادة، وعقبة بن نمر، و[[person/malik-ibn-murra-al-rahawi|مالك بن مرة]] وأصحابهم، وأن أميرهم معاذ بن جبل فلا ينقلبن إلا راضياً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/236}"
    },
    {
     "heading": "الوصية",
     "markdown": "يروي ابن إسحاق عن عبد الله بن أبي بكر أنه حُدّث أن النبي حين بعث معاذاً أوصاه وعهد إليه ثم قال له: «يسّر ولا تعسّر، وبشّر ولا تنفّر»، وإنك ستقدم على قوم من أهل الكتاب يسألونك ما مفتاح الجنة، فقل: شهادة أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "سؤال امرأة من أهل اليمن",
     "markdown": "لما قدم معاذ اليمن قام بما أمره به النبي، فأتته امرأة من أهل اليمن فسألته: ما حق زوج المرأة عليها؟ فقال: ويحك، إن المرأة لا تقدر على أن تؤدي حق زوجها، فأجهدي نفسك في أداء حقه ما استطعت؛ فأقسمت أنه إن كان صاحب رسول الله فهو يعلم ما حق الزوج على المرأة؛ فأجابها بمثلٍ شديد في عظم ذلك الحق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237} وهذا الجواب من كلام معاذ كما يرويه ابن إسحاق، ولا يُنقل هنا بلفظه، ويفسّر المحققون «تنثعب» بتسيل. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- إسناد الوصية: ابن إسحاق عن عبد الله بن أبي بكر «أنه حُدّث». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}\n- حديث معاذ المشهور عن القضاء بالكتاب ثم السنة ثم الاجتهاد ليس في هذا الموضع من ابن هشام، وهو عند ابن سعد وغيره. {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mission-of-muadh-to-yemen",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Prophet sent [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]], as commander over his messengers, to [[place/yemen|Yemen]] after [[event/letter-of-himyar-kings|the letter to the kings of Himyar]], and gave him instructions when he sent him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/236} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "The messengers",
     "markdown": "[[work/letter-to-the-kings-of-himyar|The Prophet's letter to Himyar]] names his messengers: Mu'adh ibn Jabal, Abd Allah ibn Zayd, Malik ibn Ubada, Uqba ibn Nimr, and [[person/malik-ibn-murra-al-rahawi|Malik ibn Murra]] and their companions, and that their commander was Mu'adh ibn Jabal, and that they were not to return except content. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/236}"
    },
    {
     "heading": "The instruction",
     "markdown": "Ibn Ishaq relates from Abd Allah ibn Abi Bakr that he was told that when the Prophet sent Mu'adh he instructed him and gave him charge, then said: \"Make things easy and do not make them hard; give good news and do not drive people away.\" He said: you will come upon a people of the Book who will ask you what the key to Paradise is; say: the testimony that there is no god but God, alone without partner. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "A woman of Yemen asks",
     "markdown": "When Mu'adh came to Yemen he did what the Prophet had ordered him. A woman from Yemen came to him and asked: what is the right of a husband over his wife? He said: woe to you, a woman cannot fulfil her husband's right, so exert yourself in fulfilling his right as much as you can. She swore that if he was a companion of the Messenger of God he knew what the husband's right over the wife is; he answered her with a severe comparison of the greatness of that right. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237} This answer is Mu'adh's words as Ibn Ishaq transmits them and is not quoted here in its wording; the editors explain \"tanthana'u\" as \"to flow\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "Marks of the report",
     "markdown": "- The chain of the instruction is Ibn Ishaq from Abd Allah ibn Abi Bakr, who \"was told\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}\n- Mu'adh's well-known report on judging by the Book, then the Sunna, then independent reasoning is not in this place in Ibn Hisham; it is in Ibn Sa'd and elsewhere. {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mission-of-muadh-to-yemen",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[event/letter-of-himyar-kings|حمیر کے بادشاہوں کے خط]] کے بعد نبی نے [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] کو اپنے بھیجے ہوئے قاصدوں کا امیر بنا کر [[place/yemen|یمن]] کی طرف روانہ کیا، اور روانگی کے وقت انہیں نصیحت کی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/236} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "قاصد",
     "markdown": "[[work/letter-to-the-kings-of-himyar|حمیر کے نام نبی کے خط]] میں ان قاصدوں کے نام آتے ہیں: معاذ بن جبل، عبد اللہ بن زید، مالک بن عبادہ، عقبہ بن نمر، اور [[person/malik-ibn-murra-al-rahawi|مالک بن مرہ]] اور ان کے ساتھی۔ اس میں یہ بھی ہے کہ ان کا امیر معاذ بن جبل ہیں اور وہ اسی حال میں لوٹیں کہ راضی ہوں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/236}"
    },
    {
     "heading": "نصیحت",
     "markdown": "ابن اسحاق عبد اللہ بن ابی بکر سے نقل کرتے ہیں کہ انہیں بتایا گیا کہ نبی نے معاذ کو روانہ کرتے وقت انہیں وصیت کی اور عہد لیا، پھر فرمایا: آسانی کرنا، سختی نہ کرنا، خوشخبری دینا، نفرت نہ دلانا۔ اور تم اہلِ کتاب کی ایک قوم کے پاس جاؤ گے جو پوچھیں گے کہ جنت کی کنجی کیا ہے، تو کہنا: اللہ وحدہ لاشریک کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کی گواہی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "یمن کی ایک عورت کا سوال",
     "markdown": "معاذ یمن پہنچے تو وہی کیا جس کا نبی نے حکم دیا تھا۔ ایک یمنی عورت نے ان سے پوچھا کہ شوہر کا عورت پر کیا حق ہے؟ معاذ نے فرمایا: افسوس، عورت اپنے شوہر کا حق پوری طرح ادا نہیں کر سکتی، اس لیے جہاں تک ہو سکے پوری کوشش کرو۔ عورت نے قسم کھا کر کہا کہ اگر آپ رسول اللہ کے صحابی ہیں تو آپ کو معلوم ہے کہ شوہر کا حق کیا ہے۔ معاذ نے اس حق کی عظمت کے بارے میں سخت جواب دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237} یہ جواب معاذ کا کلام ہے جیسا ابن اسحاق روایت کرتے ہیں، یہاں اس کے الفاظ نقل نہیں کیے جا رہے۔ محققین «تنثعب» کا معنی «بہنا» بیان کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- وصیت کی سند: ابن اسحاق، عبد اللہ بن ابی بکر سے، جنہیں «بتایا گیا»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/237}\n- معاذ کی مشہور حدیث کہ قضاء کتاب اللہ سے، پھر سنت سے، پھر اجتہاد سے ہو، یہاں ابن ہشام میں نہیں ہے؛ وہ ابن سعد وغیرہ کے ہاں ہے۔ {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mission-of-muadh-to-yemen",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/malik-ibn-murra-al-rahawi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من رسل النبي مع معاذ",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير رسل النبي إلى اليمن",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/letter-of-himyar-kings",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الباعث والموصي",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/himyar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/letter-of-himyar-kings",
  "work/letter-to-the-kings-of-himyar",
  "passage/muwatta-3-698",
  "person/muadh-ibn-jabal",
  "place/medina",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/ali-judgment-three-men-one-tuhr",
  "event/battle-of-badr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}